זכרו תמיד את חסד המורה

נגוין פואנג הא

(לזכרו של פרופסור לה טרי ויין)

  אני מתגעגע/ת אליך, מורה

מורה, חיים של ספרות

ספן סנטימנטלי

להביא ילדים לעולם הספרות

תמונה מהבהבת

צפוף באנשים

שחור ולבן, טוב ורע, אצילי ושפל...

 

אני הולך לארץ שירי העם

חסידות מרפרפות

אהבה, כעס, מרירות, סליחה

אני מרחם על טאם שתופס סרטנים ודגים כבר אלפי שנים.

לא לדעוך בגלל עושר ותהילה

 

פועם עם נגוין דו

הפסוק "דם זורם מקצה העט"[1]

מתוך "עשר שנות נדודים"[2]

חבל על קיו, חיים של עליות ומורדות

ליל "טראו דוין"[3] האגם היה מוכתם בדמעות

סבל אומלל, נשמה בהירה...

 

המורה למד אותנו

לדעת כעס, לדעת אהבה

רצון לחיות חיים אותנטיים

לדעת איך להשתחוות בפני ג'נטלמנים חכמים

בוז לקנאה ולרמאות

אהבה אנושית חמה, חיוכים זוהרים, פרחים...

 

חסד המורה הוא ללא גבולות

עקבו אחר המורה כדי להמשיך לכתוב את שיר החיים...

 

[1] דבריו של בעל מונג ליין דואנג על סגנון הכתיבה של נגוין דו בעת כתיבת סיפור קיאו.

[2] "עשר שנים של רוח ואבק" הוא שיר על חייו של נגוין דו.

[3] טראו דוין: קטע מפורסם מתוך סיפור קיאו.

מקור: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202511/nho-mai-on-thay-ede175d/