אושר שביר ומאוחר

"מאוחר" ו"מצולק" הם כנראה שני התארים המתאימים ביותר לתיאור סיפוריה הקצרים. ו"תמשיך הלאה " הוא קובץ שמדגים זאת. יצירה זו, שאינה אוסף חדש, כוללת 21 סיפורים קצרים שנבחרו בקפידה על ידי דג נגאן - מהאחרון שבהם, סיפור בעל אותו שם שנכתב בתקופת הריחוק החברתי של העיר במגפת 2020, ועד ליצירה שהביאה לה תהילה בספרות הוייטנאמית בשנת 1985, " הכלבה והגירושין". מבחר המשתרע על פני ארבעה עשורים שהסעיר ללא הרף את דעתם של הקוראים, יצירה זו נושאת משמעות משמעותית: היא מאפשרת לאלה שאהבו את דג נגאן להרהר במסעה, אך גם מספקת הזדמנות לדורות הבאים להתחיל להיכנס לעולם של רגשות ייחודיים של דג נגאן.

הסופר דאנגאן

לב של אישה

ב-21 סיפוריה הקצרים, לא קשה לזהות שני נושאים חוזרים בקריירת הכתיבה שלה, אחד מהם הוא מצוקתן של נשים. מבקרים רבים ציינו כי באמצעות הרומן הקצר *משפחה קטנה * והסיפור הקצר * הכלב והגירושין* , דג נגאן כבר ביססה את מקומה בלב הקוראים. המשותף ביניהן טמון בעובדה ששניהם מציגים נשים כדמויות ראשיות, ובכך מדגישים את הרגשות והמחשבות הנסתרים והקשים להבנה של נשים. דג נגאן לא רק משרטטת את פני השטח; היא צוללת עמוק אל תוך הליבה כדי לחקור את השמחות, הצער, האהבות והשנאות של החיים.

"מאוחר" ו"מצולק" הם כנראה שני התארים המתאימים ביותר לתיאור סיפוריה הקצרים. ו"תמשיך הלאה " הוא קובץ שמדגים זאת. לא קובץ חדש, זהו אוסף של 21 סיפורים קצרים שנבחרו בקפידה על ידי דג נגאן - מהאחרון ביותר, סיפור בעל אותו שם שנכתב בתקופת הריחוק החברתי של העיר במגפת 2020, ועד ליצירה שהביאה לה תהילה בספרות הווייטנאמית בשנת 1985, " הכלב והגירושין".

הדמויות הנזכרות בסיפורים הקצרים של דג נגאן הן לעתים קרובות קטנות ומלאות פגמים. הן אינן "נשים חזקות" אלא מאוד קלות להזדהות איתן. כוחה טמון בכתיבה שלה, שהיא טבעית כמו נשימה. היא אינה מקשטת אותן לדמויות שקל לקחת בהן חשיבות. עולמן הוא השדות, הכפרים, המשפחות והאחריות. הן נסוגות למנהגים מסורתיים וסובלות בשקט את קשיי התקופה. בעיני אחרים, הן נראות דוממות, אך מבפנים, זרם תת-קרקעי מתמיד של סערה משתולל. הן קיימות בו זמנית בין טוב ליופי, בין כיעור לאנוכיות, בין צביעות שטחית לעולם הפנימי המורכב והבלתי ניתן לפענוח...

עבור דג נגאן, מקור זה הוא שהעשיר את סגנונה הספרותי. שם, ניתן למצוא יופי ברגישותם, בהקרבתם, באמפתיה ובהבנתם את הסובבים אותם, בין אם מוכרים ובין אם לא, בסיפורים קצרים כמו "אשת החייל", "בקצה העולם", "מי מהאנוי ", "על גג האישה" וכו'. אך יחד עם זאת, הם תמיד נושאים את הצד ההפוך. אלה האנשים במשפחה אשר, בשם דברים שונים - מסורת וסטנדרטים, אהבה והקרבה - מונעים מילדיהם למצוא אהבה ("בית בלי גבר") . זוהי גם הקנאה והכאב כאשר "בן לוויה" ב"חיים בלי בעל" מצא כעת מקלט חדש, ב"בתולה המאוחרת", "באופן לא מודע, הנהר הארוך".

אבל למרות זאת, יש סיבה לאמפתיה - הכאב והאובדן שמלחמות גורמות להן. בעוד שכתביו של דג נגאן מתארים את חייהם של אנשים רגילים, במילים דרמטיות יותר, אלו הן גם יצירות אנטי-מלחמתיות. זה לא נראה מנקודת מבט גברית, המתמקדת בשפיכות דמים ואלימות; בקובץ זה, אנו רואים זאת דרך אובדניהן של נשים. לפעמים הן פעלו בצורה לא רציונלית, נתנו לכעס לצרוך אותן... אבל בסופו של דבר, לא נותר דבר מלבד כאב שמביא אושר באיחור.

כריכת הספר "אשא את זה איתך", בהוצאת הספרים ליין וייט והוצאת הנשים של וייטנאם.

צורת המלחמה

בתחילת דרכה ככותבת בשנת 1980, ראתה דג נגאן סביבה את פצעי התקופה שלאחר המלחמה. אלה היו פרידות במובנים רבים, החל מהאהבה הנכזבת בין חיילים לעורף ב"אהבה שקטה", "נערת האביב " וכו', ועד לכאב המתמשך לאחר סיום האכזריות, עם מוגבלויות שדוחפות אותם זה מזה ("צער הכרית הלבנה") ונזק פסיכולוגי בדרגות שונות ("הבור שלנו") .

בספר "צער הכרית הלבנה", שתורגם לאנגלית ונכלל באנתולוגיה של 22 סיפורים קצרים מאת 22 סופרות וייטנאמיות בולטות בשנת 2024, דן נגאן כותבת על הטראומה שמונעת מגבר להביא ילד לעולם וכתוצאה מכך מובילה אותו לדחות את אשתו. במשך שנים, האישה ידעה רק כיצד להחליף את ציפיות הכריות מדי שנה, למרות שידיעה ששמירה על ניקיון המיטה לא תשנה את הנישואין. האישה בסיפורה הקצר היא כמו הצבע הלבן ומילוי הכותנה הטהור - רעננה, נקייה וכמהה לאהבה, אך המלחמה הביאה צער לתודעתה, והיא מניחה עליו את ראשה בכל לילה ללא שינה.

התקופה שלאחר המלחמה הביאה גם היא לשינויים פתאומיים באנשים, כאשר הגורל הוביל אותם בדרכים סבוכה, והותיר רבים במצבים מביכים או לא בטוחים מה לעשות, כמו במקרה של הבעל המשותף ב"גם אם נצטרך לחיות פחות ". אנו רואים זאת גם בסיפור הקצר שנבחר ללוות את הקובץ הזה, שבו רגשות ביישנות מפנים כעת את מקומם להחלטות קשות למען הדור הבא, כך שההבטחה "תחזור, בסדר?" הופכת ל"לך, בסדר?"...

באמצעות סיפוריה הקצרים הנוגעים ללב, ניתן לראות את דג נגאן כאחת הסופרות בעלות היכולת לחקור את הפסיכולוגיה של נשים ברגש רב, מה שמאפשר לנו להבין, לאהוב ולהעריך אותן טוב יותר. יחד עם זאת, דרך סיפורים אלה, אנו רואים כאב משותף של האומה כולה, שבו "מלחמות שלובות זו בזו כמו לולאות של חבל סבוך; לא משנה מה נאמר, זה עדיין דם ועצמות, גם אם החבל מתארך", במאמץ למנוע הישנות של אכזריות כזו.

הסופרת דאנגאן, ששמה האמיתי הוא לה הונג נגה, נולדה בשנת 1952 בלונג מו, האו ג'יאנג. היא עבדה כעיתונאית באזור המלחמה בדרום-מערב אנגליה במשך תשע שנים והחלה לכתוב בשנת 1980. היא פרסמה שמונה קובצי סיפורים קצרים (בנוסף לתשעה סיפורים שכתבה יחד), שלושה רומנים ושבעה קובצי מאמרים. רבות מיצירותיה תורגמו לאנגלית, צרפתית ושפות אחרות.

מקור: https://thanhnien.vn/sach-hay-nhung-hanh-phuc-eo-theo-va-muon-man-185250207201641661.htm