"ימים וייטנאמיים בצרפת" והקשר בין שני האזורים התרבותיים של הא טין

אני והמשלחת שלי ממחוז הא טין הגענו לעיר דינאן (צרפת) ביום סתיו מאוחר. לאחר ימים של גשם, עלים רבים נשרו, אך על הגשר העתיק (Le Vieux Pont), אשכולות עצים עדיין זהרו בצהוב. האוויר היה קריר, הנמל בשעות הבוקר המוקדמות היה שקט מוחלט...

נהר ראנס מוקף בבתים עתיקים בעלי קורות עץ, המשתרעים על גדותיהם, משתקפים במים ומעוררים את ונציה הקטנה, ונציה של דינאן. עיר אמנותית והיסטורית זו, הממוקמת בעיקר על גבעה, עדיין שומרת על חגורת החומות והטירות שנבנו על ידי דוכסי בריטני במאה ה-14, את הרחובות המרוצפים באבנים ואת רחש הכרכרות מימי הביניים.

מנהיגי הא טין עבדו עם מנהיגי העיר דינאן

יחד עם מאי גוטייה, כלה וייטנאמית מבריטני, יצרנו קשר וארגנו בהצלחה את הפגישה הרשמית של משלחת מחוז הא טין עם בניין עיריית דינאן, ספריית דינאן ואגודת קוט ד'ארמור של וייטנאם. הפגישה של מנהיגי הא טין (בראשות סגן יו"ר ועדת העם המחוזית טראן באו הא) והעיר דינאן התקיימה בבוקר ה-17 בנובמבר 2023. המשלחת נפגשה עם מר דידייה לצ'ין - ראש עיריית דינאן, עבדה עם גב' ג'ואל לה גיפנט - סגנית ראש העיר, גב' סטפני מנו - מנהלת יחידות התרבות של העיר, יחד עם מנהלי המוזיאונים, הנשיא המייסד והנשיא הנוכחי של אגודת קוט ד'ארמור של וייטנאם.

סגן יו"ר ועדת העם המחוזית, טראן באו הא, וראש ועדת הגיוס ההמוני של ועדת המפלגה המחוזית, טרונג טאן הויאן, יחד עם ראשי מחלקות, סוכנויות וסניפים במשלחת, ביקרו בארכיון אוגוסט פאבי. נושאים רבים נדונו בין שני הצדדים, כולל תוכניות לשיתוף פעולה וחילופי ניסיון בבנייה וארגון מוזיאונים ועבודה ארכיונית. הקשר בין מחוז הא טין למחוז קוט ד'ארמור נמשך יותר מ-30 שנה, אך זו הפעם הראשונה שמתקיים ביקור רשמי ופגישת עבודה בין משלחת של בכירים ממחוז הא טין לעיר דינאן בלבד.

מר לואיק-רנה וילברט - נשיא מייסד של אגודת קוט ד'ארמור של וייטנאם, שוחח עם סגן יו"ר הוועדה העממית של מחוז הא טין, טראן באו הא.

אם נדבר על היחסים בין בריטני לווייטנאם, היחסים הללו אינם רק אתמול. בריטני נחשבת לעתים קרובות לארץ המגלים. קציני חיל הים של בריטני נכחו באינדוצ'ינה עוד לפני התקופה הקולוניאלית והשתתפו בבניית כמה מצודות בסגנון וובאן. מצודת הא טין שנבנתה תחת שלטונו של המלך מין מאנג התבססה גם היא בחלקה על סגנון אדריכלי צרפתי זה.

בשנת 1825, פיליפ ונייה, קצין ימי מברטאן, ואשתו, נגוין ת'י סן (מדלן סן), אישה מקוצ'ינצ'ינה, חזרו לצרפת והתיישבו בלוריין. בשנת 1863, כאשר השליח הראשי פאן טאן ג'יאן, סגן השליח פאם פו טו, ועוזרו של השליח נגוי חאק דאן (מניגי שואן, הא טין) והשגרירות נשלחו על ידי המלך טו דוק לצרפת, נגוין ת'י סן ואמה נסעו לפריז כדי לפגוש את בני ארצה. תמונות מהשגרירות כללו תמונות שלה ושל אמה, מה שגרם לרבים לחשוב בטעות שהן באותה קבוצה.

בערך באותו הזמן, אוגוסט פאבי, חוקר ודיפלומט יליד דינאן, ביצע מספר משימות חקירה באינדוצ'ינה. הודות לפאבי ועמיתיו, במשך 25 שנה, נסקרו ^ומופו חלקית 600,000 קמ"ר. על פי מסמכי ארכיון, פאבי עבר דרך הא טין באוגוסט 1890, מלאוס דרך באן ג'יאנג, קוי הופ, ומשם עד הואנג קה, חוצה את נהר נגאן סאו, הא לין, צ'ו טרוק, לתעלת הא טין (כלומר האו טאן ונהר קאט) לפני שהגיע לבן טוי, וין. במהלך משימה שנייה זו (1889-1891), פאבי ועמיתיו אספו חלק גדול מהסקרים הגיאוגרפיים והטופוגרפיים שנמצאו ב"מפה הגדולה של אינדוצ'ינה". מפה נשמרת בספריית דינאן ומשלחת הא טין יכלה לבקר ולהציג אותה בגלריית הארכיון של אוגוסט פאבי בנוכחות ראש העיר וסגן ראש העיר של דינאן.

משלחת הא טין ביקרה בארכיון אוגוסט פאבי.

אזור בריטני גילה עניין במחוז הא טין בתחילת תקופת הרפורמה בווייטנאם. בתמיכתו של צ'ארלס ג'וסלין, נשיא מועצת מחוז קוט ד'ארמור ולימים שר השפה הצרפתית, "היחסים בין קוט ד'ארמור לשני המחוזות נגה אן והא טין" נבחנו על ידי מועצת מחוז קוט ד'ארמור. בשנת 1993 נחתם הסכם שיתוף פעולה מבוזר בין מר צ'ארלס ג'וסלין לבין יו"ר ועדת העם של מחוז נגה אן ויו"ר ועדת העם של מחוז הא טין.

אגודת קוט ד'ארמור של וייטנאם הייתה אחראית על יישום פרויקט שיתוף פעולה מבוזר זה במימון מועצת מחוז קוט ד'ארמור במשך כמעט 10 שנים. בשנת 2015, עם כהונה חדשה, החליט הנשיא החדש של מועצת מחוז קוט ד'ארמור להפסיק את שיתוף הפעולה עם מדינות זרות, כולל שיתוף פעולה מבוזר זה. עם זאת, אגודת קוט ד'ארמור של וייטנאם המשיכה לתמוך בשני המחוזות הווייטנאמיים בשלושה תחומים: תמיכה בהוראת צרפתית, סיוע בפיתוח ושיתוף פעולה רפואי.

משלחת הא תין וראש העיר וסגן ראש העיר דינן מול ספריית העיר.

משלחת הא טין נסעה הפעם לצרפת כדי להשתתף בעצרת הכללית ה-42 של אונסק"ו, שכללה את אישור התיק לציון 300 שנה להולדתו של הרופא המפורסם האי ת'ונג לאן אונג לה הוו טראק. סופרת צרפתייה פרסמה פעם את הרומן "מר לה פארסו" לזכר מייסד הרפואה הווייטנאמית המסורתית.

מחברת הרומן ההיסטורי הזה היא גם היא מבריטני (סן מאלו): איוולין פראי. בביקור זה, משלחת הא טין הציגה לספרייה ולארכיון אוגוסט פאבי את הספר "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" מאת לה הוא טראק, את התרגום הצרפתי של "Thuong Kinh Ky Su", את התרגום הצרפתי של סיפור קיו ומספר ספרים נוספים.

במהלך תקופה זו, "ימי וייטנאם" התקיימו ברציפות במקומות רבים בצרפת, לרגל 50 שנה ליחסים הדיפלומטיים ו-10 שנים לשותפות אסטרטגית בין וייטנאם לצרפת. ביקורה של משלחת הא טין בדינאן הותיר תדמית טובה של וייטנאם באזור בריטני, פגישה שהותירה רגשות רבים ופתחה כיוונים חדשים לשיתוף פעולה בעתיד.

נגוין טי סונג הואנג

מָקוֹר