חברים בינלאומיים שמבינים ואוהבים את וייטנאם ולומדים על וייטנאם הם חלק מהכוח הרך של וייטנאם.

בבוקר ה-26 באוקטובר, במטה הוועד המרכזי של המפלגה, קיבל המזכיר הכללי טו לאם את פני המשלחת שהשתתפה בוועידה הבינלאומית השביעית ללימודים וייטנאמיים בנושא "וייטנאם: פיתוח בר-קיימא בעידן החדש". עיתון הקונגרס העממי מציג בכבוד את הטקסט המלא של נאומו של המזכיר הכללי טו לאם:

המזכיר הכללי טו לאם נואם בקבלת הפנים. צילום: תונג נהאט/VNA

נציגים יקרים המשתתפים בישיבה.

ראשית, בשם המפלגה, המדינה והעם של וייטנאם, ברצוני לשלוח לכולכם את ברכותיי המכובדות, תודות כנות וידידות עמוקה. נוכחותם של מדענים וחוקרים וייטנאמים ובינלאומיים רבים בכנס הבינלאומי השביעי ללימודים וייטנאמיים, תחת הכותרת "וייטנאם: פיתוח בר-קיימא בעידן החדש" , מדגימה דבר חשוב מאוד: וייטנאם היא לא רק נושא מחקר, אלא גם הפכה לשותפה אינטלקטואלית של חוקרים וייטנאמים. קיימנו 6 כנסים על המדינה והעם של וייטנאם ואני חושב שנמשיך בעתיד משום שווייטנאם היא תמיד אחד ממקורות ההשראה המדעיים האינסופיים שלכם.

חוקרי וייטנאם יקרים , גבירותי ורבותי,

וייטנאם אינה מדינה גדולה בשטחה ובאוכלוסייתה בהשוואה למעצמות רבות בעולם , אך זוהי מדינה עם היסטוריה של עיצוב, בנייה, הגנה ופיתוח האומה ברציפות במשך אלפי שנים. היסטוריה זו יוצרת זהות מיוחדת מאוד. זהו האומץ לא להיכנע לשום פלישה, סופות והוריקנים; האינטליגנציה לדעת כיצד להסתגל, לדעת כיצד ללמוד, לדעת כיצד לשלב כוח מסורתי עם ידע חדש; הרצון ש"אין דבר יקר יותר מעצמאות וחופש"; השאיפה לבנות חברה הוגנת ואנושית עבור העם.

המזכיר הכללי טו לאם נואם בקבלת הפנים. צילום: תונג נהאט/VNA

דרך שושלות בנייתה והגנתה של המדינה, העם הווייטנאמי יצר תרבות ארוכת שנים, תוך שהוא לוקח את לב העם כבסיס, לוקח אתיקה אנושית כבסיס, לוקח את רוח העצמאות והאוטונומיה כמקור החיים. לדבר על וייטנאם זה לדבר על תרבות - תרבות שהיא לא רק מורשת רוחנית ואמנותית, אלא גם יכולת אנדוגנית לאריכות ימים. התרבות הווייטנאמית היא התגבשות הזהות הלאומית והאינטראקציה עם האנושות; היא הבסיס הרוחני של החברה, הכוח הרך, ו"זהות הפיתוח" של האומה.

התרבות הוייטנאמית היא תרבות שתמיד בתנועה, שתמיד מחדשת, שתמיד פתוחה לספוג את תמצית החוץ, ובו בזמן שומרת על ערכי הליבה שלה. חיוניות זו היא שעזרה לאומה שלנו להתגבר על מלחמה, להתאושש מהרס ולהיכנס לתקופה חדשה של פיתוח בביטחון גובר.

גבירותיי ורבותיי היקרים ,

נקודת מפנה בהיסטוריה של אומתנו הייתה לידתה של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם בשנת 1930. מאז, 95 השנים האחרונות היו 95 שנים של שינויים מהותיים בגורל האומה. תחת הנהגתה של המפלגה, העם הווייטנאמי זכה בעצמאות, איחד את המדינה, שם קץ לעול השליטה והמלחמה הממושכת, ובעיקר, פתח את נתיב הפיתוח בעל האוריינטציה הסוציאליסטית - נתיב שמעמיד את העם במרכז הפיתוח.

המזכיר הכללי טו לאם נואם בקבלת הפנים. צילום: תונג נהאט/VNA

אנו מייחסים חשיבות רבה לשלום. ברצוני להדגיש זאת בתוקף. שלום, עצמאות, ריבונות ושלמות טריטוריאלית הם עקרונות בלתי ניתנים לשינוי. עם זאת, וייטנאם תמיד מתעקשת לפתור את כל הבעיות בדרכי שלום, על בסיס החוק הבינלאומי, כבוד הדדי, שוויון ותועלת הדדית. אנו מבינים לעומק ששלום אינו בא באופן טבעי, אלא חייב לעבור דרך מאבק. שלום בר קיימא רק אם הוא הולך יד ביד עם פיתוח שוויוני, כוללני ובר קיימא.

לפני ארבעים שנה, בשנת 1986, התחלנו את הקריירה של דוי מוי. דוי מוי אינו רק עניין של הסתגלות כלכלית. דוי מוי היא החלטה אסטרטגית, בחירת פיתוח המבוססת על חשיבה חדשנית, מוסדות חדשניים, שיטות מנהיגות חדשניות, הקשורות לפתיחות, אינטגרציה, השתתפות פרואקטיבית ועמוקה בחיים הפוליטיים, הכלכליים והתרבותיים של האזור והעולם. דוי מוי יצרה קפיצת מדרגה בפיתוח, והפכה את וייטנאם ממדינה ענייה, הרוסה קשות במלחמה, לכלכלה דינמית ומשולבת עמוקות, המשתתפת באופן פעיל בשרשראות ערך אזוריות וגלובליות.

כיום, וייטנאם הקימה שותפויות אסטרטגיות ומקיפות עם מדינות רבות; היא חברה פעילה ואחראית בקהילה הבינלאומית; משתתפת בהסכמי סחר חופשי רבים מהדור החדש; תורמת את קולה לסוגיות גלובליות כגון ביטחון תזונתי, שינויי אקלים, טרנספורמציה ירוקה, טרנספורמציה דיגיטלית וצמצום אי השוויון בפיתוח. אנו משתתפים באינטגרציה בינלאומית תחת המוטו של איחוד ידיים עם הקהילה הבינלאומית לבניית סדר עולמי המבוסס על חוק, הוגנות, הכללה וכבוד לאינטרסים הלגיטימיים של כל המדינות, גדולות כקטנות.

גבירותיי ורבותיי היקרים ,

נושא הכנס: "וייטנאם: פיתוח בר-קיימא בעידן החדש " , מעלה את השאלה החיונית עבורנו בעת הזו: כיצד לפתח את המדינה במהירות תוך שמירה על יציבות פוליטית וחברתית; כיצד להצמיח את הכלכלה מבלי לוותר על צדק חברתי; כיצד לחדש את המדינה מבלי לפגוע בסביבה האקולוגית ובערכים התרבותיים והאתיים של העם הווייטנאמי; כיצד "להשתלב מבלי להתמוסס" בפוליטיקה העולמית, בכלכלה הבינלאומית ובציוויליזציה האנושית, כך שוייטנאם הסוציאליסטית תוכל לעמוד כתף אל כתף עם מעצמות העולם.

עבורנו, פיתוח מהיר ובר-קיימא הוא ישות מאוחדת. צמיחה משמעותית רק אם כל אזרח נהנה מפירות הפיתוח בצורה הוגנת, בטוחה ואנושית; איכות החיים האמיתית של האנשים משתפרת; איש לא נשאר מאחור; עתיד הדורות הבאים אינו מתפשר על מנת לעמוד באינטרסים המיידיים של הדור הנוכחי. לכן, אנו דוגלים בפיתוח המבוסס על שלושה עמודי תווך הקשורים זה לזה.

נציגים שהשתתפו בקבלת הפנים צילום: Thong Nhat/VNA

ראשית , לפתח מוסדות, מדיניות וממשל לאומי בכיוון של אוטונומיה אסטרטגית, מודרניות, שקיפות, יושרה, יעילות ויעילות. לבנות מדינת חוק סוציאליסטית של העם, על ידי העם, למען העם, מדינה היוצרת גם פיתוח וגם מבטיחה צדק חברתי, תוך מניעה ולחימה נחרצות בשחיתות, שליליות ואינטרסים קבוצתיים. זהו המיקוד הפוליטי שלנו.

שנית , פיתוח מקיף של העם הווייטנאמי. חינוך, בריאות, מדע וטכנולוגיה, חדשנות, תרבות. אלה נחשבים לגורמים מרכזיים, המשאבים הישירים לפיתוח. אני מאשר כי: המשאב היקר ביותר של וייטנאם אינו מינרלים, לא המיקום הגיאו-אסטרטגי, אלא 106 מיליון העם הווייטנאמי כיום, שהם חרוצים, יצירתיים, פטריוטים, בעלי תודעה קהילתית, להוטים ללמוד ויודעים כיצד להתעלות בנסיבות קשות. אם לא נשחרר ונמקסם את הכוח האינטלקטואלי, המוסר, האישיות ותחושת האחריות החברתית של כל אדם וייטנאמי, יהיה לנו קשה להשיג את המטרות שהוצבו.

שלישית, פיתוח כלכלה ירוקה, כלכלה מעגלית, כלכלה מבוססת ידע, כלכלה דיגיטלית, המקושרת למדע וטכנולוגיה, חדשנות וטרנספורמציה דיגיטלית. הדרך לפיתוח בר-קיימא במאה ה-21 אינה יכולה להסתמך אך ורק על ניצול משאבים חומריים, עבודה זולה או יתרונות מסורתיים, אלא חייבת להסתמך על ידע, טכנולוגיה, חדשנות וממשל חכם. וייטנאם מודעת לחלוטין לאחריותה לנוכח אתגרי שינויי האקלים, עליית מפלס הים, אובדן המגוון הביולוגי ודלדול משאבים. אנו מזהים צמיחה ירוקה ופיתוח בר-קיימא כבחירות אסטרטגיות בלתי הפיכות.

ברצוני גם להדגיש כי פיתוח בר-קיימא עבורנו אינו רק נושא כלכלי וסביבתי. זוהי גם סוגיה תרבותית, חברתית, אנושית ואתית. חברה מפותחת בת-קיימא היא חברה המעריכה אמת, היגיון, הגינות ואנושיות; חברה שבה קשישים זוכים לכבוד, ילדים מוגנים, נשים זוכות לשוויון הזדמנויות, הפגיעים מוגנים; חברה שבה אמון האנשים במפלגה, במדינה, במשטר ובעתיד תמיד חזק. פיתוח ללא ערכים אלה אינו בר-קיימא; זוהי אינה מטרתנו.

מדענים יקרים ,

אני מעריך מאוד את העובדה שכנס זה לא רק דן בהיסטוריה, בתרבות ובאמנות של וייטנאם, שתמיד היו נקודות החוזק המסורתיות של קהילת המחקר הוייטנאמית, אלא גם מתעמק בנושאים מבניים בעלי משמעות אסטרטגית לעתיד ארצנו: מוסדות מדיניות, מדע וטכנולוגיה, חדשנות, בריאות, חינוך, כלכלה, אידיאולוגיה ומדיניות חברתית.

במילים אחרות, אתם לא רק חוקרים את "מי הייתה וייטנאם בעבר", אלא גם תורמים למענה על השאלה "מי תהיה וייטנאם בעתיד". זוהי תרומה בעלת ערך אקדמי ואסטרטגי כאחד.

ברצוני להביע את תודתי הכנה למדענים, לחוקרים ולמומחים בלימודי וייטנאם אשר הקדישו התלהבות רבה ושנים רבות של עבודה רצינית, כנה ואובייקטיבית לחקר וייטנאם. עבודותיכם לא רק עוזרות לעולם להבין אותנו טוב יותר, אלא גם עוזרות לנו להסתכל על עצמנו בצורה כנה יותר. בתהליך גיבוש הנחיות, מדיניות ואסטרטגיות לפיתוח לאומי, המפלגה ומדינת וייטנאם תמיד מקשיבות לביקורת מדעית עצמאית, רצינית ובעלת רצון טוב. מחקר בעל ערך, עשיר בתוכן מעשי ובעל חזון ארוך טווח, הוא מקור התייחסות יקר ערך עבורנו בבניית אסטרטגיית פיתוח לאומית.

אני מקווה שלאחר סדנה זו, הממצאים והמלצות המדיניות שלכם, במיוחד בתחומים כמו שיפור מוסדי, פיתוח משאבי אנוש איכותיים, צמצום פערים בפיתוח אזורי, הסתגלות לשינויי אקלים, מעבר אנרגיה שוויוני, הגנה על המורשת התרבותית בתהליך העיור, בניית מערכת אקולוגית לאומית לחדשנות וכו', ימשיכו להיות משותפים ולדונים לעומק רב יותר עם הסוכנויות הרלוונטיות של וייטנאם.

נציגים שהשתתפו בקבלת הפנים צילום: Thong Nhat/VNA

יש לנו שאיפה ברורה מאוד, ספציפית מאוד ועקבית מאוד: לבנות את וייטנאם למדינה מפותחת, בעלת הכנסה גבוהה וסוציאליסטית עד אמצע המאה ה-21. זהו יעד המאה השני שלנו, המתרחש במקביל לציון 100 שנה להקמת הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, כיום הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, בשנת 2045. יעד המאה הראשון, שיגיע בשנת 2030, הוא 100 שנה להקמת המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם וגם אבן הדרך שאנו שואפים להשיג בהפיכתה למדינה מודרנית, מתועשת, בעלת הכנסה בינונית-גבוהה.

שתי מטרות מאה השנים הללו אינן רק ציר זמן, לא רק סיסמאות פוליטיות. הן מחויבות לעם הווייטנאמי כיום, ולדורות הבאים. הן גם מחויבותה של וייטנאם לידידים בינלאומיים: וייטנאם רוצה לצמוח באמצעות ידע, יצירתיות, שיתוף פעולה שווה וכבוד הדדי; וייטנאם רוצה לתרום להתקדמות המשותפת של האנושות, ליצור יחד הישגים באמצעות עבודה יצירתית וליהנות יחד מהישגים אלה.

גבירותיי ורבותיי,

אנו נכנסים לשלב חדש של התפתחות עם חשיבה חדשה, אך עם ערכים שלעולם לא משתנים.

ראשית , עצמאות לאומית, ריבונות לאומית ושלמות טריטוריאלית הן קדושות ובלתי ניתנות לפגיעה. שום פיתוח אינו משמעותי אם הוא בא על חשבון העצמאות שדורות של אבות ואחים נאלצו להקריב את דמם כדי להשיב לה.

שנית , יש למדוד את אושרם של אנשים על פי דיור, חינוך, שירותי בריאות, סביבת מגורים נקייה, הזדמנויות ליצור חיים טובים יותר לכל משפחה, והאמונה שילדינו יחיו טוב יותר מאיתנו כיום. מפלגת שלטון יכולה להיות ראויה לעם רק אם כל החלטותיה מכוונות לשיפור חייהם האמיתיים של אזרחיה.

שלישית , כוחה של וייטנאם הוא קודם כל כוחה של הסולידריות הלאומית. ההיסטוריה הוכיחה שכאשר האומה כולה מאוחדת, שום כוח לא יכול להכניע את וייטנאם. סולידריות לאומית הייתה דרך קיומנו לאורך ההיסטוריה. בשלב החדש של ההתפתחות, יש להרחיב עוד יותר את הסולידריות הלאומית, כולל אינטלקטואלים בארץ ובחו"ל, קהילת העסקים, אמנים, נוער, נשים, בני ארצם מקבוצות אתניות, דתות, וייטנאמים מעבר לים, וחברים בינלאומיים הקשורים לווייטנאם ברצון טוב ובכבוד הדדי. אני רוצה להדגיש: חברים בינלאומיים שמבינים ואוהבים את וייטנאם, שחוקרים את וייטנאם בכנות, אובייקטיבית ובונה, הם חלק מהכוח הרך של וייטנאם.

סצנת קבלת הפנים. צילום: Thong Nhat/VNA

גבירותיי ורבותיי,

אני מקווה שקהילת החוקרים הווייטנאמים תמשיך ללוות אותנו, לא רק ברגשות אלא גם בידע מדעי, בניתוח מדיניות המבוסס על ראיות מדעיות, עם המלצות ספציפיות, מעשיות וניתנות ליישום. אני מקווה שהמחקר על וייטנאם יקושר יותר ויותר לסוגיות דחופות: הזדקנות האוכלוסייה; פיתוח שירותי בריאות ראשוניים וביטוח לאומי מקיף; הבטחת ביטחון אנרגטי בהקשר של מחויבות להפחתת פליטות; הגנה על ריבונות דיגיטלית וזהות תרבותית במרחב הדיגיטלי; כיצד לגרום לבינה מלאכותית ואוטומציה לשרת את הפיתוח האנושי, ולא לחסל את בני האדם.

אני גם מפציר בחום בחוקרים בינלאומיים, בוגרי תואר שני ומדענים להגיע לווייטנאם יותר, להישאר בווייטנאם זמן רב יותר, לעבוד עם עמיתים וייטנאמים בצורה שוויונית יותר, ולהקשיב לקולות מהשטח, מהמקום, מהקהילה, ולא רק להסתכל על וייטנאם דרך נתונים מצטברים. אני מאמין שווייטנאם היא ארץ עשירה בחומרים מדעיים עבור אלו המתעניינים בפיתוח, טרנספורמציה, מודרניזציה וקיימות.

מדענים, חוקרים וגברות יקרים ,

וייטנאם נכנסת לעידן החדש עם שאיפות גדולות, אך גם עם גישה צנועה, פתוחה ומקשיבה. אין לנו אשליות שהדרך קדימה תהיה קלה. האתגרים הגלובליים של היום, תחרות גיאו-אסטרטגית, שינויי אקלים, משבר אמון, קיטוב בין עשירים לעניים ואי-שוויון טכנולוגי, אינם ניתנים לפתרון על ידי אף מדינה לבדה. לכן, אנו תמיד מייחסים חשיבות לדיאלוג, שיתוף פעולה, כיבוד החוק הבינלאומי ומקדמים רב-צדדיות יעילה והוגנת.

וייטנאם רוצה להיות חברה טובה, שותפה אמינה וחברה אחראית בקהילה הבינלאומית. וייטנאם רוצה לעבוד עם העולם כדי להגן על השלום, לקדם פיתוח בר-קיימא, לקדם צדק חברתי ולהפיץ ערכים הומניסטיים מתקדמים של האנושות. זו לא רק מדיניות חוץ. זוהי בחירה מתורבתת, בחירה מוסרית.

המזכיר הכללי טו לאם ונציגים שהשתתפו בקבלת הפנים צילמו תמונה למזכרת. צילום: Thong Nhat/VNA

שוב, תודה לכל המדענים, הווייטנאמולוגים, המומחים, החברים והחברים שהקדישו את ליבם לווייטנאם, ליוו את וייטנאם במשך שנים רבות ונוכחים בהאנוי היום.

אנו מעריכים, מודים ומצפים ממך להרבה.

אני מאחל לכולכם בריאות טובה, אושר והשראה למחקר חדש על וייטנאם, וייטנאם עצמאית, עצמאית, חדשנית, המתפתחת במהירות ובת קיימא בעידן החדש.

תודה רבה.

מקור: https://daibieunhandan.vn/nhung-nguoi-ban-quoc-te-hieu-va-yeu-viet-nam-nghien-cuu-ve-viet-nam-la-mot-phan-trong-suc-manh-mem-cua-viet-nam-10393011.html