מקום להפיץ אהבה לשפה ולתרבות הרוסית

המכון, ששמו המלא הוא AX פושקין, עם אהבתו לרוסיה, נוסד בהאנוי ב-3 בנובמבר 1983, והוא כיום המכון היחיד שעדיין קיים ופועל להפצת וקידום השפה והתרבות הרוסית בווייטנאם מבין 10 מכונים בעולם .

Bà Nguyễn Thị Thu Đạt, Giám đốc Phân viện Puskin. — גב' Nguyen Thi Thu Dat, מנהלת מכון פושקין.

גב' נגוין טי טו דאט, מנהלת מכון פושקין, אמרה בעיתון האלקטרוני הממשלתי כי מכון פושקין הוא סמל לידידות בין וייטנאם לפדרציה הרוסית (וייטנאם וברית המועצות לשעבר), וכי הוא מדגים את רצון הטוב של המפלגה, המדינה וממשלת וייטנאם כלפי שימור וקידום התרבות והשפה הרוסית בווייטנאם.

כיצד תמך מכון פושקין במוסדות חינוך וייטנאמיים בהוראת ולימוד רוסית במהלך 40 שנות פעילותו האחרונות, גברתי ?

מנהל מכון פושקין נגוין טי ט'ו דאט: מכון פושקין היה בעבר המכון לשפה הרוסית של מכון פושקין בהאנוי. חגגנו 40 שנה לנו בנובמבר 2023. ההיסטוריה של סניף עם מספר כה קטן וצנוע של עובדים, לדעתנו, היא מסע ארוך למדי.

בשנים הראשונות, כאשר בסניף שזה עתה הוקם, היו מומחים סובייטים שעבדו יחד עם מומחים וייטנאמים.

מכון פושקין פעל ביעילות רבה, וסיפק תמיכה בספרי לימוד, ספרי עיון, מגזינים ייעודיים ושיטות הוראה לכל יחידות ומתקני ההוראה לשפה הרוסית בווייטנאם.

למרות עליות ומורדות ההיסטוריה, מכון פושקין הוא כיום היחידה שעדיין קיימת ופועלת להפצת וקידום השפה והתרבות הרוסית בווייטנאם, מבין 10 מכונים ברחבי העולם. דבר זה מדגים את הרגש והרצון הטוב של המפלגה, המדינה וממשלת וייטנאם כלפי שימור וקידום התרבות והשפה הרוסית בווייטנאם.

במהלך 40 השנים האחרונות, מכון פושקין, המרצים והמורים שלו לרוסית בווייטנאם, היו מסורים מאוד לקידום השפה והתרבות הרוסית, להפצת אהבת השפה והתרבות הרוסית לדורות; ולעודד את הוראת ולימוד השפה הרוסית בווייטנאם.

מכון פושקין הוא גם היחיד בווייטנאם שמתאם עם הצד הרוסי כדי לארגן הכשרות, מבחנים ולהעניק תעודות בינלאומיות בשפה הרוסית לאנשים וייטנאמים, למטרות שונות כגון לימודים, עבודה ברוסיה, עבודה במגזר התיירות וחברות מיזמים משותפות וייטנאמיות-רוסיות.

נכון לעכשיו, רוסית אינה עוד השפה הזרה מספר אחת שנבחרה ללמוד על ידי העם הוייטנאמי. עם זאת, הידידות והסולידריות ארוכות השנים בין וייטנאם לפדרציה הרוסית מתחזקות ומתפתחות ללא הרף. בפרט, השפה והתרבות הן הגשרים לקידום שיתוף פעולה מקיף בין שתי המדינות.

בין השנים 2023-2024, משרד המדע וההשכלה הגבוהה של הפדרציה הרוסית שלח מומחים רוסים למכון פושקין כדי לעבוד וללמד ישירות. כיצד מתבצעת עבודה זו וכמה היא יעילה , גברתי ?

מנהל מכון פושקין נגוין טי ט'ו דאט: מאז ביקורו של סגן שר המדע וההשכלה הגבוהה של הפדרציה הרוסית במכון פושקין, הצד הרוסי שלח מומחים רוסים לעבוד במכון פושקין כמעט ברציפות. המומחים הרוסים מלמדים בעיקר רוסית.

הצטרפותם של מומחים רוסים לתמוך במכון מסייעת לו להרחיב פעילויות רבות שלא יכל לעשות בעבר, או שאולי היה צריך לבקש תמיכה מיחידות אחרות או מאוניברסיטאות אחרות ברוסיה.

פעילויות מעשיות ומשמעותיות רבות יושמו לאחר שהמומחים הרוסיים הגיעו לתמוך, כגון: ארגון האולימפיאדה הרוסית הבינלאומית לתלמידי בתי ספר תיכוניים ייעודיים בווייטנאם; ארגון קורסי תקשורת ברוסית; ארגון קורסים לשיפור כישוריהם של מורי רוסית בווייטנאם.

לדוגמה, השנה תכננו וארגנו קורס פיתוח מקצועי לכל המורים והמרצים הרוסים בווייטנאם ישירות במכון פושקין, בהנחיית מומחים רוסים ונמשך כ-3-4 חודשים.

זה משהו שלא הצלחנו לעשות במשך זמן רב מכיוון שאין מומחים רוסים במכון פושקין. למרות ששיתפנו פעולה עם אוניברסיטאות רוסיות, ארגון קורסי הכשרה בתמיכה ישירה של מומחים רוסים בווייטנאם לא התאפשר.

לפני שבוע התחלנו קורס בשפה הרוסית לעובדים בווייטנאם. מומחים רוסים מלמדים הן באופן אישי והן באופן מקוון. אנו מארגנים כעת גם הכשרה לעובדי הנפט והגז של וונג טאו - VIETSOVPETRO , והכשרה בשפה הרוסית לקציני צבא ולקצינים.

לרגל 225 שנה להולדתו של המשורר הרוסי הגדול פושקין, ארגן מכון פושקין תחרות שמשכה את השתתפותם של סטודנטים רבים ממדינות רבות ברחבי העולם.

אנו מקווים שבעזרת השתתפות קבועה של מומחים רוסים, מכון פושקין יוכל לארגן פעילויות מעשיות נוספות כגון קורסי שפה רוסית כדי לטפח כישורי חיים וידע על רוסיה עבור סטודנטים וייטנאמים לפני שהם מגיעים לרוסיה ללימודים.

Phó Thủ tướng Liên bang Nga Dmitry Chernyshenko cùng đoàn công tác đã đến thăm và làm việc tại Phân viện Puskin năm 2023. — סגן ראש ממשלת רוסיה, דמיטרי צ'רנישנקו, ומשלחתו ביקרו ועבדו במכון פושקין בשנת 2023.

האם תוכלי לספר לנו עוד על תמיכת הפדרציה הרוסית במכון פושקין בהווה ובעתיד, כמו גם על שיתוף הפעולה בין שני הצדדים בקידום התרבות והשפה הרוסית בווייטנאם , גברתי?

מנהל מכון פושקין נגוין טי ט'ו דאט: מדי שנה, המכון הלאומי לשפה הרוסית ע"ש AX פושקין מעניק 1,000 מלגות לסטודנטים וייטנאמים ללימודים ברוסיה. במקביל, המכון משתף פעולה באופן קבוע גם עם מכון פושקין בהאנוי ועם המרכז הרוסי למדע ותרבות במתן ספרי לימוד, ספרי עיון, מגזינים ייעודיים, מתן פרסים ומלגות לאולימפיאדות בשפה הרוסית, וסמינרים דו-צדדיים ובינלאומיים בנושא הוראה וקידום השפה הרוסית הן בווייטנאם והן בדרום מזרח אסיה.

מצד המכון, אנו מתאמים בשיתוף פעולה הדוק עם אגודות הידידות של שתי המדינות כדי לארגן פעילויות תעמולה בנושא השפה הרוסית לקהל רחב.

בתהליך ארגון פעילויות כאלה, היחידות בצד הרוסי תמיד משתפות פעולה באופן פעיל. לדוגמה, בתחרויות תרבות או פסטיבלים, אנו מארגנים אותם לא רק באופן אישי אלא גם באופן מקוון כדי שיחידות חינוך רוסיות ומוסדות ממדינות אחרות יוכלו להשתתף.

בדומה לפסטיבל התרבות וייטנאם-רוסיה, שנערך לראשונה בשנת 2012 עם 150 משתתפים, עד שנת 2022 הוא משך אליו יותר מ-1,200 איש מיותר מ-20 מוסדות חינוך ברחבי המדינה. זוהי לא רק הזדמנות לתלמידים ללמוד על התרבות הרוסית, אלא גם הזדמנות לקדם את התרבות הוייטנאמית בעולם.

או שתחרות חיפוש הכישרונות של פושקין הורחבה וכללה קטגוריות כגון: קריאת שירה, משחק בדרמה, ציור, רישום מחדש של סיפורי פושקין, עיצוב תלבושות מתקופת פושקין ותלבושות ביצירות שיצר פושקין... ומשכה יותר מ-400 תלמידים מ-14 מדינות להשתתף.

שלחנו גם סטודנטים וייטנאמים להשתתף בקורסים קצרים, מחנות קיץ של APEC, או לאוניברסיטאות רוסיות כדי ללמוד עוד על חינוך רוסי, לקבל הזדמנות לתקשר ולתקשר עם דוברי שפת אם, ולהכיר חברים בכל רחבי העולם.

בהיותך קשורה לרוסיה, לשפה ולתרבות הרוסית מילדות, מהם זיכרונותיך, זכרונותיך ורגשותיך לגבי רוסיה, גברתי?

מנהל מכון פושקין נגוין טי ט'ו דאט: כשהייתי בכיתה ה', בחרתי ללמוד רוסית. לאחר מכן, כשהייתי באוניברסיטה, עדיין בחרתי ברוסית עם החלום להיות מתורגמן לרוסית. מאוחר יותר, הפכתי למורה לרוסית.

לאחר לימודי דוקטורט ברוסיה, ועם מסורת משפחתית של קשר לשפה הרוסית, לתרבות הרוסית ולרוסיה, החלטתי להגיש מועמדות למכון פושקין כדי לעבוד ולהמשיך לקדם את השפה הרוסית.

משפחתי לא רק נהנתה מחינוך רוסי, אלא גם היו לה קשרים קרובים עם מורים וחברים רוסים רבים.

לרוסים יש תכונות אישיות דומות מאוד לווייטנאמים, שהן מסבירות פנים, אדיבות, אנושיות וחיבה. לכן, עד עכשיו, אני עדיין שומר על קשר עם מורים וחברים ברוסיה, ובכל פעם שאנחנו צריכים תמיכה בכל עבודה, אנחנו תמיד מקבלים מהם עזרה.

מָקוֹר