אישה רומנטית ברחוב טרין

[מודעה_1]
אחר הצהריים האביבי הנעים והקריר בהאנוי מושלם לשיחה עם מישהו שאוהב את האנוי ומתלהב כל כך מהמדרחוב, כמו גב' פאן תו האנג.

Chị Phan Thu Hằng, anh Lại Thành Nam, Chủ tịch Liên hiệp Khoa học công nghệ xanh và một du khách người Anh tâm đắc với không gian phố cổ. (Ảnh: Minh Hòa)

גב' פאן טו האנג, מר לאי טאנה נאם, נשיא איגוד המדע והטכנולוגיה הירוקה, ותייר בריטי התלהבו מהאווירה של העיר העתיקה. (צילום: מין הואה)

הפגישה שלי עם מייסדת הארגון הלא ממשלתי והלכ"ר ICEP - Hanoi Classy הייתה מתוכננת לשעה 17:00, אבל הגעתי למדרחוב טרין קונג סון קצת מוקדם יותר כדי להתפעל מפרי עמלה.

פניתי לבית קפה נעים בתחילת הרחוב, התיישבתי, לגמתי את המשקה שלי וחיכיתי. גב' פאן טו האנג הגיעה – דייקן מאוד. למרות גילה (כמעט 50), סגנון העבודה שלה היה מהיר ומקצועי. היא הזמינה משקה ואז פנתה לענות על שאלות הראיון שלי כאילו חוששת שהזמן יחלחל. היא בבירור אדם עסוק מאוד, אבל אני יודע שהיא מתכוננת לפרויקטים המועילים לאנשים רבים. אלה כוללים רחובות להולכי רגל, מרחבי תרבות קהילתיים משמעותיים ואזורי אוכל, פרויקטים של תרבות, אמנות ומורשת...

"מומחים להולכי רגל"

פאן טו האנג שיתף: "אני פשוט מישהו שפועל למען הקהילה דרך הפרספקטיבה, הרעיונות והיצירתיות המתמשכת שלי...".

ההזדמנות ליצור "רחוב להולכי רגל" הגיעה אליה במהלך חופשת הקיץ של בנה, בזמן שלמד בבייג'ינג. "הוא השתתף בפרויקט 'האנוי: שלווה והרמונית', שכלל חלק על רחובות להולכי רגל. עזרתי לו להבין לעומק את האנוי באמצעות מסמכים היסטוריים וחוויות שחוויתי, אני ודורנו. זה נתן לי רעיונות רבים לרחובות להולכי רגל", אמרה.

במקרה, בשנת 2016, היא הוזמנה להשתתף בסקר סביב האגם המערבי עם מחלקת התיירות של האנוי, ובהמשך קיבלה הזמנה ממחלקת התרבות של מחוז הואן קיאם לשמש כמומחית שתסייע ביישום פרויקט רחוב המדרחוב. למרבה המזל, היא זכתה לאמון, תמיכה ותנאים נוחים מצד המנהיגים ועמיתיה.

רחוב המדרחוב הואן קיאם זכה להצלחה מסחררת, הביא ערך תרבותי וכלכלי והפך לאטרקציה תיירותית ייחודית בהאנוי. "למרות שתרמתי רק חלק קטן מאוד, אני באמת גאה מאוד!" היא התוודתה.

במציאות, רחובות להולכי רגל מסייעים בשימור ערכים תרבותיים באמצעות פעילויות חווייתיות מגוונות ועשירות, החל ממוזיקה ועד מזכרות ומטבח מסורתי, ובמקביל יוצרים מרחב משמעותי לאינטראקציה וחיבור לצד התפתחותה הכוללת של החברה.

תוך כדי לגימה מהקפה והרהור במסע שעברה, פאן טו האנג הוסיפה ושיתפה את השאיפה המשותפת של צוות ICEP: "לאחר שהתגברנו על קשיים בכל המסירות, התשוקה והאהבה שלנו לעבודתנו, אנו מקווים לכל דבר מלבד שהקניין הרוחני שלנו יוגן, יוכר ויוערך כראוי."

מקום לחיבור וריפוי.

בשנת 2017, גב' פאן טו האנג קיבלה הזמנה ממר נגוין דין חויאן, אז סגן יו"ר מחוז טאי הו - אדם רומנטי שהתלהב מאוד מהפרויקט. ICEP-Hanoi Classy שיתפה פעולה עם מועצת הניהול של אגם מערב כדי לסקור, לבנות וליישם את פרויקט "מדרחוב טאי הו", בשם "מרחב אמנות ואוכל רחוב טאי הו", שנפתח רשמית ב-11 במאי 2018.

היא אמרה, "אמנות ומוזיקה תמיד שלובות זו בזו, מרפאות את כל הפצעים, אז כשיצרנו את רחוב המדרחוב, הבאנו תחילה ציורים ומוזיקה, ואז הרחבנו לפעילויות אחרות. תהליך היישום היה קשה מאוד; היו פעמים שהרגשנו מיואשים, אבל אם היינו מוותרים, מי ימשיך? אף אחד לא לקח את הסיכון; פשוט היינו נלהבים מדי, אז התמדנו לאט לאט. כשהמרחב התעצב בהדרגה, ויצר מחדש את הבתים הישנים עם האגפים הצדדיים שלהם, המרזבים הקטנים, החשמליות המצלצלות ופינות הרחוב המוכרות יחד עם ערבי המוזיקה העממית, האנשים שמחו מאוד. כולם קראו, 'זה נפלא!' מאוחר יותר, האנשים כאן תמכו והגנו עלינו מאוד, אז אני תמיד מאמינה ששום דבר לא נוגע ללב יותר מכנות."

בסיפורה, גב' טו האנג הזכירה שוב ושוב והביעה את תודתה לעמיתיה, למנטורים, למורים, לחבריה ולמשפחתה שתמיד תמכו בה, כגון השגריר פאם סאן צ'או, פרופסור חבר ד"ר בוי הואי סון, לשעבר מנהל המכון הלאומי לתרבות ואמנויות, ד"ר האדריכל נגוין קוואנג, לשעבר מנהל UN-Habita Vietnam, Ngoi Concept, ורבים אחרים - אמנים, מומחים ואנשי אומנות - שתמכו בה מההתחלה ועד עכשיו, במיוחד התקשורת, העיתונאים ועורכי הדין.

היא אמרה: "בזמן שיצרתי מחדש את החלל הישן הזה, הזמנתי את החוקר/אמן נגוין מאן דוק ואת האמן נגוין טרונג הא לייעץ ולפקח על הבנייה. האמנית טראן הואנג האי ין וחבריה ציירו על הגשר. יש ציור זכוכית של האמן וין קובה המתאר את המוזיקאי טרין קונג סון שנתרם לפרויקט כדי להראות שהפרויקט שלנו זכה לאהבה ותמיכה רבה מכולם. כעת הוא הפך לנקודת שיא אהובה במיוחד ברחוב טרין קונג סון, ואני עדיין קוראת ליצירות אלו אמנות משום שהן נוצרו בידי אמנים. אני מעריכה אותן מאוד!"

חלוצים תמיד מתמודדים עם הרבה לחץ, אבל אתה תהיה מאוד גאה להיות זה שסלל את הדרך.

Tác giả và chị Phan Thu Hằng chia sẻ về những nét đẹp của Hà Nội xưa tái hiện ở phố đi bộ Trịnh Công Sơn. (Ảnh: George John Newman)

המחברת וגב' פאן טו האנג חולקים את מחשבותיהם על ההיבטים היפים של האנוי העתיקה, כפי ששוחזרו במדרחוב טרין קונג סון. (צילום: ג'ורג' ג'ון ניומן)

הרבה פרויקטים לפנינו

כמי שמלאה ברעיונות, תשוקה ותחושת אחריות חזקה, המוניטין שלה הולך וגדל בהתמדה. גם הרשויות המקומיות מקדישות תשומת לב למייסדת ICEP - Hanoi Classy. היא קיבלה הזמנה מוועדת העם של העיר האי דואנג ליישם פרויקט להולכי רגל לאורך נהר באך דאנג. לאחר מכן נערך פרויקט רחוב האוכל טו טין. "זה אחד הדברים שאני שמחה עליהם, לדעת שהפרויקטים שלי מביאים ערך לקהילה", היא התוודתה.

פאן תו האנג שיתף: "שיתפנו פעולה עם פארק תונג נהאט והשקנו את פרויקט המרחב היצירתי והקישוריות עבור מדרחוב פארק תונג נהאט (האנוי) ב-1 בספטמבר 2023. היו קשיים רבים, ועשיית עבודה תרבותית אף פעם לא קלה. צוות ICEP שלנו נתן עדיפות לאחריות ומסירות, ועבד עם שותפינו צעד אחר צעד כדי להתגבר על האתגרים הללו. אני מאמין בדברים הטובים בחיים."

ICEP - Hanoi Classy קיבלה את המלצתו של ד"ר האדריכל נגוין קוואנג לייעץ בנוגע לקונספט העיצובי של פרויקט רחוב המדרחוב פונט דה לונג ביין באזור העירוני ספלנדורה (בק אן חאן, האנוי), וגם קיבלה את הזמנתו של ד"ר לה שואן קיו, מנהל המרכז התרבותי הלאומי של מקדש ואן מיו, לייעץ בנוגע לקונספט העיצובי של כמה חללי תכנון כלליים סביב מקדש ואן מיו. פעילויות ופרויקטים אופייניים שמממנת ICEP מתמקדים בקהילה ומעניקים עדיפות לצעירים, כגון פרויקט "סיפור וייטנאם" (הקרנת אור תלת-ממדית) מאת הסופרת נגוין קאם טו, "לוחמים קטנים נלחמים בקורונה", ו"רגשות שבי" מאת סדנת האמנות Art Tree... ופרויקטים גדולים וקטנים שונים של תלמידי תיכון ואוניברסיטאות ברחבי הארץ.

כשראתה את ג'ורג' ג'ון ניומן (תייר בריטי) סוקר בעיון את דוכני עבודות היד שלפנינו, גברת האנג הזמינה אותו לקפה והציגה אותו: "הבחור הצעיר הזה היה בווייטנאם כבר שלוש פעמים, ובסך הכל הוא כאן בערך שנה". כשהקשיב לשיחתנו על רחובות הולכי הרגל, ג'ורג' שיתף: "תמיד אהבתי רחובות הולכי רגל שהם גם יפים וגם מסורתיים, כמו רחוב הו גום ומדרחוב טרין קונג סון שליד האגם המערבי. הרחוב שליד האגם מאוד רומנטי ומרענן".

"אני מוצא שרחובות הולכי הרגל מציעים לנו את ההזדמנות המושלמת לברוח מההמולה של החיים. כזר, אני נהנה לבלות את זמני באזורים אלה ברחבי העיר כדי להירגע ותמיד להרגיש רצוי על ידי האנשים הנפלאים של האנוי. מוזיקה וצחוק ממלאים את האוויר בכל פעם שאני מטייל ברחובות אלה, ואני אסיר תודה מאוד לאנשים הנפלאים שעובדים קשה כדי לספק לנו את ההזדמנות להירגע וליהנות מהמרחב היפה הזה", הוסיף ג'ורג'.

נפרדת מגברת האנג, מר ג'ורג'... אני מאמין שמה שאנשים כמו גברת האנג ועמיתיה עשו למען האנוי כיום ייזכרו על ידי העם והדורות הבאים. בליבי, אני שומע את המילים מתוך יצירת המופת שכתבה המוזיקאית המנוחה טרין קונג סון על האנוי: "האנוי בסתיו, מהלכת בין האנשים / ליבי שואל בשקט: את מי אני מפספס? / יום אחד יענו לי שמי הסתיו של האנוי / יום אחד כל רחוב קטן יענה לי..."

[מודעה_2]
מָקוֹר