האם סרטים וייטנאמיים, או סרטים ממוצא וייטנאמי, יכולים לכבוש את ליבם של הצופים הווייטנאמים?

Báo Tuổi Trẻ•23/03/2024

[מודעה_1]

Phim Gặp em ngày nắng — הסרט "לפגוש אותך ביום שמשי"

בדרך כלל, VFC מוציאה 1-2 סרטים עם תסריטים זרים מדי שנה. הסרטים האחרונים עם תסריטים קוריאניים הם "טעם אהבת המשפחה" ו"התגעגעות לימים שטופי שמש".

שני הסרטים גם הצליחו לעורר עניין מסוים בקרב הקהל.

בתחילת 2024, K+ הפיקה את הסרט "Going Towards the Fire", בהשראת סדרת הטלוויזיה הטייוואנית הפופולרית "Tears of the Fire God ".

פלטפורמת VieON משדרת בעיקר סרטים בשפה זרה כמו "חלום האם", "שמש חורף", "מלך הפרחים" ו"אהבה לפני החתונה".

משנת 2024 ואילך, תחנות הטלוויזיה יגדילו את זמן השידור של סרטים וייטנאמיים חדשים, מה שהופך את הצורך בתסריטים טובים לדחוף עוד יותר.

"כדי לעמוד בדרישות ההפקה המהירה, בחרו המפיקים להתאים תסריטים זרים לשוק הווייטנאמי, מתוך אמונה שדרושים רק תיקונים קלים, או שניתן לשחזר את התסריט המקורי בדיוק כפי שהיה."

"עם זאת, תהליך הפיכת סיפור עם אלמנטים תרבותיים, חברתיים, פוליטיים , כלכליים ואנושיים ממדינה אחרת לסיפור בעל ניחוח וייטנאמי עדיין דורש זמן רב ומאמץ יצירתי מצד התסריטאי; אחרת, הוא יהפוך לסיפור מקוטע, מאולץ וזר", אמר התסריטאי הואנג אן.

צופים על הסירה

לאחר תקופה ארוכה של הפקת סדרת סרטים המבוססים על תסריטים זרים כמו "עץ התפוח פורח", "שמש חורפית", "השחקנית הראשית" ו"אהבה לפני החתונה ", VieON מציגה לצופים את הסרט הווייטנאמי הטהור " הלוואי ויכולנו לעוף יחד ".

Phim Ước mình cùng bay — הסרט "בואו נעוף יחד"

סדרה זו, ששודרה עד פרק 26, זכתה לתשומת לב וחיבה מצד הצופים.

בעבר, הסרט "אהבה לפני החתונה", המבוסס על תסריט תאילנדי, ספג ביקורת רבה על כך שעלילתו אינה מתאימה לתרבות הוייטנאמית ועל הופעתם הלא משכנעת של השחקנים.

ראוי לציין כי הגרסה המקורית של "אהבה לפני החתונה" זכתה להצלחה רבה כששודרה בווייטנאם.

לדברי יוצרי קולנוע וייטנאמים רבים, לסרטים המבוססים על תסריטים זרים יש מגבלות רבות מבחינת השפעה רגשית.

החיסרון הראשון הוא שהצופים משווים את תוכן הסרט והשחקנים לגרסה המקורית. חיסרון נוסף הוא שהצופים צופים בסרט ללא סקרנות משום שהם כבר מכירים את העלילה, מה שמפחית את ההתרגשות שבצפייה בו.

באופן ספציפי, לפני ששודרו עשרת הפרקים האחרונים של "אהבה לפני החתונה" , קטעים רבים המכילים תוכן מפורט מהגרסה התאילנדית המקורית הופיעו ברשתות החברתיות. אפילו אתרי סרטים שינו את שם הסדרה המקורי ל"אהבה לפני החתונה", כמו הגרסה הוייטנאמית.

לעתים קרובות, הקהל זקוק לזמן קצר בלבד כדי להבין את העלילה ואת גורלה של כל דמות עד סוף הסרט, כך שההתרגשות מסרטים וייטנאמיים פוחתת במידה ניכרת.

צפייה בסרטים וייטנאמיים גרידא מדומה לפעמים להיות באותה סירה עם מפיקי הסרטים. אתה הולך לאן שהם מובילים אותך, בלי לדעת את העלילה מראש, מה שיוצר סקרנות וגורם לך לרצות לצפות בפרקים הבאים.

Phim Bóng của thị thành — הסרט צללי העיר

הדאגות

זוהי התיאוריה, אבל כשצופים בסרטים וייטנאמיים לחלוטין בימינו, הקהל לא רוצה לעלות על הספינה כי סרטים מרתקים באמת הם נדירים.

הסרטים עדיין עוקבים אחר מוטיבים ישנים ומיושנים על משפחה, קארמה, מעשים רעים הנענשים, סכסוכים משפחתיים, נקמה וחיבה עמוקה. לדוגמה, הסרט "על חוף האושר" ב-THVL1 חוקר את הסודות ומאבקי הירושה בתוך משפחת נגו.

הסדרה "סוד היורש", ששודרה ב-SCTV14, היא גם סיפור ירושה עם תעלומות שעוברות מדור לדור.

בניתוח הסיבות, התסריטאי דאנג טאן אמר שהמפיקים תמיד רוצים להפחית עלויות ככל האפשר, ויתרה מכך, נושא המשפחה בטוח ויפנה לדורות רבים של צופים.

הבמאי בוי טיין הוי סיפר שבשנת 2014, במהלך שיתוף פעולה עם CJ (דרום קוריאה), כאשר שמעו על עלות ההפקה של פרק בודד בסדרת טלוויזיה בווייטנאם (ככמה מאות מיליוני דונג), הצד הקוריאני היה "המום" משום שלא הצליח להבין כיצד ניתן להפיק סרט עם תקציב כה קטן.

בדרום קוריאה, התקציב הממוצע להפקת פרק טלוויזיה הוא כ-500,000 דולר. כאשר נטפליקס נכנסה לשוק, מספר זה עלה לכ-800,000 עד מיליון דולר לפרק.

מצד שני, בין אם מדובר בסרט קצר או בסדרה ארוכה, בקוריאה, תמיד יש עבודת צוות (המורכבת מ-5-7 תסריטאים).

כאשר בונים עלילה ארוכה, העלילה תהיה יחסית מוצקה ולא תחזור על עצמה בסוף.

"במדינה שלנו, מספר התסריטאים לסרט הוא קטן מאוד, 2-3 זה כבר הרבה. כוח היצירה מוגבל גם בגלל לחץ זמן. לכן, המצב הנפוץ הוא שכאשר כותבים תסריט לסדרה ארוכה מדי, הסוף מרגיש לעתים קרובות תקוע וחוזר על עצמו", שיתף הבמאי בוי טיין הוי.

התסריטאי והבמאי הואנג אן הצהיר: "התסריט הוא גורם חשוב ביותר בקביעת הצלחתו או כישלונו של כל סרט, אך בווייטנאם, במיוחד בתחום הטלוויזיה וכעת גם בקולנוע, 'נתפס' בזלזול בתסריט".

הואנג אן הציע שיש להגדיר מחדש את שיטת ניצול תוכן קולנועי, וליצור פלטפורמות גדולות יותר עבור תסריטאים צעירים לגלות טרנדים חדשים שיתאימו טוב יותר לטעמי הקהל.

לא טרנד

בעוד שמספר הסרטים עם תסריטים וייטנאמיים מקוריים עלה לאחרונה במספרם על אלו שעובדו מתסריטים וייטנאמיים, הבמאי בוי טיין הוי מאמין ש"זו לא מגמה", משום שלדבריו: "הפעם, לא ראינו תסריטים של סרטים זרים שמתאימים לקהל הווייטנאמי, כך שהמספר קטן משמעותית".

עם זאת, בקרוב ישודרו עוד כמה עיבודים וייטנאמיים." באולפני קולנוע בדרום, גם כמה סרטים עם תסריטים זרים נמצאים בהפקה, כמו "אושר גנוב", "שבע שנים ללא נישואין יובילו לפרידה" וכו'.

[מודעה_2]
מָקוֹר