שחזור פנסים לפסטיבל אמצע הסתיו משמעותי יותר

lồng đèn - Ảnh 1. — פנס גמל שלמה - עבודה חדשה מאת Khoi Dang Tac Khi - צילום: Y.TRINH

גב' נגוין טי קים טוי (בת 33, מייסדת), שבחרה בגמל שלמה כמודל העיקרי השנה, שיתפה כי עבור כל יצירה, הקבוצה שיחזרה אותה בתמונות בשחור-לבן מלפני למעלה ממאה שנה, תוך מחקר הסיפור העממי, המקור ושילוב מסר מודרני.

כשהוא מתבונן בפנס גמל שלמה באורך 1.2 מטר עם דוגמאות עתיקות, עיניים בולטות, כנפיים כמו זכוכית חלבית ושתי רגליים קדמיות כמו להבי חרב, טואי אמר שחרק זה מזוהה עם שירי עם ופתגמים רבים כמו "גמל שלמה לוכד ציקדות, דרורים אורבים לטרף".

זרימה תרבותית גם הפכה את האמרה "גמל שלמה כנגד המכונית" ל"מצחיק איך חגב בועט במכונית / חושב שהחגב ייפול, אבל המכונית נוטה" המכילה את רוח ההסתמכות העצמאית.

זה לא רק עניין של זיכרונות

בתרומתה לשיחה, דיברה חברת הכנסת נגוין טי מין נגויט (בת 35) על המשמעות המודרנית: "כיום, גמל שלמה נמצאת ברשימה האדומה של מינים הנמצאים בסכנת היעלמות. פנסי גמל שלמה לא רק מעוררים זיכרונות תרבותיים, אלא גם קוראים להגנה על מין חרקים זה משום שהם ידידי החקלאים."

בנוסף לגמל שלמה, השנה הקבוצה שיפצה שני דגמים נוספים: דג ראש נחש עם גוזליו ופנס חגב מתוחכם בצבעים הרמוניים של ירוק, אדום וצהוב.

לנייר הצלופן יש בדיוק את כמות המתח הנכונה, ורצועות הבמבוק רכות. הן מתנדנדות באור, וגורמות לצופים להרגיש אבודים בליל אמצע הסתיו הקסום. בקרבת מקום, יש גם דרקון מלכותי מתפתל, קרפיון שהופך לדרקון...

בעלה של גב' ת'וי - האדריכל נגוין הואנג סון - לאחר שהסכים לשחזר את דגם גמל שלמה, שרטט וצייר אותו על לוח שרטוט תלת-ממדי. לפנס גמל שלמה 4 כנפיים, 6 רגליים, לכל רגל 3 מפרקים...

אז הם היו צריכים ליצור סך של 18 חיבורים לכל אחד מהם. כל חיבור עבר את שלבי העיצוב, המסגור, הדבקת הצלופן והצביעה.

"הקצנו אנשים לעשות את הראש, הגוף, הבטן וכו'. אחרים דאגו להדביק את הצלופן לאחר שהמסגרת הושלמה. הייתי אחראי על הצביעה הדקורטיבית. בהתחלה, הצורה לא הייתה מציאותית במיוחד, והיינו צריכים לעצב אותה מחדש", אמר תואי.

הם התעסקו בשינויים מתחילת השנה, מתקנים פרטים רבים שוב ושוב כדי להפוך את המראה הכללי לגמיש ומלא נשמה.

גמל שלמה הוא רק "חבר" אחד מבין הפנסים המורכבים. דין נגוין נאט טרונג (סטודנט שנה אחרונה באוניברסיטת האדריכלות, הו צ'י מין סיטי, שעובד בסדנה כמעט 3 שנים) ממשיך להרכיב את מסגרת ראש הדרקון, הכוללת עשרות פרטים כמו אוזניים, עיניים, סנטר וכו'.

טרונג חימם את מבער הגז ל-800 מעלות צלזיוס, אוחז ברצועת במבוק ישרה באורך של כ-20 ס"מ בשתי ידיו, חימם את המכונה וכופף בעדינות את שני קצוותיה. הרצועה, אותה כינה סיבי במבוק, הפכה באיטיות לקשת. בעזרת החלק הזיגזג, הוא כופף אותה לזוויות ישרות.

"אם אינכם מכירים את השלב הזה, אתם יכולים בקלות לשבור את הלוחות או לייצר אותם בגודל הלא נכון, או אפילו לשרוף את הידיים", הוא אמר.

בפנים, מר טיאט קים הואנג שפך שפופרת דבק על רגלי פנס גמל שלמה. הוא החזיק במהירות את פיסת הצלופן והדביק אותה במתח הנכון ובקווים ישרים, במיוחד בפינות המעוגלות וברווחים הקטנים. הוא חתך את העודף.

לאחר שסיים לעבוד על מפרק באורך זרועו של ילד, הוא בדק אותו כדי לראות אם צריך לכוונן אותו.

lồng đèn - Ảnh 2. — גב' נגוין טי קים טוי, מייסדת קוי דאנג טאק קי, מציירת בחריצות את טופר הסרטן של פנס הסרטן - צילום: Y.TRINH

"רוצים לעשות משהו שמשאיר ערך כלשהו לקהילה"

בנוגע לסיבת השיקום, אמר קים טוי: "בעבר, הייתה לי הזדמנות ללמוד על דגמי פנסים ישנים מתמונות של חיי האנוי . הרגשתי את היופי מבחוץ ואת המסר התרבותי שבפנים, אהבתי את זה ועלה הרעיון לשקם את זה."

היא חיפשה מסמכים נוספים אך מצאה מעט מאוד מידע. תמונות הפנסים משנות ה-20 היו בשחור-לבן, מה שהקשה על ראיית פרטים.

כשהחלו עם דגם הקרפיון הראשון, בני הזוג נתקלו בקשיים רבים. ראשית, הם היו צריכים ליצור דגם תלת-ממדי דומה לצורה הישנה, מה שדרש ידע באמנויות יפות. לאחר מכן, הם בילו חצי שנה בחיפוש אחר חומרים מכיוון שלא ידעו במה השתמשו אבותיהם.

פנסים מודרניים עשויים בדרך כלל מבמבוק, אך בהשוואה לתמונה של המסמך, מדובר בסוג של במבוק מעוגל. לאחר שבדקו את הראטן, הם שמחו למצוא במבוק, הסוג המשמש לייצור כלובי ציפורים, מכפר מלאכה מחוץ להאנוי.

מתוך רצון ליצור פרויקט שיקום, גם אם מדובר היה בשדה קטן, הקימו תוי ובעלה את קוי דאנג טאק קי לפני יותר משלוש שנים. תוי, נלהבת מדי מהפרויקט, עזבה את עבודתה במשרד אדריכלים כי "רצתה לעשות משהו שישאיר ערך כלשהו לקהילה".

ת'וי, בעלה וכ-10 חברים ליוו אותה עד עכשיו.

בכל שנה, קוי דאנג טאק קי מייצרים רק עוד כמה דגמים, משום שחקר צורות ועיצובים הוא "מקצוע מורכב מאוד". הם שוחזרו בהצלחה 8 דגמי פנסים עתיקים, כמו קרפיון, סרטן, חגב...

ת'וי שיתף שהמורכבים ביותר הם כנראה פנס הדרקון וגמל שלמה. הדרקון הוא תוצר של דמיון, המבוסס על החומרים להבחנה בין דרקונים וייטנאמים, ומקרין הילה לא עזה מדי וידידותית לילדים. לגמל שלמה יש פרטים רבים, כולל מחושים קטנים ומפרקים. כל דגם בדרך כלל צריך להיבדק במשך 3-4 חודשים ולפשט את הפרטים.

בשחזור, חוי דאנג טאק חי ניסה להבטיח את המסורת מהמודל בן המאה, אך גם שאף יצירתיות, יחד עם מסרים ממקורות עממיים, ספרים...

הם מרבים לשקול צבעים, פרופורציות, דוגמאות... בהתבסס על יופי מסורתי, יחד עם ידע מיוחד. הקבוצה עדיין חוקרת, בתקווה ללמוד עוד על דגמי פנסים עתיקים מאזורים אחרים כדי להעשיר את העיצובים.

ישנם גם מודלים שיצרו קבוצת Thuy במגע אישי משלהם. לדוגמה, מודל הקרפיון ההופך לדרקון (ly ngu hoa long) אינו אב טיפוס מתמונה ישנה אלא סינתזה של תמונות ממקדשים וממרחבים תרבותיים.

lồng đèn - Ảnh 3. — צעירים מבקרים במרחב התרבותי של הפנסים "סוס שמיים מדליק אש" בבית הקהילתי סון טרה (HCMC) - צילום: Y.TRINH

לדברי גב' ת'וי, לכל הסמלים על הפנסים הישנים יש סיפורים מאחוריהם: "הם יכולים להיות מסרים או ברכות, כמו הפנסים הצבועים בפרחים במילה Tho, או דמות של עטלף המסובב את ראשו, שיש לו את אותו צליל כמו פוק דאו. אחר כך יש את הדוגמאות של עננים, סכינים, אש...".

השמחה של התגברות משותפת על קשיים

שם הקבוצה קיבל השראה מהסיפור "נהאט קו טאק חי", בו משתמשים בתופים כדי לעודד את מורל החיילים. הקבוצה מקווה לתרום לשימור וקידום תרבות עתיקה, למרות שמדובר במסע קשה.

בשנתיים האחרונות, קוי דאנג טאק חי ארגנה מרחבי תרבות של פנסים, כמו "אש הדלקת סוס השמיים" השנה. יש להם גם הזמנות של דרקונים גדולים, דגמי פנסים גדולים...

גב' ת'וי שמחה מאוד שכולם קיבלו אותה, אך נאלצה לסרב להזמנות רבות בגלל משאבי אנוש מוגבלים.

ישנם זמנים שהיא מרגישה מיואשת, אבל השמחה שביצירת יצירה מלאת נשמה, או לראות את עיניהם הנרגשות של ילדים וצעירים מול הפנסים... מניעה את הקבוצה.

למרות שמדובר בעבודה "טלאים", משמעות העבודה עוזרת לה ולכולם להתגבר על הקשיים. יותר מכל אחד אחר, היא ובעלה רוצים שהפרויקט יהיה ארוך טווח ובר קיימא.

"הכסף שנאסף מכרטיסים או סדנאות הוא רק סמלי, ויוצר משהו חדש. אנו מקווים שלקבוצה תהיה יותר חברות כדי ליצור אירועים ומרחבים תרבותיים במסע הנוסף", התוודה טוי.

חזרה לנושא

ין טרין

מקור: https://tuoitre.vn/phuc-dung-long-den-cho-trung-thu-them-y-nghia-20251005225514027.htm