השקת 42 ציורים יקרי ערך מאת לה פו, וו קאו דאם, טא טיי... שהוחזרו מצרפת באמצעות התערוכה 'חזרה'

42 ציורים, הנחשבים ל"אוצרות" יקרי ערך, החל מאמנויות היפות של הודו-סין ועד לאמנויות היפות של ג'יה דין, פרי יצירתם של האמנים לה פו, וו קאו דאם, טא טיי, פאם טאנג... ושל האמן לה בה דאנג, חזרו זה עתה הביתה לראשונה והוצגו לקהל הווייטנאמי באמצעות התערוכה "חזרה".

Báo Tuổi Trẻ•24/11/2025

Ra mắt 42 tranh quý của Lê Phổ, Vũ Cao Đàm, Tạ Tỵ... hồi hương từ Pháp qua trưng bày 'Trở về' - Ảnh 1. — ד"ר מא טאן קאו, לשעבר מנהל מוזיאון האמנויות היפות של הו צ'י מין סיטי, שיתף את הסטודנטים ביצירות היקרות שהוחזרו לארצם בפעם הראשונה והוצגו בתערוכה המיוחדת "חזרה" - צילום: H.VY

התערוכה המיוחדת "חזרה" מציגה אוסף של ציורים שנשמרו במשך עשרות שנים בצרפת ונתרמו לאחרונה למוזיאון על ידי מר וגברת לה טאט לויין וטוי קואה בשנת 2025.

התערוכה, שתתקיים מעכשיו ועד ה-4 בינואר 2026 בקומה השנייה, בניין 2 של מוזיאון האמנויות היפות של הו צ'י מין סיטי, היא לא רק מסע "חזרה" משמעותי של יצירות יקרות ערך, אלא גם חזרה של מורשת, של זיכרון האמנויות היפות הווייטנאמיות של המאה ה-20, ושל לבבות האנשים.

אוצר נדיר של אמנות וייטנאמית מהמאה ה-20

האוסף שנתרם על ידי מר וגברת לה טאט לוין וטוי קו נחשב לאוצר נדיר ובו מגוון חומרים, החל מציורי משי, ציורי שמן, ציורי לכה ועד מסמכים מקוריים של דורות של ציירים במאה ה-20.

היצירות נשמרו בצרפת במשך עשרות שנים לפני שחזרו, ויצרו איחוד מיוחד בין המורשת האמנותית לבין הלבבות אשר משמרים בעקביות את הערכים הווייטנאמיים במרחב התרבותי הבינלאומי.

Ra mắt 42 tranh quý của Lê Phổ, Vũ Cao Đàm, Tạ Tỵ... hồi hương từ Pháp qua trưng bày 'Trở về' - Ảnh 2. — ציור המשי " *נשים צפוניות עם שיער חשוף"* מאת הצייר המפורסם וו צאו דאם (1908 - 2000). הוא למד במחזור השני של המכללה לאמנויות יפות של הודו-סין, סיים את לימודיו כמלגה בשנת 1931 וקיבל מלגה לנסוע לצרפת. מבין ארבעת הציירים הווייטנאמים הראשונים שחיו בצרפת, הוא היה זה שתרם את התרומה הגדולה ביותר למחקר חומרים לציורי משי וציורי שמן.

Lê Phổ - Ảnh 3. — היצירה *"ת'יין תאי"* מאת האמן פאם טאנג היא יצירת מופת בקו הקלאסי והמוחשי. הוא חזר לאמנות הרנסנס, והפך את מלאכיו של בוטיצ'לי לפיות במיתולוגיה הוייטנאמית. בזכות הקווים השבריריים והעדינים, המצוירים כמו ערפל ועשן, *"ת'יין תאי"* הפכה ליצירה הייחודית ביותר של הציור הוייטנאמי מזה יותר מחצי מאה.

חלל התערוכה כולל שלושה תכנים עיקריים: טביעות אמנות יפה של הודו-סין, טביעות אמנות יפה של ג'יה דין ומסעות אחרים, ועבודות של הצייר לה בה דאנג.

לקהל יש הזדמנות להתפעל מעבודות המכחול המוכשרות של ציירים מובילים כמו לה פו, בוי שואן פאי, וו קאו דאם, טא טיי, תאי טואן, טראן פוק דוין, פאם טאנג, לה בה דאנג... ולקבל תמונה מקיפה למדי של הופעתן של האמנויות היפות הווייטנאמיות במאה ה-20.

Lê Phổ - Ảnh 4. — סטודנטים נהנים מציורים בחלל Indochina Fine Arts Imprint - צילום: H.VY

Lê Phổ - Ảnh 5. — היצירה *"כלנית"* מאת האמן לה פו (1907 - 2001). הוא חלוץ הציור הוייטנאמי, אחד האמנים הראשונים שהתפרסמו בעולם. *"כלנית"* שייכת לתקופת הנאורות עם עבודת מכחול ליברלית, יופי אלגנטי ונגיעה של אימפרסיוניזם צרפתי.

"גם לחיות יום במדינה זה להיות וייטנאמי"

אירוע זה ממשיך את סדרת התרומות הקודמת של מר וגברת לה טאט לויאן, טוי קואה. מדובר באוסף של 26 ציורים ומסמכים מאת האמן לה טי לו (בשנים 2018 ו-2019); האוסף הגדול של 236 יצירות ומסמכים יקרי ערך מאת האמן לה בה דאנג (בשנת 2023).

גב' טוי קואה התוודתה שמאז גיל 18 היא נסעה לצרפת ללמוד וחיה רחוק מהבית יותר מאשר במולדתה. אבל "חיה יום במדינה שלי, וגם אני וייטנאמית", זו הסיבה שבחרה להביא את הציורים בחזרה, כי רצתה לתרום משהו למולדתה.

"אם לא אחזיר אותם, עמי לא יוכל לראות את היצירות האלה באופן אישי. אני רוצה שהציבור, במיוחד סטודנטים שאוהבים אמנות יפה, יוכלו לעמוד ישירות מול ציוריהם של פאם טאנג, לה פו... וללמוד איך הם ציירו", זוהי גם משאלתה של גב' טוי קואה.

Lê Phổ - Ảnh 6. — גב' ת'וי קוה בחלל התערוכה *של ג'יה דין אמנות יפה, טביעות אצבע ומסעות אחרים* - צילום: H.VY

מר נגוין מין נוט, סגן מנהל מחלקת התרבות והספורט של הו צ'י מין סיטי, אישר כי כל יצירה בתערוכה זו היא "פיסת זיכרון, עד להיסטוריה".

תרומת האוסף על ידי מר וגברת טאט לוין וטוי קואה חרגה מעבר לערך החומרי גרידא, והפכה ל"מחווה תרבותית יוצאת דופן", היוצרת גשר המחבר את העבר להווה, את האמנות עם הקהילה, ובין וייטנאמים מעבר לים עם שורשיהם הלאומיים.

מנקודת מבט של מוזיאון, זוהי גם הזדמנות לעצב את הגישה למורשת: לא לתת לה לישון, אלא להפוך למקור השראה, מחקר ודיאלוג בין דורות של חובבי אמנות.

כפי שאמרה גב' ת'וי קואה, זוהי דרך שבה ערכים תרבותיים מהותיים "חיים" בליבם של הציבור הווייטנאמי, במקום פשוט להישאר מחוץ לגבולות המדינה.