השקת ספר הזיכרונות השנוי במחלוקת "זרם החיים" מאת אלביס פונג

[מודעה_1]

המהומה פרצה כאשר גב' תו הויאן (אשתו של העיתונאי והמוזיקאי המנוח טרונג קי) הגישה את דבריה וטענה כי אלביס פונג השתמש באופן לא חוקי בספר הזיכרונות "סודות הסוס הפראי על אלביס פונג", שנכתב על ידי בעלה לפני 28 שנה, יחד עם כמה חומרי צילום הקשורים לבעלה המנוח, כדי להדפיס את ספר הזיכרונות הנ"ל. על פי משפחתו של העיתונאי והמוזיקאי המנוח טרונג קי, מר טרונג קי כתב את "סודות הסוס הפראי " (יותר מ-400 עמודים) עבור אלביס פונג בשנת 1995.

Ra mắt cuốn hồi ký vướng ồn ào — ספר הזיכרונות של אלביס פונג, "לייף". צילום: CMH

הזמר אלביס פואנג ואשתו, לה הואה, סיפרו שאלביס פואנג ביקש מהעיתונאי והמוזיקאי טרונג קי לכתוב את זיכרונותיו. באותו זמן, מר טרונג קי טס לביתם של אלביס פואנג ואשתו כדי לעשות זאת. כל הוצאות הלינה והנסיעה שולמו על ידי אלביס פואנג ואשתו.

בשנת 1995, מר טרונג קי הראה את זיכרונותיו לאלביס פונג. הזמר המפורסם שילם גם 3,000 דולר למר טרונג קי. אך מאוחר יותר, מסיבות אישיות, אלביס פונג כתב ספר זיכרונות בן כמעט 200 עמודים, והוסיף תמונות כדי להדפיס אותו כזיכרונותיו "זרם החיים" .

עם 60 שנות שירה מתחילת הקריירה שלו ועד להיותו זמר מפורסם, אלביס פונג נאלץ להשקיע מאמצים רבים כדי להשיג הצלחה גדולה. אהב מוזיקה מילדותו, לעתים קרובות זמזם שירים מבלי לדעת מתי, פונג הקטן חלם להיות זמר. כאשר אביו החליט לשלוח את אלביס פונג ללמוד בחו"ל בצרפת, הוא ביקש מאביו שיאפשר לו להישאר בווייטנאם כדי להפוך לזמר, אך הוא ספג שתי סטירות וגורש מהבית. הקריירה המוזיקלית שלו החלה בקושי, אך נמשכה עד היום, יותר מ-60 שנה. מוזיקה ושירה הן נשימה נצחית וכשהוא הפסיק לנשום, אלביס פונג הפסיק לשיר.

"זוהי גם הזדמנות עבורי לדבר בכנות על עצמי, על חיי, וליתר דיוק, לספר לעצמי על כל חבריי הקרובים, כמו גם לקהל בכל מקום, כמתנה רוחנית שהוקירה לי במשך זמן רב וכעת יש לי הזדמנות לממש אותה" - כתב אלביס פונג בהקדמה לספר הזיכרונות " זרם החיים ".

שם ספר הזיכרונות, "זרם החיים" , לקוח משיר בעל אותו שם שביצע פעם אלביס פונג. המילים הוייטנאמיות של השיר נכתבו על ידי המוזיקאי נאם לוק, בהתבסס על השיר המפורסם "דרכי" בביצועו של פרנק סינטרה. מילות השיר, הן בתרגום הוייטנאמי והן במילים המקוריות לאנגלית, לוכדות במלואן את רוח הספר על דמותו של אדם רגוע ומחושב, מהרהר בחייו עם עליות ומורדות רבים - חיים שבין אם הוא מתחרט עליהם ובין אם לאו, הוא תמיד מרגיש שהם מעטים מדי בהשוואה להכרת תודה, אהבה, אושר...

בספר, אלביס פואנג מספר על הקשיים שעבר כשנאלץ "להתחנן לגיטרה עם גב שבור ומיתר אחד בלבד שנותר לו, לבלות שעות בעמידה מול מראת חדר האמבטיה, להתפתל וליצור תנועות ולשיר שירי ילדות" ולהפוך לאדם עשיר כיום.

"יש לי כסף, בית, מכונית; אבל מי יודע שנאלצתי לשלם על הדברים האלה במחיר גבוה מאוד, במאמץ יוצא דופן ובסבלנות דומעת" - קטע מתוך ספר הזיכרונות.

הספר מאפשר לקוראים להרגיש אלביס פונג אמיתי יותר עם מחשבותיו. "איש ניסיון נוכחי" הוא התגבשות של מרירות, רגשות מעורבים של צעיר שעדיין אימפולסיבי אך מלא שאיפות, של גבר בגיל העמידה רגוע ויציב במה שהוא רוצה... אלביס פונג משווה את עצמו ל"סוס פרא" ולכן רוב הכותרים ב-12 פרקי הספר נקראים על שם חייו של סוס פרא.

בהקדמה, הוא השווה את עצמו ל"סוס פרא". ו"סוס פרא" זה "רסן" על ידי אישה. הוא כתב: "השוויתי את עצמי לסוס פרא. האם אני אדם הולל, שערורייתי וגנגסטר? לא! ממש לא!"

אכן, "סוס הפרא" אינו סורר לחלוטין או סתם משוטט בשביל המוזיקה. אהבה היא יוצאת דופן שגורמת ל"סוס הפרא" לסגת בפרק 10 "דמעות של פרח וזו הסיבה שאני אוהב אותך". האישה שיכולה לעשות זאת היא לה הואה - האישה שהזמר אוהב מאוד ונשבע להקדיש לה את שארית חייו.

לדברי אלביס פונג, המוטיבציה שלו לחיות באושר כל יום, להיות מסוגל לעבוד קשה במקצועו במשך יותר מ-60 שנה נובעת מאשתו שתמיד הייתה לצידו, מבינה ודואגת לו. חיבתו העמוקה לאשתו היא שהעניקה לאלביס פונג השראה לכתוב 7 שירים המוקדשים לה, שמילותיהם מתפרסמות בספר, בהתאמה: הבטחה; אהבה; שיר בשבילך; עדיין מאוהב בך; נבוך; סתיו אחר הצהריים בפריז ועקבים ורודים כבר לא נודדים .

[מודעה_2]
מקור: https://danviet.vn/ra-mat-cuon-hoi-ky-vuong-on-ao-dong-doi-cua-elvis-phuong-20230829135323421.htm