דמעות עולות לי כשאני נזכרת ביער.

חיי שזורים ביער, ולא רק אני, אלא צעירים רבים שגדלו במהלך המלחמה, עקב נסיבותיהם, נקשרו ליער והסתמכו עליו כדי להילחם ולהישרד. היער יישאר לנצח בליבי.

זיכרונות הם כמו עשן חריף של היער, חונק את ריאותיי. עמדת התצפית הגבוהה בין העצים צופה בעשן האפור של אחר הצהריים החורפי. קואורדינטה X מוסתרת בכחול העמוק והאינסופי. כשהזיכרונות מציפים אותי, אני בוכה על חבריי שהשאירו את גופותיהם ביער הגבול המלא עשן ומלא פצצות.

שירתתי בצבא בגבול הדרום-מערבי, בגדוד חיל רגלים שרדף אחר האויב, והעבירתי ללא הרף את היחידה שלנו למחנות עמוק בתוך יערות ובהרים. זיכרונות המלחמה נותרו חיים בזיכרוני, גם כשהזמן עטף אותם בערפל. המדים הירוקים נמתחו על פני אזור הגבול. יערות דיפטרוקארפוס דלילים פיזרו את מורדות הגבעות הסלעיות; יערות עתיקים צפופים, עם עצים גדולים וקטנים וגפנים צמחו פרא, נותרו חבויים מאור השמש כל השנה; נחלים היו בוציים וחריפים לאחר שיטפונות שוטפים; ותצורות סלע אפורות ומשוננות נאחזו בשטח ההררי הבוגדני.

השיירה גרגרה לעבר הגבול. הרגשתי חמימות בלבבות החיילים בידיעה שחיילינו נוכחים בכל נתיבי המלחמה. שערם היה לח מאבק מהמסע הארוך. קריאותיהם של בני ארצם היו כה אוהבות. הם נופפו זה לזה לשלום בחיבה. ריח הסיגריות מילא את פיהם כשהם חייכו חיוך חם.

במלחמה להגנת המולדת, למען המטרה הצודקת היחידה של חיסול משטר פול פוט, דמותו של החייל המתנדב הוייטנאמי חרוטה באנדרטאות מפוארות. עם זאת, אלפי חיילים הקריבו את חייהם, כולל מפקדים ותיקים. האויב היה פעם ידיד בוגדני וערמומי. האויב היה חבר בוגד. לקח כואב זה חייב להירשם בדפי ההיסטוריה הטרגיים והמפוארים.

הערסל הירוק התנדנד בין שני עצי יער. בלילה, כשהבטתי באור הכוכבים המסנן מבעד לעלים, זמזמתי את השיר: "כשאני חושב על חיי אדם, אני נזכר לעתים קרובות ביער. כשאני חושב על היער, אני נזכר לעתים קרובות באנשים רבים, צעירים כמו אשכול ורדים, תמימים כמו אלף להבות, בערב כשהרוח מגיעה..." (1). בצעידה, חבריי הקשיבו לי שר, מקל על קשיי שדה הקרב הקשה.

לאורך כל ארבע עונות השנה - אביב, קיץ, סתיו וחורף - החיילים היו קשורים באופן הדוק ליער. קשיי החיים הצבאיים בג'ונגל בלתי נשכחים. מחסור במזון ותת תזונה הותירו את החיילים חיוורים ורזים. שיפור תזונתם והגדלת ייצור המזון היו חיוניים.

ברגעי שלווה לאחר קרב, ראיתי לפתע את הפרחים הלבנים של עץ הדיפטרוקארפוס בפריחה מלאה באביב, כך שארוחות החיילים יכללו מרק חמוץ שהוכן מפרחי דיפטרוקארפוס ודגי נחל, מאכל ריחני ומרענן ייחודי שאזכור לנצח. בקיץ, הגשמים הגיעו, חורשות הבמבוק לאורך הנחל היו מלאות מים, ונבטי במבוק צעירים נבטו במהירות, מבושלים ומבושלים עם דגי נחל, או מוקפצים עם שומן חזיר. בסתיו, נשאתי את הרובה שלי ויצאתי ליער הצפוף והעתיק כדי למצוא את גפן הג'ינסנג הדרומי, אספתי תרמיל גב מלא בעלי ג'ינסנג, שטפתי אותם נקיים, ריסקתי אותם וסיננתי את העיסה. מיץ הג'ינסנג, כשהוא מעורבב עם סוכר, היה טעים ומרענן. בחורף, יער הדיפטרוקארפוס רשרש מעלים נושרים. השמיים היו ארגמנים, צורבים את קרקעית היער ופולטים עשן. זיעה ומלח הכתימו את מדי הקרב שלי, והותירו אותם מנומרים ומצולקים כמו מפה טופוגרפית. נשאתי את הרובה שלי וצעדתי דרך היער החרוך והצחיח, שם נותרו רק עצי הבאוהיניה עם עליהם החמוצים, ששימשו להכנת מרק.

חייל בסיור בעמדת גבול התרגש לפתע מנוף ההרים עוצר הנשימה. עצרתי ליד צלע הגבעה, מתפעל בדממה מחיי הטבע התוססים. נבטי אביב ורודים, נבטי אביב ירוקים, ניצני אביב עדינים. ניצנים שלובים זה בזה, ענפים על גדותיהם, נמתחים על פני הגבעות והיערות המתגלגלים. טל הבוקר הצלול נצץ באור השמש הקורן. סצנת השחר השקטה הייתה קסומה ויפה. חלמתי על מסע רוחני חזרה למולדתי ההררית, שם האביב, אחותי בחזית העורפית, חיכתה לשובי.

לאחר המבצע הגורף, מאוחר בלילה, חבריי ואני נשאנו רובים כדי לשפר את אספקת המזון הטרי של היחידה, והשתמשנו בפנסים כדי לצוד חיות בר. היינו צריכים להימנע מירי בשתי נקודות אדומות בהירות במרחק של כאורך יד זו מזו; אלה היו עיני נמרים ונמרים. שתי נקודות ירוקות בהירות שהתקבצו יחד היו עיני צבאים ומונטג'אקים. אני זוכר שסגן נגוק היה צלף מיומן. הוא ירה באיילים ומונטג'אקים, פתח את ראשיהם וניקב את ליבם, וגרם להם ליפול במקום. כל הפלוגה הגיעה לקבל את חלקה מבשר הבר. אני זוכר את רב"ט טרי, שבישל את המטבח של הואנג קאם(2), ושמר על חום היער בלילה. דייסת הבשר הריחנית והחמה הזינה את החיילים. אני זוכר גם את סגן הואנג, נדיב וחסר אנוכיות, "אני בעד כולם", מחליף את ז'קט הג'ינס והערסל החדשים שלו עבור אנשי הכפר כדי שתרנגולות צעירות יבשלו דייסה לכל המחלקה כדי לשפר את בריאותן. החברות הייתה קרובה כמו אחים.

גבעה 547 התנשאה במלכותיות בין הגבעות והיערות המתגלגלים. הצוקים האפורים והמשוננים נראו כאילו מפלחים את ליבם של החיילים. הדרך האסטרטגית התפתלה כמו נחש דרך היער הצפוף-הצפוף. כלי רכב נעו כמו חיפושיות ברזל, הופיעו ונעלמו מאחורי עיקולים חדים, זוחלים במעלה ובמורד מורדות אפיקי הנחלים היבשים. עננים ערפיליים הסתירו את האופק הרחוק, והשקיעה הטילה מסך קטיפה לוהט לפני שדעכה בהדרגה אל ההרים והיערות הפראיים.

חברי היה צעיר מאוד, עם פנים שמנמנות ופלומיות. חברי מעולם לא היה מאוהב. מינו המקורי היה בריא ויפה כמו פסל הרקולס (3). ת'ו היה קרוב כמו אהובי. במהלך שלושה חודשי אימונים בבית הספר הצבאי פו טאי, התחברתי אליו, חלקתי שמחות וצער. ת'ו ואני שובצנו לאותו גדוד, צועדים לגבול. לפני שיצאנו למסע, שתי בתולות חיבקו זו את זו לישון, משבחות זו את גופותיה הריחניות של זו. ת'ו מת בקרב בגבעה 547, הוא דרך על מוקש KP2 של האויב שהתפוצץ וקרע את חזהו של הצעיר. ת'ו היה בן עשרים, הגיל היפה ביותר בחייו של אדם. הייתי צריך לסגור את חלומותיי ושאיפותיי. בלעתי את דמעותיי. פעמים רבות, לבד בלילה בעמדת השמירה, אני זוכר את ת'ו, ודמעות זלגו כמו גשם. אלפי חיילים צעירים כמוהו נפלו ביער הגבול.

הקרב שבו חבריי ואני ספגנו תבוסה היה קרב גבעה 547 במהלך עונת היובש של 1983. בדיוויזיה שלנו לבדה, מאות חברים נספו בזמן שצעדו בג'ונגל עקב צמא. לאחר מכן, במהלך עונת היובש של 1984, צבא המתנדבים הוייטנאמי ניצח בקרב, וחסל את פיקוד הדיוויזיה של צבא פול פוט.

מול החיילים, תותחי 105 מ"מ אדירים הורמו לגובה רב. הגנרל המפקד, מצחו מקומט כמו לוח שחמט, בחן בקפידה את מפת הקרב, קרא "התגלגל" וצעק פקודות, מוכן לפתוח בהתקפה.

תרמיל, אקדח פלדה על הכתף, צועדים, חבריי שרו: "כולם בוחרים בעבודה הקלה. מי ייקח על עצמו את הקושי? כולם היו פעם צעירים. וחשבו על חייו. זה לא עניין של מזל או חוסר מזל. זה לא עניין של לקבל גם טוב וגם רע. נכון, אחי? נכון, אחות?" (4) ...אני זוכר את צעקת ה"הסתערות" המהדהדת של מפקד המחלקה טאנה שגרמה לאויב לרעוד ולסגת. אני זוכר גם את מפקד הגדוד נגי חוצה את השוחות ומתקדם לחזית הסער. ריח אבק השריפה עורר את העצבים ודחף את השרירים החזקים. צעדי החיילים הרועמים זעזעו את ההרים והיערות.

כל סנטימטר באזור הגבול ההררי ספוג בדם ובעצמות של חברינו ועמנו. חיילינו נלחמו כדי להגן על המולדת, והקריבו את חייהם ברחבי אזור הגבול הדרום-מערבי. גופותיהם נקברו באדמת היער. בשרם התפורר, עצמותיהם התמוססו, ודמם השקה את העצים. הדורות הבאים חייבים להבין את ההיסטוריה הזו בבירור כדי שיוכלו לזכור אותה, לפעול בטוב לב ובאנושיות, ולאהוב את עמם.

דמדומי הזהב עוררו בי געגועים לחבריי שנפלו, והלכתי לבית הקברות החטיבתי כדי לדבר עם אלה שמתו. הגשם הבלתי פוסק הרטיב את האדמה, ועשב רך כיסה את התלוליות הירוקות. גופותיהם חזרו לאדמה, נשמותיהם חבויות בין העצים והדשא. שורות של קברים מסודרות בקפידה, יער הגבול פורש את ענפיו כדי לספק צל. מחשבותיי אבדו בערפל הדמדומים, דמעות עלו בעיניי מהצער, ולחשתי תפילה: "חבריי! מי ייתן ונשמותיכם ינוחו בשלום באמא אדמה."

לאחר המלחמה חזרתי למולדתי ההררית. כמה רסיסים שהיו נעוצים בבשרי היו כאין וכאפס לעומת מה שראיתי קודם לכן. שואן חיבקה אותי בחוזקה, קברה את פניה היפות בחזי, מסתירה דמעות של שמחה על איחודנו המחודש. אפילו בשנתי חלמתי על הקרבות המהדהדים, הפיצוצים מחרישי אוזניים והגופות הספוגות בדם. הובלתי אותה במעלה גבעת צ'ופ מאו כדי לחוות מחדש את זיכרונותינו. עץ ההדס שעל ראש הגבעה עמד גבוה, ענפיו נמתחו לשמיים כמו שומר רציני המגן על היער הירוק. שמות האוהבים שחלקנו פעם היו חרוטים בגזעו. כעת הוא הפך לסמל מקסים לאהבתנו; נגיעה בו מילאה את ליבי בשמחה מוזרה. האותיות הגדולות והמחוספסות יותר, עדות לאהבה הבלתי מעורערת והנאמנה ביני לביני, היו חרוטות כעת בעץ.

הבטתי ביער הירוק שעל הגבעה, הגזעים הולכים וגדלים, הענפים גבוהים יותר, החופות מתפשטות לרווחה. שלוש שנים בשדה הקרב הרגישו כמו ללמוד באוניברסיטה מפוארת. אכלתי אוכל צבאי, חשבתי מחשבות צבאיות ולמדתי שיעורים צבאיים. האימון שקיבלתי, בעמידה בין שורות הצבא, חיזק את רגליי והרחיב את דעתי. הייתי כמו עץ ​​מסודר בקפידה ביער. כשחזרתי מהמלחמה, הערכתי את החיים בהרים עוד יותר.

צפיתי, נגעתי וספרתי את מספר העצים ההולך וגדל על הגבעה. העצים הקטנים שהיו מוסתרים בעבר מתחת לעשב הרך פרשו כעת את ענפיהם עד לגובה הכתפיים. כמה עצים גדולים, שנכרתו על ידי חוטבי עצים לצורך גידול עצים, הציתו נבטים חדשים של התחדשות. יערות משגשגים בצורה המריצה ביותר במהלך האביב, כאשר מזג האוויר חם יותר. לאחר שישנו לאורך החורף, העצים מלאים במוהל מחייה, פורץ באינספור ניצני אביב. עצי הרים אינסופיים ניצבים גבוה, חופותיהם הרחבות נמשכות אל השמיים, שורשיהם נטועים עמוק באדמה.

השטיח הקריר והרך של עלי היער גורם לי לאהוב אותך.

(1), (4): מילות השיר "One lifetime, one forest of trees" מאת המוזיקאי טראן לונג אן; (2): מטבח חבוי באדמה, מסתיר אש ועשן, שהומצא על ידי הסופר הואנג קאם; (3): אלוהים המסמל כוח במיתולוגיה היוונית.

מקור: https://baobinhthuan.com.vn/rung-rung-nho-rung-129720.html