דיגיטציה של צווים מלכותיים

"הדימום" האחרון של חפצים וגניבת צווים מלכותיים במספר אתרים היסטוריים במחוז פו טו וברחבי המדינה העלה שאלות בנוגע לניהול ושימור של מסמכים יקרי ערך משבט האן נום (סין-וייטנאמי), כולל צווים מלכותיים. הדיגיטציה של מסמכי האן נום, כולל צווים מלכותיים, זכתה לתשומת לב מצד מועצות ניהול האתרים והרשויות המקומיות. צעד זה צפוי לא רק לשמר טוב יותר את המסמכים היקרים הללו בני מאות שנים, אלא גם לתרום לקידום המורשת בקרב הציבור.

משלחת ממחלקת הארכיונים והרישומים של המדינה ( משרד הפנים ) סייעה בשיקום צווים מלכותיים קרועים במקדש הבינלאומי בקהילת די נאו, מחוז טאם נונג (התמונה צולמה בשנת 2021).

"אוצר" הכפר.

בחזרה למקדש הבינלאומי (קומונה די נאו, מחוז טאם נונג), חלפו שלוש שנים מאז ש-39 צווים מלכותיים וכמה חפצים עתיקים נגנבו על ידי גנבים, אך זקני הנהלת האתר ההיסטורי נותרו מודאגים מאוד מה"אוצרות" האבודים. מר טא דין האפ, חבר הנהלת האתר, אמר: "למרות שהם אוחסנו בכספת גדולה ומודרנית עם מנעולים כפולים ומערכות אבטחה במקדש הפנימי של אתר קדוש זה, בן למעלה מ-2,300 שנה, גנבים הצליחו לפרוץ לכספת בחוצפה ובחוצפה ולגנוב 39 צווים מלכותיים, 40 ספרי האן נום עתיקים, פנקס הקצאות מקדש, רישומי קרקעות עתיקים, 3 כוסות עתיקות ו-7 צלחות עתיקות. למען האמת, אף פעם לא דמיינו שזה יקרה."

למרבה הצער, למרבה הצער, מספר חודשים לפני הגניבה, קיבלה קומונת דו נאו סיוע ממחלקת הארכיונים והרישומים של המדינה (משרד הפנים) כדי לשחזר את החלקים הפגועים והקרועים של הצווים המלכותיים במקדש קואוק טא. במקביל, צילמה המחלקה את הצווים בצילום צבעוני, תרגמה אותם לווייטנאמית וכרכה אותם לשני כרכים לשמירה. סיפור זה מעלה את השאלה האם יש להציג ולשמר רק עותקים של שרידים היסטוריים, בעוד שיש לאחסן חפצים מקוריים במקומות מאובטחים, הרחק מעיני הציבור.

מחוז לאם טאו הוא ארץ עתיקה עשירה במסורות היסטוריות ותרבותיות ארוכות שנים. במחוז יש כיום 134 שרידים מסוגים תרבותיים, היסטוריים, דתיים ואמונות שונים, ו-3 אתרים ארכיאולוגיים. מתוכם, 20 שרידים מסווגים ברמה הלאומית ו-35 ברמה המחוזית. באתרים אלה נמצאים מאות צווים מלכותיים, סטים רבים של לוחות אופקיים, צמדים, אסטלות אבן, פעמונים, גונגים, אלפי עמודים של תקנות כפריות, מנהגים, אגדות, צווים אלוהיים ומסמכים יקרי ערך של האן נום.

בקומונה של שואן לונג, בביקור במקדש המוקדש ללמדן נגוין מאן דוק, משפחת נגוין טאם סון עדיין משמרת 10 צווים מלכותיים משושלות לה טרונג הונג ונגוין, שהוענקו לפקיד נאמן זה מ"דרגת היהלום בעלת שמונה הקומות". בזהירות ובקפדנות מירביים, מר נגוין טרונג מוק, ראש ועדת ניהול המקדש של המשפחה, פתח קופסה של תרמילי פגזים B40 והוציא את 10 הצווים, עטופים היטב בשכבות פלסטיק מרובות. מר מוק הצהיר בביטחון שגם אם התרמילים יושלכו לאש או יוטלו למים, הם יישארו ללא פגע.

מבין 10 הצווים המלכותיים שנשמרו, העתיק ביותר מתוארך לשנה השישית של עידן וין תין של המלך לה דו טונג, 1711. במשך כמעט 400 שנה, דרך מלחמות ואסונות טבע, העבירו האנשים והמשפחה סיפורים רוחניים מוזרים רבים על צווים אלה. מר נגוין נגוק נגי, יו"ר משפחת טאם סון טיאט נגיה, אמר: "השיטפון של 1971 הטביע את אזור המקדש בים מים עצום. הדלת, קיר האבן הלטריטית וקופסת הברזל שהכילה את הצווים המלכותיים, יחד עם כס המלוכה והלוחות האופקיים, נסחפו כולם. עם זאת, שלושה ימים לאחר מכן, הקופסה שהכילה את הצווים המלכותיים וחפצי הטקס צפה חזרה למקדש, ואני אישית החזרתי אותם."

מבין מאות השרידים ההיסטוריים, התרבותיים והדתיים במחוז, ניתן לספור את מספר השרידים עם צווים מלכותיים שתורגמו לכתב הוייטנאמי Quốc ngữ על אצבעות יד אחת. יתר על כן, למרות שאלו המופקדים על ניהול המקדשים ומשפחותיהם הקדישו תשומת לב רבה לשימור צווים אלה, מגבלות בידע המקצועי מאפשרות להם רק למנוע את נזק הצווים על ידי טרמיטים או קריעתם. שימור "אוצרות" אלה ו"מהות השרידים" לטווח ארוך דורש את תשומת ליבן של סוכנויות ייעודיות וכל דרגי הממשל והרשויות המקומיות.

הצווים המלכותיים במקדש המלומד נגוין מאן דוק (קומונה שואן לונג, מחוז לאם טאו) תורגמו לכתב הוייטנאמי קווק נגוֹ ועברו בירושה בתוך המשפחה.

דיגיטציה כדי להביא את המורשת לציבור.

צווים מלכותיים (הידועים גם כצווים אימפריאליים) הם נכסים ייחודיים ויקרים ערך, הנושאים בתוכם סיפורים של אלפי שנים של אתרים וכפרים היסטוריים. צווים אלה הם הכרה מצד המלך בפולחן האל בכפר (צו המעניק אל) או בתואר המוענק לפקיד (צו המעניק תואר). צווים מלכותיים, המוצגים בכתב האן נום, מתארים כפרים בווייטנאם. שמות המקומות הרשומים בצווים אלה מספקים מידע חיוני על שינויים בשמות הכפרים הווייטנאמיים לאורך זמן, ותורמים לחקר שמות מקומות עתיקים. התאריכים בצווים הם סמנים חשובים המאשרים את ההיסטוריה של האומה. לכן, צווים מלכותיים הם מקור מידע חשוב ונדיר מאוד בעל משמעות עצומה במחקר ובבניית ההיסטוריה של הכפרים.

בעידן התקשורת ההמונית של ימינו, צווים מלכותיים, הנושאים את סיפורם של שרידים היסטוריים, אינם מוגבלים עוד לתחום המשפחה או הכפר, אלא יש להפיץ אותם בקרב העם, ובמיוחד בקרב הדור הצעיר, כדי ליידע אותם על ההיסטוריה ולטפח גאווה והכרת תודה. מר טא דין האפ שיתף: "קידום ותקשורת על מורשת חיוניים כדי שהדורות הבאים ידעו את ערכם של שרידים אלה. צווים מלכותיים לא רק מעבירים את המסר הכתוב על הנייר אלא גם ממשיכים לחיות בתודעת העם. כך ערכים תרבותיים ממשיכים להתקיים. דיגיטציה של צווים מלכותיים ומסמכים יקרי ערך אחרים של האן נום תהיה המפתח לפתרון בעיית שימור המורשת היקרה הזו."

הצעד הראשון בדיגיטציה של הצווים הקיסריים הוא רישום, מחקר, תמלול ותרגום של המורשת הסינית-וייטנאמית (Hán Nôm) באתרים היסטוריים. נכון לעכשיו, רק מחוז לאם תאו במחוז פו טו תכנן זאת. גב' נגוין טי טוי לין, ראש מחלקת התרבות והמידע במחוז לאם תאו, הודיעה: "המחוז יבחן, יאסוף וירכיב רשימה של מסמכים סיניים-וייטנאמיים באתרים היסטוריים ותרבותיים מדורגים ובכמה אתרים לא מדורגים בעלי השפעה משמעותית בקהילה. במקביל, נתאם עם המוזיאון המחוזי, המכון ללימודים סיניים-וייטנאמיים והאקדמיה למדעי החברה של וייטנאם כדי לתמלל ולתרגם את הטקסטים והמסמכים הסיניים-וייטנאמיים שנחקרו ונאספו לכתב הוייטנאמי Quốc ngữ. לאחר מכן, נסדר ונמסך את המסמכים המתורגמים כדי להקל על הגישה למידע באמצעות קבצים דיגיטליים במכשירים שונים."

בעידן המודרני, שימור מורשת תרבותית אינו מוגבל עוד רק לשמירה והעברתה לדורות הבאים. ניתן גם לנצל אותה באמצעות זכויות יוצרים ולהפוך אותה לקניין רוחני, ובכך ליצור ערך מסחרי. ב-2 בדצמבר 2021, ראש הממשלה אישר את התוכנית לדיגיטציה של המורשת התרבותית של וייטנאם לתקופה 2021-2030. המטרה הכוללת היא לבנות מערכת מסד נתונים לאומית על מורשת תרבותית המבוססת על פלטפורמת טכנולוגיה דיגיטלית מאוחדת, שתשרת את הארכיון, הניהול, המחקר, השימור, הניצול והקידום של המורשת, ותקדם פיתוח תיירות בר-קיימא.

דיגיטציה של מסמכים סיניים-וייטנאמיים יקרי ערך, כולל צווים מלכותיים, היא מציאות בלתי נמנעת ואובייקטיבית בשימור המורשת התרבותית. עם זאת, המשאבים הכספיים והאנושיים הנדרשים לכך הם ניכרים. למרות שפורסמה תוכנית, מחוז לאם טאו עדיין צריך לפתח פרויקט ולבצע מכרזים. לכל המוקדם, יידרשו שנים עד שהתוכניות על הנייר ייושמו בפועל.

בתגובה לפניות העיתונות בנוגע לשימור צווים מלכותיים בכפרים ובקומונות כיום, הצהיר פרופסור חבר בוי שואן דין - המכון לאתנולוגיה, האקדמיה למדעי החברה של וייטנאם: "יש צורך ליישם טרנספורמציה דיגיטלית בשלב מוקדם כדי לדיגיטציה של המורשת. עלינו לבנות מערכות אינטראקטיביות במכשירים חכמים, באמצעות קודי QR, זיהוי תמונות, זיהוי תלת-ממדי וחוויות מולטימדיה... כדי לשרת את האנשים והתיירים שרוצים לבקר, לחוות ולחקור אתרים היסטוריים או ללמוד על ממצאים היסטוריים בצורה הנוחה והנוחה ביותר, ישירות בטלפונים החכמים שלהם. זה יתרום גם לשימור מסונכרן של מידע במערכת מסד הנתונים הלאומית וימנע אובדן מידע שלא ניתן לשחזר."

צווים מלכותיים הם נכסים ייחודיים ויקרים ערך, המכילים סיפורים היסטוריים המשתרעים על פני מאות ואלפי שנים של כפרים וקומונות וייטנאמיות. בעידן המודרני של טכנולוגיה, יש צורך גם בשימור צווים מלכותיים כדי לתרום לשמירתם לדורות הבאים ולקידום מורשת זו בקהילה הבינלאומית.

טוי טראנג

מקור: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm