המסתורין והפאר של מערכת המערות פונג נה

(PLVN) - מערכת המערות פונג נה ממוקמת בלב הר הגיר הענק של הפארק הלאומי פונג נה - קה באנג (בעיירה פונג נה, מחוז בו טרך, מחוז קוואנג בין ). מערות אלה ידועות בשם "טיין נאם דה נהאט דונג" משום שיש בהן שיאי עולם רבים.

Với chiều dài gần 8km, hệ thống động Phong Nha vẫn còn nhiều tiềm năng du lịch, giá trị văn hóa chưa được khai thác hết. Hiện tại, đến với hệ thống hang động này, du khách sẽ được khám phá các những hang tiêu biểu như: hang Tiên, hang Cung Đình và hang Bi Ký.

עם אורך של כמעט 8 ק"מ, מערכת המערות פונג נה עדיין טומנת בחובה פוטנציאל תיירותי רב וערכים תרבותיים שטרם נוצלו במלואם. כיום, במערכת מערות זו, יוכלו המבקרים לחקור מערות טיפוסיות כגון: מערת טיין, מערת קונג דין ומערת בי קי.

Hang Tiên là 1 trong 3 hang đang được khai thác bởi Trung tâm Du lịch Phong Nha – Kẻ Bàng. Hang Tiên mang ý nghĩa là “chốn tiên cảnh” khiến du khách ấn tượng từ những bước chân đầu tiên vào hang. Quá trình biến đổi địa chất đã kiến tạo nên những vách đá hùng vĩ nhưng không kém phần mượt mà. Người ta ví von đó là mái tóc của nàng tiên nữ đang buông xuống trong lòng hang động.

מערת טיין היא אחת משלוש מערות הנמצאות בשימוש על ידי מרכז התיירות פונג נה - קה באנג. פירוש השם "מערת טיין" הוא "ארץ הפיות", מה שמרשים את המבקרים כבר מהצעדים הראשונים במערה. תהליך השינוי הגיאולוגי יצר צוקים מלכותיים אך לא פחות חלקים. אנשים משווים אותה לשיער של פיה התלוי במערה.

Trải qua hàng triệu năm bào mòn và phong hóa của nước, các khối thạch nhũ bên trong động Phong Nha sở hữu những hình thù kỳ lạ, khiến du khách phải ngỡ ngàng.

לאחר מיליוני שנים של סחף ובליה על ידי מים, לנטיפים בתוך מערת פונג נה יש צורות מוזרות, המפתיעות את המבקרים.

Nổi bật là những cột nhũ đá cao hơn 20m với nhiều hình dáng khác nhau, người ta đã liên tưởng đến hình tượng Phật Bà, kỳ lân...

הבולטים ביותר הם נטיפים בגובה של מעל 20 מטר עם צורות רבות ושונות, אנשים קישרו אותם עם דמותו של בודהה, חד קרן...

Những khối thạch nhũ tự nhiên có hình dáng độc đáo. Động Phong Nha là nơi sở hữu hệ thống thạch nhũ tráng lệ và kỳ ảo nhất thế giới.

לנטיפים הטבעיים יש צורות ייחודיות. מערת פונג נה היא בית למערכת הנטיפים המפוארת והקסומה ביותר בעולם .

Đang mải mê sáng tác những khung hình đẹp trong lòng hang Tiên, nhiếp ảnh gia Danh Phạm (TP. Hồ Chí Minh) có lần đầu đến với hang động tại Quảng Bình và chia sẻ rằng: “Bước vào đây khiến tôi cảm giác mình thật nhỏ bé trước sự kỳ vĩ của tạo hóa thiên nhiên. Đây quả thật là một nơi mà bất kể nhiếp ảnh gia cũng nên đến để tìm kiếm được những bức ảnh độc đáo”.

בעודו שקוע ביצירת תמונות יפהפיות בלב מערת טיין, הצלם דאן פאם (הו צ'י מין סיטי) הגיע למערה בקואנג בין בפעם הראשונה ושיתף: "הכניסה לכאן גורמת לי להרגיש כל כך קטנה מול הוד הטבע. זה באמת מקום שכל צלם צריך לבוא אליו כדי למצוא תמונות ייחודיות."

Nối liền với hang Tiên trong lòng hệ thống động Phong Nha là hang Cung Đình, một trong những hang đặc trưng nhất với hệ thống nhũ đá cùng hồ ngầm và bãi cát, bãi đá ngầm. Được đặt tên “Cung Đình” là bởi ấn tượng khi bức vào động, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những khối nhũ có hình tượng tựa như ngai vàng của vua chúa ngày xưa.

מערת צ'ונג דין, אחת המערות האופייניות ביותר, מחוברת למערת טיין במערכת המערות פונג נה, ובה מערכת של נטיפים, אגמים תת-קרקעיים, גדות חול ושוניות. המערה, המכונה "צ'ונג דין", נקראה על שם המערה, שם המבקרים יוכלו להתפעל מהנטיפים המעוצבים ככסאות מלכים עתיקים.

Đặc biệt, hang Cung Đình sở hữu một khối thạch nhũ khổng lồ với hình tượng như một chiếc chuông . Hình ảnh về khối thạch nhũ này cũng được trưng bày tại trụ sở UNESCO hiện tại ở Paris (Pháp).

במערת צונג דין נמצא נטיף ענק בצורת פעמון. תמונתו של נטיף זה מוצגת גם במטה אונסק"ו הנוכחי בפריז (צרפת).

Động Phong Nha còn nắm giữ những kỷ lục về động có bãi cát, bãi đá ngầm và hồ ngầm đẹp nhất. Do nằm trong hang núi đá vôi, nước ngầm ở đây có màu trong xanh như ngọc bích.

מערת פונג נה מחזיקה גם בשיא למערה עם גדת החול, שונית הנוי והאגם התת-קרקעי היפים ביותר. מכיוון שהיא ממוקמת במערת גיר, המים התת-קרקעיים כאן צלולים כמו ירקן.

Những tia sáng chiếu vào mặt nước xanh biếc gặp phản xạ ánh sáng và ánh lên trên những khối thạch nhũ, tạo thành những màu sắc lấp lánh khác nhau.

קרני אור הזוהרות על פני המים הכחולים משתקפות וזוהרות על הנטיפים, ויוצרות צבעים נוצצים שונים.

Nhánh hang Bi Ký dài khoảng 1km nằm trong hệ thống hang động Phong Nha là nơi chứa đựng nhiều di tích lịch sử đặc biệt. “Bi” là đá, “Ký” là viết, mang ý nghĩa “chữ viết trên vách đá”. Từ cuối thế kỷ XIX, hang được nghiên cứu khảo sát và phát hiện bởi một giáo sỹ người Pháp tên là Lesopold Cadière.

ענף מערת בי קי, שאורכו כקילומטר אחד, ממוקם במערכת מערות פונג נה, המכילה שרידים היסטוריים מיוחדים רבים. "בי" פירושו אבן, "קי" פירושו כתיבה, שמשמעותה "כתיבה על הצוק". מאז סוף המאה ה-19, המערה נחקרה, נסקרה והתגלתה על ידי כומר צרפתי בשם לסופולד קדייר.

Phía sâu trong hang xuất hiện nhiều dấu tích nền văn hóa Chăm như bệ thờ, tượng đá, bài vị... Đặc biệt phải kể đến 97 ký tự cổ được khắc lên các lớp đá thạch nhũ.

עמוק בתוך המערה, ישנם עקבות רבים של תרבות צ'אם כגון מזבחות, פסלי אבן, לוחות... במיוחד, ישנם 97 דמויות עתיקות חרוטות על שכבות של נטיפים.

Cho đến nay, những ký tự này vẫn chưa được dịch thuật đầy đủ và giải mã, chỉ có thể xác định được khoảng thời gian là từ những năm đầu thế kỷ XI.

עד היום, תווים אלה לא תורגמו ופוענחו במלואם, ניתן לקבוע רק שתקופת הזמן היא מתחילת המאה ה-11.

Hang Bi Ký còn có tên gọi khác là hang “Hội Trường”, bởi nơi đây từng là nơi họp bàn tác chiến của bộ đội Trường Sơn khi làm nhiệm vụ trên tuyến Đường 20 Quyết Thắng thời chống Mỹ cứu nước. Nơi đây còn lưu giữ nhiều dấu tích của người chiến sĩ Bộ đội Cụ Hồ.

מערת בי קי ידועה גם בשם מערת "הוי טרואונג", משום שזה היה פעם מקום המפגש של חיילי טרואונג סון כשהיו בתפקיד על כביש 20 קווייט טאנג במהלך מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב כדי להציל את המדינה. מקום זה עדיין משמר שרידים רבים של חייליו של הדוד הו.

Phần còn lại của hang Bi Ký là màn đêm tối bao trùm, kích thích cảm hứng chinh phục của nhiều du khách. Khu vực này có nhiều hố sụt nguy hiểm, du khách muốn khám phá phải được trang bị đầy đủ các thiết bị bảo hộ an toàn.

שאר מערת בי קי מכוסה בחושך, מה שמעורר השראה בקרב תיירים רבים. באזור זה ישנם בולענים מסוכנים רבים, תיירים המעוניינים לחקור חייבים להיות מצוידים בציוד בטיחות מלא.

Cho đến nay, những dấu tích trong lòng hang Bi Ký vẫn còn rất nhiều điều bí ẩn.

עד כה, העקבות בתוך מערת בי קי עדיין מטילות תעלומות רבות.

Để khám phá các động Phong Nha, du khách sẽ có 2 lựa chọn chính là tour tham quan phổ thông ngồi thuyền rồi đi bộ khám phá hang Tiên, hang Cung Đình... và tour chinh phục 4.500m khám phá chiều sâu bí ẩn động Phong Nha với loại hình chèo thuyền kayak, tắm cát trong hang động và tìm hiểu hang Bi Ký.

כדי לחקור את מערות פונג נה, למבקרים יהיו שתי אפשרויות עיקריות: סיור פופולרי בסירה ולאחר מכן הליכה לחקירת מערת טיין ומערת קונג דין... וסיור לכיבוש 4,500 מטר כדי לחקור את מעמקי מערת פונג נה המסתוריים באמצעות קיאקים, רחצה בחול במערה וחקר מערת בי קי.

Thuyền du lịch của người dân bản địa tấp nập trên sông Son chở khách vào tham quan động Phong Nha.

סירות תיירים מקומיות עסוקות על נהר סון ומעבירות מבקרים למערת פונג נה.

מקור: https://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.htmlhttps://baophapluat.vn/su-ky-bi-trang-le-trong-long-he-thong-dong-phong-nha-post471106.html