טא רות, שם התחלתי לכתוב לעיתונים

לאחר כמעט שנה של טיפול בפצעיי בתחנת K69 באן בי קוואנג בין והחלמה בתחנת K15 הא דונג (כיום האנוי), קיבלתי פקודה לחזור לשדה הקרב. ובדיוק בשעה 4:30 לפנות בוקר ב-15 ביולי 1970, הגיעה משאית מכוסה מברזנט כדי לאסוף את הקבוצה שלנו. המשאית נסעה יותר מ-15 שעות לפני שהגיעה לכפר הו, במחוז לה טוי, במחוז קוואנג בין - זו הייתה התחנה האחרונה שיכולנו להגיע אליה ברכב.

המחבר (מימין) צילם תמונה עם מר נגוין דונג, קלדן, עיתון קואו נואוק במקלט ב-HC2 בה לונג - צילום: PS

מכאן המשכנו את טיולנו לאורך שביל הו צ'י מין , המשכנו דרך ההרים. לאחר 5 ימים של טיפוס ביערות, הליכה בנחלים וחציית הגבול ללאוס, הגענו סוף סוף ליעדנו, ועדת המפלגה טרי-ת'יאן.

עם הגעתנו, לא הורשינו לחזור לשדה הקרב באופן מיידי, אלא נאלצנו להישאר בבית הספר של המפלגה של הוועדה האזורית כדי להשתתף בשיעור פוליטיקה יסודי. בית הספר של המפלגה של הוועדה האזורית היה ממוקם במרחק של יותר משעתיים הליכה ממדרון קאו בוי, שם בקיץ ובחורף, העננים כיסו את כל השנה, ואור השמש כמעט ולא נראה.

לאחר יותר מ-40 יום של סגירת שיעורים, שובצתי במחוז קואנג טרי כדי להתחיל לעבוד. באותה תקופה, הסוכנויות המחוזיות הוצבו בקהילת טה רות, במחוז הואנג הואה, מקום בטוח למדי, מכיוון שמאז 15 ביולי 1968, לאחר שהכוחות האמריקאים נאלצו להימלט מקֶה סאן מכיוון שלא יכלו לעמוד בפני ההתקפות הסוערות של צבאנו ועמנו, אזור הואנג הואה הדרום-צפון שוחרר, שלטנו לחלוטין בהרים וביערות.

עם שובי לקוואנג טרי, הוועדה המארגנת של ועדת המפלגה המחוזית הכירה לי לעבוד במחלקת התעמולה של ועדת המפלגה המחוזית. את מחלקת התעמולה עמד אז מר נגוין ואן לואונג, חבר בוועדה הקבועה של ועדת המפלגה המחוזית, כאשר מר הו נו י, שהיה גם העורך הראשי של עיתון קואו נואוק, היה סגן המנהל, ומר נגוין לואן, סגן המנהל, היה אחראי ישירות על בית הספר של המפלגה המחוזית.

זה נקרא סוכנות, אבל היו שם רק 6 בתי קש (הנקראים לעתים קרובות בקתות) שהיו חצי שקועים וחצי מכוסי גג (הנקראים לעתים קרובות בקתות) מוסתרים בדיסקרטיות מתחת לחופת היער הצפוף. העיתון "קואו נואוק" נערך על ידי הו נו י, מזכיר המערכת היה נגוין קים איינה, בין הכתבים נמנו נגיאם סי תאי (כשהגעתי, תאי חזר למישורים); טי הואנג, וו דה סוי, לה ואן קאן (בין פואנג), וו קואנג היו כתבים מסוכנות הידיעות שעבדו עם העיתון. בנוסף, היה שם טראן טאן לאם, צייר המתמחה בגילוף עץ כותרות גדולות ורישום תמונות, ותאן היה קצין טכני שתיקן מצלמות, מכונות כתיבה, מדפסות רונאו, והשתתף בצילומי "דינמו" עם צוות תחנת הרדיו.

צוות תחנת הרדיו 15W כלל 4 אנשים, צוות ההקרנה כלל 4 אנשים, בית דפוס כלל 10 אנשים ו-11 אנשי משרד, כולל קלדניות, אחיות, בעלי חנויות, קייטרינג, מאבטחים... כאשר מר צ'ונג היה ראש המשרד. לאחר שקרא את מכתב ההקדמה מוועדת הארגון של ועדת המפלגה המחוזית שנתתי לו, מר הו נהו י לחץ את ידי בחוזקה ואמר: "נהדר לקבל בברכה עוד אנשים מהצפון. כעת אתה חוזר לעבוד ככתב בעיתון צ'ו נואוק. קודם כל, תעקוב ותקליט חדשות בקריאה איטית בתחנות הרדיו קול וייטנאם ושחרור עם החבר צ'אן."

בכל יום, יש 4 מהדורות חדשות בקריאה איטית, לאחר ההקלטה, אני עורך אותן לחדשות וכתבות משלי ואז נותן אותן למר קים איינה לעיבוד. בעזרתי, מר קאן היה מרוצה מאוד, כי היה לו שותף נוסף. מר קאן נתן לי את רדיו האוריוןטון ואמר: "השבוע אתה מקליט אחר הצהריים, אני מקליט בבוקר, בשבוע הבא זה יהיה הפוך". אמרתי, כבר יש לי רדיו סוני אז אתה יכול לשמור את האוריוןטון במקום שלך והצעתי שכל אחד מאיתנו יעבוד יום אחד כדי שיהיה לו זמן לערוך, מר קאן הסכים מיד.

למחרת התחלתי את עבודתי בצורה חלקה למדי. כי במהלך ימי בצפון, לעתים קרובות הדלקתי את הרדיו והקלטתי את החדשות האיטיות על המלחמה בשדה הקרב, אחר כך ערכתי אותן והודעתי לאחיי להאזנה, כולם מאוד אהבו את זה.

יתר על כן, הודות לניסיון המעשי של שנות העבודה בשדה הקרב דונג גיו לין, כששמעתי על כך, יכולתי לדמיין כיצד להילחם ואיזה סוג של סגנון לחימה זה היה. לאחר 5 ימים של עבודה קפדנית וקפדנית, ערכתי 6 דיווחי חדשות וכתבתי דיווח מושך למדי והגשתי אותו למר איינה. כשהוא אוחז בכתב היד שלי ביד אחת וסיגריה מגולגלת בסגנון פאקו ביד השנייה, הוא צמצם את עיניו וחייך, "אתה טוב מאוד, מעניין! כתבים חדשים הם שונים."

הוא חתם על הטיוטה והחזיר אותה לי, באומרו: "קח אותה ותן אותה למר י' כדי שיחתום. לאחר החתימה, תן אותה למר לואן, מנהל תחנת הרדיו, לשלוח אותה להאנוי מיד." ביצעתי את הוראותיו ובאופן בלתי צפוי, ממש למחרת בבוקר, החדשות שלי שודרו ברדיו קול וייטנאם וחמישה ימים לאחר מכן פורסם המאמר שלי בעיתון קואו נואוק.

העיתון באותה תקופה לא יצא לאור באופן קבוע, אלא היה תלוי בכמות החדשות, המאמרים, התמונות והאירועים האקטואליים בשדה הקרב, אך היה חייב לצאת גיליון אחד בכל שבוע. בשבוע הרביעי, העיתון פרסם שלושה מאמרים שלי בבת אחת. לאחר שקרא את העיתון, מר הו נהו י קרא לי ואמר: "אתה כותב מצוין, כשקוראים את המאמרים שלך, אנשים חושבים שהיית נוכח ישירות באירועים, גם אם לא הייתי פוגש אותך, הייתי חושב כך גם אני."

אבל יש דבר אחד שצריך לשים לב אליו כדי שזה לא יקרה שוב בפעם הבאה, אתה יודע? זה בגלל שעיתון לא יכולים להיות 3 מאמרים שנכתבו על ידי אדם אחד, אתה יכול לכתוב בחופשיות, העיתון יכול לפרסם 4 עד 5 מאמרים שלך בבת אחת אבל אתה חייב להשתמש בשם עט, אחרת הקוראים יחשבו שהעיתון כל כך נדיר, שגם מזכיר המערכת אחראי לחסרון הזה."

אז שמות העט שלי פאן טרונג צ'ין והא לין ג'יאנג נולדו ממש בארץ טא רות, ולמעשה הפכתי לכתב בעיתון קואו נואוק (הסוכנות של החזית הלאומית לשחרור של מחוז קוואנג טרי).

יש לציין שטא רות היא לא רק בסיס בטוח, אלא גם מקום עם נוף יפהפה למדי, במיוחד נהר טא רות, שהוא גם יפהפה וגם מכיל הרבה שרימפס ודגים. כאן, בכל אחר צהריים לאחר החזרה מחקלאות, אנו מתאספים לעתים קרובות להתרחץ ולהיפגש זה עם זה בוועדות המפלגה המחוזית כדי להקשיב ולהחליף מידע על מצב המלחמה בדלתא.

הזמן חלף, קיבלתי בברכה אביב נוסף בהרי המערב וביערותיו - אביב נהאם טיי בשנת 1972, זו הייתה השנה השמינית בה חגגתי את טט הרחק מהבית. למרות שזה היה טט ביער, עדיין היו שתי שמחות גדולות, שהיו שיפור בתנאים החומריים, היה גם חזיר, עוף; היו דגי נהר, נבטי במבוק מבושלים עם רגלי חזיר, היה באן טט עטוף באורז דביק בהר והיה גם יין דואק של הקבוצה האתנית פאקו...

באשר לרוח, זהו אביב של "התקפה והתקוממות" כך שכולם מלאי התלהבות. כ-10 ימים לאחר טט, הסוכנות ארגנה מסיבת פרידה למר נגוין ואן לואונג, חבר הוועדה הקבועה של ועדת המפלגה המחוזית, ראש מחלקת התעמולה בדלתא. הפעם חזרו לדלתא גם מר טי הואנג, וו קואנג וכמה חברים מהמחלקות.

לאחר שמר נגוין ואן לואונג חזר לדלתא ליותר מחצי חודש, רדיו קול וייטנאם ורדיו השחרור דיווחו באופן רציף על חדשות ומאמרים המשקפים את הניצחונות המהדהדים של צבאנו ועמנו בכל שדות הקרב בדרום, כולל חזית קוואנג טרי, מה שגרם לכולנו להיות שמחים ולהוטים לחזור לדלתא באופן מיידי, וגם עבודתי בכתיבת חדשות ומאמרים גדלה.

עד ה-2 באפריל 1972, מחוזות ג'יו לין וקאם לו שוחררו לחלוטין, קיבלנו פקודה לעבור לבסיס אחורי 2 (HC2) בבה לונג. לפני שעברנו לבה לונג, מר הו נו י אמר לי לפגוש את מר דונג, הקלדנית ושומר המחסן, כדי להחליף את מצלמת הזניט במצלמת פראטיקה חדשה ו-3 גלילי פילם. כששמע זאת, מר קואנג, ראש המשרד, אמר לי: "לחזור לבה לונג פירושו לחזור לאזור המלחמה, בירת ההתנגדות של קואנג טרי בתקופה האנטי-צרפתית. לחזור לשם, ההרים והנהרות יפים מאוד, אפשר להלחין בחופשיות, לצלם ולכתוב שירים."

אבל המלחמה המשיכה לפרוץ, כך שלא היה זמן לצלם או לכתוב שירים. ברגע שהגעתי לבה לונג, קיבלתי פקודות ממר י' לחזור למישורים באותו אחר הצהריים, לעקוב אחר הכוחות המזרחיים כדי לתקוף את נמל קואה וייט, ואז לחדור עמוק דרך טריאו פונג, לתאם עם כוחות איי טו כדי לתקוף את מרכז העיר קוואנג טרי. במשך יותר מחודש, טיילנו, רשמנו הערות, צילמנו וכתבנו כדי לשלוח חדשות, מאמרים ותמונות לעורף. עד הצהריים של ה-1 במאי 1972, מחוז קוואנג טרי שוחרר לחלוטין.

לאחר מכן, כל הסוכנות עברה לכפר הא ת'ונג, בקומונה ג'יו לה, במחוז ג'יו לין, ועיתון קואו נואוק שינה את שמו לעיתון קוואנג טרי ג'יאי פונג. עבדתי בעיתון קוואנג טרי ג'יאי פונג במשך 3 חודשים נוספים ולאחר מכן עברתי למחלקת התרבות והמידע, בראשות מר הואנג פו נגוק טונג.

לפני שהעברתי עבודה, אמר לי מר הו נו י: "אני לא רוצה שתעזוב את העיתונאות כי אתה עיתונאי מוכשר. אני מתכוון לתת לך להמשיך ללמוד, אבל זו דרישה של הארגון. אתה חבר מפלגה אז אתה צריך לחזור לשם כדי לתמוך במר טונג כי הוא אינטלקטואל שזה עתה הגיע מאזור האויב ועדיין לא מכיר את המדינה והדברים." הבנתי את דבריו והלכתי בשמחה למחלקת התרבות וההסברה כדי לקבל את התפקיד החדש.

עבדתי במחלקת התרבות וההסברה עד שנחתם הסכם פריז על סיום המלחמה והשבת השלום בווייטנאם. במקביל, מינו הממונים עליי את המשורר לואונג אן, העורך הראשי של עיתון תונג נהאט במסגרת ועדת האיחוד המרכזית, כסגן ראש המחלקה האחראית על תרבות והסברה וענייני חוץ, ואת מר לה ואן אן, סגן ראש המחלקה האחראי על ארגון וענייני פנים.

באשר אליי, הממונים עליי שלחו אותי להאנוי ללמוד עיתונאות בבית הספר המרכזי לתעמולה, כיום האקדמיה לעיתונאות ותעמולה, וחיי הוקדשו לעיתונאות עד שפרשתי לגמלאות. בגמלאות אבל עדיין כותבת - כי עיתונאות היא מקצוע ש"לא פורש"!

פאן סאו

מקור: https://baoquangtri.vn/ta-rut-noi-toi-bat-dau-viet-bao-194393.htm