רגשותיו של המורה

המשורר דין לאנג, כיום מנהל אוניברסיטת פו ין (דאק לק), נזכר ב"עשר שנים" - המספר המשוער בחייו של מורה - יפות כ"חלום זהב".

המשורר נגוין לאם טאנג זוכר את מורו כשהיה מורה ומלמד את האן נום באוניברסיטת הואה לחינוך. רגשותיהם של משוררים - מורים - הם גם רגש קטן שנשלח ל"יום המקצוע" - יום המורים של וייטנאם, 20 בנובמבר.

סיפור של עשר שנים

עשר שנים, לא אגדה

עינייך, תמיד מייחלות לחלומות

נהר זורם אל הים, מהדהד מילות אהבה

נחלים ירוקים, דייטים לנצח

***

אותם ימים עברו, קרובים מאוד לזיכרון

ילד טוב שלי, אור השמש של חצר בית הספר עדין

החולצה עדיין לבנה, בתוך המולת החיים

ימים מאושרים, בוערים מאהבה

***

עשר שנים, הבזק של זיכרונות

אהובי, עיניך עדיין רחבות

החולצה עדיין לבנה, מאמינה באהבה לכולם

עשר שנים, איזה חלום זהב יפהפה!

פוליסיאס פרוטיקוזה

---

שיר למורה

כמו אלף גלים מתנפנפים

זרועות פתוחות מתוקות של אהבה

הזמן שבו אבק גיר עדיין מרחף

שיער המורה מוסיף שמחה ועצב לשנים

***

על ליבו של המורה חרוטה המילה "לב"

כמה הפלגות מעבורת, כמה גדולה האנושות

אהבת המורה חובקת את הים והשמיים

מילות השיר שכתבתי הפכו למילים... עננים מרחפים

***

במשך שנים רבות, אני מורה

כמו כן, לקח הרבה הפלגות במעבורת על פני הנהר

אבל עדיין מרגיש בלב שלי

עדיין לא עמד בציפיות המורה

***

מילים מגושמות הערב

אני מציע לך מעט מליבי הצנוע.

הפסוק שש-שמונה עדיין לא שלם

השיר שכתבתי עדיין... לא גמור.

נגוין לאם טאנג

THN

מקור: https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html