המשורר נגוין לאם טאנג נזכר במורו מתקופתו כמורה, בהוראת לימודים סיניים-וייטנאמיים באוניברסיטת הואה לחינוך. הניואנסים הרגשיים של משוררים-מורים אלה משמשים גם כמחווה נוגעת ללב ל"יום המקצוע" - יום המורה הוייטנאמי, 20 בנובמבר.
סיפור של עשר שנים
עשר שנים זה לא סיפור אגדה.
עיניך, תמיד נושאות חלום יקר.
הנהר זורם אל הים, מהדהד מילות אהבה.
הקווים הירוקים, תמיד מפגש.
***
אותם ימים של פעם, כל כך קרובים בזיכרוני.
ילדה מתוקה שלי, אור השמש בחצר בית הספר כל כך עדין.
החולצה נשארת לבנה, בתוך המולת החיים.
ימים מלאים בשמחה ואהבה בוערת.
***
עשר שנים, כל כך הרבה זיכרונות כהרף עין.
יקירתי, עינייך עדיין כל כך מרהיבות.
החולצה נשארה לבנה, ואני עדיין מאמין באהבה לכל דבר.
עשר שנים, איזה חלום זהב יפהפה!
דין לאנג
שיר המוקדש למורה.
כמו אלף גלים מתנפנפים
חיבוק מתוק ואוהב
הזמן שבו אבק האבקה עדיין מתעכב
שערה של המורה משקף את השמחות והעצבות של השנים שחלפו.
***
על ליבו של המורה חרוטה המילה "לב".
כל כך הרבה מסעות מעבורת, כל כך הרבה טוב לב אצילי.
אהבתו של מורה מקיפה את האוקיינוס העצום ואת השמיים.
מילות השיר שכתבתי הפכו למילים... נסחפות על ידי העננים.
***
במשך כל כך הרבה שנים, הייתי מורה.
כמו כן, הם העבירו סירות מלאות רבות על פני הנהר.
אבל למה אני עדיין מרגישה ככה בליבי?
עדיין לא עמדתי בציפיות של המורה שלי.
***
הכתיבה שלי מגושמת הערב.
אני מציע לך, מורה, אות הערכה קטן זה.
השיר בן שש ושמונה הבתים עדיין לא הושלם.
השיר שכתבת עדיין... לא גמור.
נגוין לאם טאנג
מקור: https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html
תגובה (0)