מרץ ושירים על נשים

מסיבות לא ידועות, חודש מרץ נחשב באופן מרומז לחודש לכבוד נשים. מעבר לוורדים ב-8 במרץ או ליופי הזוהר בפסטיבל אאו דאי, גם דמותן של נשים הפכה לחלק בלתי נפרד מהשירה.

אלה יכולים להיות שירים החוגגים את תרומתן של נשים לחיים - כמו ב"אם של ילדים עם מוגבלויות", או שירים אוטוביוגרפיים של המשוררת עצמה ב"הקורס".

פרק שירה זה מציג לקוראים שני שירים מאת הסופרים חאן צ'י ופאם הונג דאן.

אמא של ילד עם מוגבלות

הילד נולד עם מוגבלות.

אדם סובלני מרגיע טינה.

מרכז האם ת'ו הא וו הונג סון

הראו לילדכם שעדיין יש תקווה בחיים.

***

אמא מביאה חיבה חמה ואוהבת.

לאלו שחייהם מלאים בגורלות טרגיים.

לנשמות שיודעות לסמוך אחת על השנייה.

להמשיך בדרך החיים הקשה

***

מרכז הונג סון, יד עוזרת

כדי שהעתיד יהיה קצת פחות קודר.

כדי להפחית את הקשיים בחייו של כל אדם.

כשמתמודדים עם כאב הנכות.

***

אני יודע שחייה של אמא היו מלאים בימים עמוסים.

מודאגים מהבטחת חינוך לילדיהם בכל שעה ביום.

לאסוף אהבה כדי לבנות חלומות.

לאלו שנולדו לא שלמים.

***

תודה לכם, מורים, על המסירות והסבלנות שלכם.

תיקון כל משיכה מגושמת בציור של הילד.

הדליקו את להבת התשוקה שבלבכם.

להתרגש מיופי החיים

פאם הונג דאנה

---

לִנְעוֹל

יום שמשי מאוד

נעלנו את הדלת.

הימנעו מתנאים קשים, מסנוורים ומחניקים.

ושכב דומם בחושך.

נפרדים לשלום מחוסר הוודאות.

***

באופן בלתי צפוי

יש משב רוח קטן של חופש.

מתגנבים עד למעמקים ממש

שאל אותי על הכאב.

חאן צ'י

THN

מקור: https://www.sggp.org.vn/thang-3-va-nhung-van-tho-ve-phu-nu-post844089.html