סובלימציה של מוזיקה עממית על הבמה הבינלאומית

בעידן האינטגרציה, סיפורם של אמנים המביאים את המוזיקה הוייטנאמית ל"כיבוש" הבמה הבינלאומית כבר אינו מוזר, כמו מסעה של פונג מיי צ'י לסינג!אסיה 2025. הזמרת היא אחת האמניות הצעירות הנושאות גאווה לאומית, המבססת בהדרגה את אישיותה המוזיקלית ותורמת לקידום יופיה של התרבות הוייטנאמית בשוק הבידור העולמי.

המרק הוייטנאמי ב-Sing!Asia 2025

Sing!Asia 2025 היא תוכנית מוזיקה אזורית באסיה הנערכת בסין, המאגדת זמרים צעירים ומוכשרים מתאילנד, יפן, אינדונזיה, סינגפור, מלזיה... מגרש משחקים מוזיקלי זה הוא לא רק מקום לאמנים להשוויץ בכישורי השירה שלהם, אלא גם נקודת מפגש לתרבויות מגוונות, שבה זהות לאומית נחשפת דרך מוזיקה - שפה ללא גבולות.

פונג מיי צ'י היא האמנית המייצגת את וייטנאם בתחרות מול מתמודדים ממדינות אחרות. פונג מיי צ'י, שנודעה במקור כזמרת ילדים של שירי עם, צמחה והתפתחה עוד יותר בקריירה המוזיקלית שלה, במיוחד במוזיקה המסורתית. כשאישרה את השתתפותה בתחרות, הזמרת התוודתה: "עבורי, כל פעם שאני עומדת על הבמה ומופיעה זו הזדמנות יקרה להראות לחבריי הבינלאומיים שוויאטנאם היא מדינה יפה, עשירה מבחינה תרבותית ומסבירת פנים מאוד."

פואנג מיי צ'י הרשים בתוכנית Sing!Asia 2025 עם השיר Bong phu hoa, בעל חותם תרבותי וייטנאמי חזק.

הופעותיה ב-Sing!Asia 2025 הרשימו בתרבות העממית הוייטנאמית החזקה שלהם, וזכו לתגובות חיוביות רבות באמצעות היצירות Buon Trang, Rock Hat Gao, mashup Ly Bac Bo & Day Xe Bo (שיר שהולחן במיוחד עבור Phuong My Chi). ולאחרונה, השיר Bong Phu Hoa הותיר רושם עמוק על התוכנית. Bong Phu Hoa נוצר בהשראת "סיפורה של נערת נאם שואנג" - יצירה יוצאת דופן של ספרות וייטנאמית, שילוב של מוזיקה עכשווית ורוח תרבותית מסורתית, עדינה אך עמוקה, מוכרת אך חדשה.

בפרט, הזמרת הצעירה שרה חלק מהשיר בסינית תוך שמירה על טון חינני וקול אקספרסיבי, מפתיעים ומשמחים את הקהל. תרגומה של חלק מהביצוע לשפה זרה מראה על מאמציה להתחבר, לא להפחית מערך הזהות הווייטנאמית אלא גם להפיץ את הרוח בעולם.

נציגתה של פואנג מיי צ'י אמרה: "כשהגיעה לתחרות, צ'י הציבה לעצמה מההתחלה את המטרה לקדם את תדמית התרבות הוייטנאמית בעולם. היא מודעת מאוד לכך שקבלת התמיכה והאהבה של הקהל היא זכות יתר, ועל האמן להשתמש בזכות זו בצורה המועילה ביותר האפשרית."

זהות וייטנאמית בשוק המוזיקה העולמית

זה לא חדש שאמנים מקומיים מנסים לכבוש את סצנת המוזיקה העולמית, כמו דן טרונג, הא טראן, הו קווין הואנג,... ש"עברו" כדי להוציא אלבומים ולהופיע בחו"ל. למעשה, אמנים מקומיים היוצאים לעולם מתמודדים עם אתגרים רבים, שאחד מהם הוא מציאת נקודות החוזק שלהם והכיוון המוזיקלי שלהם כדי להתחרות. בשוק מוזיקה בינלאומי שהוא תחרותי מטבעו, אמנים וייטנאמים עשו מאמצים גדולים אך לא באמת יצרו פריצת דרך.

פואונג מיי צ'י מתנסה בשילוב פרפורמנס מודרני עם אמנות טונג על הבמה של Em xinh say hi. צילום: NVCC

כיום, אמנים, ובמיוחד אמנים צעירים, מוצאים בהדרגה דרך יעילה לכבוש את קהל היעד העולמי. כלומר, ניצול יצירות חדורות בצבעים תרבותיים מסורתיים, בעלות מאפיינים ייחודיים משלהן. במיוחד יצירות המשלבות צלילים עממיים עם סגנון מודרני.

ניתן להזכיר הצלחות מסחררות, כגון: Bac Bling מאת Hoa Minzy, Let Mi tell you, See love מאת Hoang Thuy Linh... השימוש המיומן בחומרים מסורתיים במוזיקה ובאמנות בכלל משך תשומת לב, עורר את האהבה והחקירה של התרבות הלאומית בלב הקהל, ובמיוחד בקרב צעירים. זהו גם כיוון התפתחות פוטנציאלי של המוזיקה הוייטנאמית לעיצוב זהותה, תוך התקדמות בביטחון על מפת המוזיקה העולמית.

לא משנה כמה רחוק תגיע המסע של פונג מיי צ'י ב-Sing!Asia 2025, מה שהזמרת הצעירה הראתה וקיבלה תמיכה מהקהל הבינלאומי הראה את התוצאות והכיוון הנכון כאשר היא נאמנה למוזיקה המסורתית, מאשררת את אופיה ואת חותמה. זהו איתות חיובי לאמנים הצעירים של ימינו ללכת בעקבות הדור הקודם, ליצור ולהשתתף באופן פעיל באמנות, תוך שמירה על הזהות הלאומית.

LAN VY

מקור: https://www.sggp.org.vn/thang-hoa-am-nhac-dan-toc-tren-san-khau-quoc-te-post803319.html