הצצה אל הלבוש הווייטנאמי המסורתי בטרואנג סה.

בק נינה - טרונג סה - מקום לא רק לבקר בו אלא גם לזכור. ובין הזיכרונות הרבים של הים והאיים הקדושים הללו, יש געגוע מתמשך לשמלת האו דאי הזורמת בתוך האוקיינוס ​​העצום; רכה, חיננית, אך גאה להפליא, כאילו מאשרת: המקום הזה הוא מולדתנו, וייטנאם האהובה שלנו.

מולדתי נמצאת שם.

האי הראשון במסעה של משלחת איגוד העיתונאים הוייטנאמי שלנו לטרואנג סה היה האי סינה טון. כולם היו נרגשים, לאחר שבילו מספר ימים בים מבלי לגעת ביבשה, והתגעגעו לתחושה של להיות ביבשת.

המחבר (שני מימין) עם האחיות מהאי סין טון.

לקבוצה שלנו, ששמה האי סינה טון, ניתנה עדיפות ראשונה. מרחוק, האי סינה טון נראה שופע ושליו בין הים והשמיים. בנמל, חיילים במדים מסודרים עמדו בשורה כדי לקבל את פני הקבוצה, שמלות האאו דאי הגולשות שלהם נראו מרחוק. בלי שאף אחד יאמר מילה, כולנו קראנו, "וואו, אאו דאי, אאו דאי!"

כנשים, אנו לובשות לעתים קרובות את האאו דאי (לבוש וייטנאמי מסורתי), וראינו נשים רבות אחרות בו, כולל מלכות יופי צעירות ויפות. אבל כשכף רגלי דרכה על האי, באמת מעולם לא ראיתי את האאו דאי כל כך יפה! זה לא רק לבוש מסורתי, אלא אישור והתגלמות של "מולדת שם".

באי הישרדות יש שבע משפחות, כלומר יש שבע נשים בסך הכל. גב' הו מיי הונג, יחד עם בעלה, מר פאם ת'וק, ושני ילדיהם, שנמצאים באי למעלה משנה, סיפרו: "כשארזנו את חפצינו כדי לעזוב לאי, האאו דאי (לבוש וייטנאמי מסורתי) היה הדבר הראשון שהבאתי. אנשים אמרו שבאי, מוקף בים ובשמיים, יהיו מעט הזדמנויות ללבוש אותו. אמרתי, שהוא מייצג את חמימות היבשת, מקור לגאווה לאומית. ככל שאנחנו חשופים יותר לגלים ולרוחות, כך האאו דאי צריך לעוף יותר כדי לאשר את ריבונות ארצנו."

באי, הרחק מהיבשת, חייהן של הנשים הואטו. לא היו מכוניות או ערפיח עירוני, לא אינטרנט אלחוטי או פייסבוק; במקום זאת, הייתה להן משפחה גדולה של חיילים ותושבים שהתייחסו זה לזה כמו למשפחה. בכל פעם שהייתה עבודה לעשות באי, הנשים היו שם, ללא היסוס. לעומת זאת, אם התושבים היו זקוקים לעזרה בסבכות לדלעות או לסידור מחדש של עציצים, החיילים סייעו מכל הלב; הקשר בין הצבא לאזרחים היה חזק ומתמשך.

האי חווה מזג אוויר קשה כל השנה. במהלך העונה היבשה, השמש יוקדת ובריזת הים יבשה וקופחת; במהלך עונת הגשמים, יש סערות ורוחות חזקות. אבל יותר מסתם כלל, בכל בוקר יום שני, הנשים, לבושות באאו דאי המסורתי שלהן, מצטרפות לקצינים ולחיילים בטקס הנפת הדגל באי. גב' הונג אמרה: "מלבד סערות, אפילו בגשם כבד, כל האי עדיין מקיים את טקס הנפת הדגל; הוא מתקיים באולם האסיפה. חוץ מזה, בכל בוקר יום שני, בלי שאף אחד יורה לנו, כולנו עומדים במסדר מסודר וחגיגי כדי להצדיע לדגל."

אאו דאי (לבוש מסורתי וייטנאמי) באי טרוונג סה.

גב' טראן טי תו הויאן, שכנה, הוסיפה: "באי, ביום יפהפה, אנחנו הנשים אומרות אחת לשנייה ללבוש שמלות וייטנאמיות מסורתיות כדי לקחת את ילדינו לבית הספר, ללכת למקדש להדליק קטורת, לעמוד בצל עצי השקד של הים, מול שוניות האלמוגים, לתת לרוח הים לנשוב פנימה, להרגיש קרובים יותר ליבשת, לראות את דמותה של מולדתנו."

באי טרונג סה, טקס הנפת הדגל וסקירת החיילים תמיד מעוררים רגשות עזים ויוצרים זיכרונות בלתי נשכחים עבור משלחות מהיבשת. הדגל הלאומי האדום העז וההמנון הלאומי, הטבועים עמוק בליבו של כל אזרח וייטנאמי, הופכים את טקס הנפת הדגל בין גלי טרונג סה למיוחד להפליא. לפני סמן הריבונות, בין מדי החיילים ודרגותיהם החגיגיות, ניצבות שמלות האאו דאי הגולשות של תושבי האי וחברי המשלחת. זהו רגש שקשה לתאר במילים - קדוש וגאה באמת!

העיתונאית פונג דיפ מעיתון נהאן דאן, בביקורה השני בטרואנג סה, שיתפה: "למרות שזמני באי קצר, אני תמיד לובשת אאו דאי (לבוש וייטנאמי מסורתי) כדי לטייל בטרואנג סה, לבקר במקדשים ולהרגיש את המולדת בליבי. בשבילי, זהו מסע של הנשמה, לחוש דברים קדושים בצורה פשוטה."

בחג הטט הזה, נלבש את האאו דאי (לבוש וייטנאמי מסורתי) ששלחת לנו.

באי דא טאי א יש אוכלוסייה גדולה יותר, עם 16 משקי בית, כך שאווירת הכפר באי הייתה מרשימה למדי עבורנו. בתי התושבים בנויים בצפיפות, עם סבכות של דלעות ולופות מול השערים, עציצים, שולחנות וכיסאות אבן; הכל שליו מאוד.

נשים לובשות שמלות וייטנאמיות מסורתיות לוקחות את ילדיהן לבית הספר באי דה טאי אה.

לאחר מסע מזיע ברחבי האי, קבלת כוס תה צמחים מרעננת מגב' וו טי אן צ'או, ראש משק בית מספר 10, גרמה לחום לשקוע. צ'או, צעיר למדי, כבן 30, סיפר: "ההגעה לאי גורמת לך להתגעגע הביתה, ליבשת ולאהובים שלך. אבל אחרי שהייה כאן לזמן מה, אתה מתרגל לזה. כשאתה בחופשה וחוזר ליבשת, אתה מתגעגע לאי, לצליל פעמוני המקדש מהדהדים בגלים, לצחוק התמים של ילדים משחקים; אתה מתגעגע לחיילים שחלקו איתך שמחות וצער..."

החמאנו לצ'או על הלבוש הכחול היפהפה, הקריר והמרענן שלה (לבוש וייטנאמי מסורתי) בשמש הקיץ, שלו בין הגלים המתנפצים. היא אמרה שכאן, בריזה מהים מייבשת בגדים במהירות אך גם גורמת להם לדהות ולהתבלות במהירות. היא ואחיותיה לובשות אותם במשורה, מוציאות אותם ללבוש רק כשיש אורחים מכובדים, ורק מעזות ללבוש אותם ביום ה-15 של החודש הירחי לביקורים במקדשים, מופעים תרבותיים או פעילויות קהילתיות.

דבר אחד שהרשים אותנו באיים שביקרנו בהם היה מראה האזרחים הצעירים של הים. באי טרונג סה, יש את פאם לה חאן נגאן, בתם הצעירה ביותר של מר וגברת סאן וטראם, רק בת 7 חודשים. באי סינה טון, יש את לה טאן טו, בתם של מר וגברת טואן ונגוק, שזה עתה למד לזחול. באי דה טאי אה, האזרחית הצעירה ביותר לומדת ללכת, יפה, מקסימה, ונוחה למדי בשמש, ברוח ובזרים. האמהות סיפרו שכאשר ילדיהן היו בני שלושה חודשים וחזקים יותר, הן חצו את הגלים מהיבשת לאיים. ומה שמיוחד הוא שבמזוודותיהן, כל האמהות הכינו שמלות אאו דאי מסורתיות לילדיהן, בגדלים וצבעים שונים, כדי שילבשו אותן באירועים רבים עד שישובו ליבשת.

כפי שציינתי, ראיתי את האאו דאי (לבוש מסורתי וייטנאמי) מתנפנפת בנמל האי סין טון, בתוך המרחבים הירוקים והעצומים של האי. ראיתי את האאו דאי מתנפנפת מול סמן הריבונות באי טרונג סה, בתוך הים והשמיים האינסופיים, עם להקות יונים דואות. ראיתי את האאו דאי זורם בחן באי דה טאי, בתוך הצליל השליו של פעמוני המקדש. מה יכול להיות יפה יותר, קדוש יותר, מרגש יותר ומעורר השראה יותר מזה!

ועוד דבר אחד, כשביקרתי בבתים באי, ראיתי שמלות אאו דאי קטנות ויפות שהוצגו בגאווה על ידי הנשים והאימהות, מחכות שהאזרחיות הקטנות שלהן יגדלו, שילבשו אותן כשיוכלו ללכת ולדבר, שימשיכו וישאירו את חותמן על האאו דאי בטרואנג סה.

"בטט הזה, נלבש את האאו דאי (לבוש וייטנאמי מסורתי) ששלחתם!" זו הייתה ההודעה של דאנג טי באו, תושבת האי דה טאי אה, כששלחנו 16 סטים של אאו דאי לילדים באי. כאילו בגורל, בדרך חזרה ליבשת, ירד גשם כבד, והסירה לא יכלה להמשיך. באו באה ללוות אותנו, האאו דאי שלה לבושה בצווארון ועם תפרים בלויים בשרוולים. שאלתי אם יש דרך לשלוח לה את האאו דאי, ובאו רשמה במהירות את כתובתה על פיסת נייר. עטפתי אותו במעיל גשם ומיהרתי לחזור לסירה. עם שובם ליבשת, מילאנו את משאלות הילדים. הם רצו סט אחיד של אאו דאי לכל 16 הבנות, מותאם למידותיה של כל אחת, בוורוד, עשוי מבד קריר וללא קמטים, עם צווארון בגובה 3 ס"מ ושרוולים ארוכים; כי, כפי ששלחה באו: "חם מאוד באי, אז אנחנו צריכות שמלה עם צווארון כדי להימנע משיזוף."

זה שובר לב, אבל המרחק העצום והקשיים העצומים הקשו עלינו לשלוח את הבגדים לילדים בזמן לשנה הירחי החדשה. זה כמו לשלוח אהבה, שיתוף וחום מהיבשת לאי.

בשעה זו על האי, בריזה מהים עדיין נושבת בהתמדה, מלוחה ועדינה. ספינות הנושאות את טעמי הטט (ראש השנה הוייטנאמי) מהבית עוגנות באיים. אני מדמיינת את באו, צ'או, ואת שאר הבנות והנשים באיים דה טאי א, טרונג סה, סינה טון... לובשות את שמלות האאו דאי המסורתיות שלהן כדי לבקר במקדש בבוקר היום הראשון של טט, בעיצומו של מזג האוויר האביבי הנעים, לצד החיילים העומדים על המשמר בים ובשמיים העצומים.

הם מעיין הים. הם שם, מולדתם, ארצם, מולדתם האהובה, כדי שהאביב ביבשה יהיה לנצח שלו ושמח.

ת'ו הואנג

מקור: https://baobacninhtv.vn/thoang-thay-ao-dai-o-truong-sa-postid439073.bbg