מכתב מהמזכיר הכללי והנשיא טו לאם לילדים לרגל פסטיבל אמצע הסתיו

המזכיר הכללי והנשיא טו לאם שלח זה עתה מכתב לבני נוער ולילדים לרגל פסטיבל אמצע הסתיו 2024. עיתון " העולם והווייטנאם" מציג בכבוד את נוסח המכתב המלא.

Thư chúc Tết Trung thu của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm

ברכות פסטיבל אמצע הסתיו מהמזכיר הכללי והנשיא טו לאם לילדים.

האנוי , 13 בספטמבר 2024

ילדים יקרים!

לרגל פסטיבל אמצע הסתיו, ברצוני לשלוח את רגשותיי החמים והאוהבים ביותר לכל ילדי וייטנאם בארץ ובחו"ל, ולזרים בווייטנאם.

פסטיבל אמצע הסתיו, פסטיבל לילדים, ביום ה-15 של החודש הירחי השמיני, ילדים מתאספים עם משפחותיהם, סבים וסבתות, הוריהם, משחקים יחד, נושאים פנסים, רוקדים ריקודי אריות, נהנים מסעודות תחת ירח מלא או מקשיבים לסבים וסבתות, הורים מספרים "אגדות על פסטיבל אמצע הסתיו". וכל פסטיבל אמצע הסתיו יהיה זיכרון ילדות של כל אחד מאיתנו בעתיד.

אני באמת מקווה שבכל פסטיבל אמצע הסתיו, הילדים יזכו לחג שמח יותר, מספק יותר ומשמעותי יותר, הן מבחינה חומרית והן מבחינה רוחנית, הודות לטיפול של משפחותיהם, בתי הספר והחברה.

אני מקווה שתמיד תהיו צייתנים, בריאים, תלמדו היטב, תהיו חרוצים, תחיו באהבה ובשאפתנות; תרגלו היטב את חמשת הדברים שלימד דוד הו בני נוער וילדים; תהיו תמיד תלמידים טובים, ילדים טובים; שאפו להפוך לגאוות משפחתכם, שבטכם ואומתכם.

פסטיבל אמצע הסתיו השנה לא הסתיים בשל אסונות טבע שגרמו לתוצאות חמורות עבור משפחות, כפרים, יישובים וקומונות רבים. ילדים רבים למרבה הצער איבדו את חייהם, רבים איבדו את יקיריהם, איבדו את בתיהם וחיו בנסיבות קשות ביותר. ברצוני להביע את תנחומיי העמוקים לקרובי משפחתם ולמשפחותיהם של הילדים שהיו קורבנות הסופות והשיטפונות, ומקווה שיהיה לכולנו האומץ להתגבר על הכאב והאובדן הזה.

עבור ילדים הנמצאים באזורים סוערים ומוצפים, אני ממליץ לכם תמיד לשים לב לבטיחות בעת לימוד ומשחק. התרחקו ממקומות מסוכנים, אל תשחקו ליד נהרות, נחלים, אגמים, וזכרו תמיד את דברי ההורים והמורים שלכם כדי להגן על עצמכם ועל חבריכם.

אני שולחת לכולכם את אהבתי ותקוותי.

יְדִידוּתִי,

טו לאם