ראש הממשלה הציע שישה תחומים לשיתוף פעולה עם ACMECS כדי להשיג פריצת דרך.

אחר הצהריים של ה-7 בנובמבר, ביונאן, סין, נערכה פסגת אסטרטגיית שיתוף הפעולה הכלכלי העשירית של אייאוואדי-צ'או פראיה-מקונג (ACMECS), בהשתתפות ראשי ממשלות ומשלחות מקמבודיה, לאוס, מיאנמר, תאילנד ווייטנאם. נושא הפסגה היה "לקראת קישוריות חלקה לתת-אזור מקונג משולב".

Thủ tướng Lào Sonexay Siphandone, Chủ tịch hội nghị, chào mừng Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam dự Hội nghị Cấp ACMECS lần thứ 10. — ראש ממשלת לאוס, סונקסי סיפאנדונה, יו"ר הוועידה, בירך את ראש ממשלת וייטנאם , פאם מין צ'ין , ואת המשלחת הוייטנאמית ברמה הגבוהה לפסגת ACMECS ה-10.

בהזמנתו של ראש ממשלת לאוס, סונקסי סיפאנדונה, יו"ר הוועידה, הוביל ראש הממשלה פאם מין צ'ין משלחת וייטנאמית ברמה גבוהה להשתתף בוועידה.

אסטרטגיית שיתוף הפעולה הכלכלי אייאוואדי-צ'או פראיה-מקונג (הקרויה על שם שלושת הנהרות העיקריים באגן נהר המקונג) היא מסגרת שיתוף פעולה כלכלי בין חמש מדינות שמטרתה לחזק את שיתוף הפעולה הכלכלי הכולל והדו-צדדי כדי לנצל ולמנף יתרונות יחסיים בין אזורים ומדינות חברות, לשפר את התחרותיות ולצמצם את פער הפיתוח.

בכנס , הדגישו המנהיגים את התרומה המשמעותית של שיתוף הפעולה בין ACMECS לפיתוח חברתי-כלכלי ולשיפור חייהם של תושבי תת-אזור המקונג. ACMECS ממלאת גם תפקיד מכריע בצמצום פער הפיתוח ובקידום קישוריות בתוך ASEAN, וביישום סדר היום של האו"ם לפיתוח בר-קיימא לשנת 2030. המנהיגים בירכו על ההתקדמות המשמעותית ביישום תוכנית האב של ACMECS 2019-2023, במיוחד בשיתוף פעולה מסחרי והשקעות, תיירות, תמיכה בעסקים קטנים ובינוניים ופיתוח משאבי אנוש. המנהיגים העריכו גם את התוצאות החיוביות של שיתוף הפעולה בין ACMECS לשותפיה לפיתוח, את הקמת קרן הפיתוח של ACMECS ואתר האינטרנט הזמני, ואת יצירת הלוגו ואתר האינטרנט הרשמיים של שיתוף הפעולה.

Các nhà lãnh đạo dự hội nghị nhấn mạnh những đóng góp quan trọng của hợp tác ACMECS trong phát triển kinh tế-xã hội, cải thiện đời sống của người dân tại tiểu vùng Mekong; hoan nghênh những bước tiến quan trọng trong triển khai Kế hoạch tổng thể ACMECS giai đoạn 2019-2023. — מנהיגים שהשתתפו בכנס הדגישו את התרומות החשובות של שיתוף הפעולה של ACMECS לפיתוח חברתי-כלכלי ולשיפור חייהם של תושבי תת-אזור המקונג; וברכו על ההתקדמות המשמעותית ביישום תוכנית האב של ACMECS לתקופה 2019-2023.

מנהיגים הכירו בכך ששינויים גלובליים מורכבים ובלתי צפויים מציבים אתגרים רב-גוניים לתת-אזור המקונג בכלל ולשיתוף הפעולה של ACMECS בפרט, כולל חוסר יציבות כלכלית, שיבושים בשרשרת האספקה, ביטחון אנרגטי, ביטחון מים, שינויי אקלים ואסונות טבע. כדי להתמודד ביעילות עם אתגרים אלה ולנצל הזדמנויות חדשות, המנהיגים הסכימו לקדם באופן מתמיד פיתוח מאוזן, כוללני ובר-קיימא, לחזק את שיתוף הפעולה עם מנגנוני שיתוף פעולה תת-אזוריים אחרים של המקונג, ולבנות במשותף קהילת ACMECS שהיא "מאוחדת, חזקה ובת-קיימא". ACMECS תמשיך לקדם שיתוף פעולה בקישוריות תחבורה, לפתח תשתית דיגיטלית ולהקל על הסחר כדי להפוך את תת-אזור המקונג למרכז לוגיסטי אזורי; תוך התמקדות גם בפיתוח משאבי אנוש איכותיים, טרנספורמציה דיגיטלית וטרנספורמציה ירוקה.

שיתוף הפעולה של משאבי המים של המקונג הוצג בכנס זה. מנהיגים מחמש המדינות הסכימו לחזק את שיתוף הפעולה בניהול בר-קיימא של משאבי מים חוצי גבולות, במיוחד בתיאום עם הוועדה הבינלאומית לנהר המקונג; שיתוף נתונים הידרולוגיים; ופיתוח מערכת התרעה מוקדמת לאסונות טבע. הכנס אימץ מסמך קונספט בנושא ניהול משאבי מים בתת-אזור המקונג במטרה לשפר את התיאום האסטרטגי בין המדינות בתגובה לאתגרים בטווח הקצר והארוך.

בדברים שנשא בכנס, ראש הממשלה פאם מין צ'ין הדגיש את התפקיד המרכזי של ACMECS בשיתוף הפעולה התת-אזורי של המקונג, מרכיב חיוני בקהילת ASEAN, שער המחבר את ASEAN עם צפון מזרח אסיה ודרום מזרח אסיה, וגשר בין האוקיינוס השקט להודי. במשך יותר מ-20 שנות הקמה ופיתוח, שיתוף הפעולה של ACMECS השיג תוצאות יוצאות דופן, ותרם לקידום פיתוח חברתי-כלכלי בכל מדינה חברה וליישם את חזון קהילת ASEAN. ראש הממשלה אישר כי וייטנאם תמשיך להשתתף באופן פעיל, פרואקטיבי ויצירתי בפיתוח ACMECS, תוך שאיפה לבנות " ACMECS חזק למען ASEAN מאוחד, מגובש בגיוון ובפיתוח שוויוני ".

Thủ tướng Phạm Minh Chính khẳng định, Việt Nam tiếp tục tham gia tích cực, chủ động và sáng tạo vào quá trình phát triển ACMECS, phấn đấu xây dựng — ראש הממשלה פאם מין צ'ין אישר כי וייטנאם תמשיך להשתתף באופן פעיל, פרואקטיבי ויצירתי בתהליך הפיתוח של ACMECS, תוך שאיפה לבנות "ACMECS חזק למען ASEAN מאוחד, מגובש בגיוון ובפיתוח שוויוני".

ראש הממשלה הצהיר כי העולם נכנס לעידן של חדשנות, ופותח הזדמנויות חדשות החיוניות לפיתוח של כל מדינה כמו גם של תת-האזור כולו. זהו הזמן שבו ACMECS צריכה להגדיר את משימתה החדשה: לבנות במשותף קהילת מקונג מאוחדת, חזקה ומפותחת בת קיימא . בהתאם לכך, שיתוף הפעולה של ACMECS בתקופה הקרובה צריך לגלם את רוח "חמשת המשותף": שאיפה משותפת, חזון משותף, נחישות משותפת, קול משותף ופעולה משותפת. מתוך פרספקטיבה זו, ראש הממשלה הציע שישה תחומים לשיתוף פעולה של ACMECS כדי להשיג פריצות דרך בתקופה הקרובה, ביניהם:

ראשית, נדרשת תפיסה התואמת את הפעולה , המבטיחה התקדמות חלקה מגיבוש האסטרטגיה ועד ליישום המעשי. תוכניות ותוכניות שיתוף פעולה צריכות להיות מהותיות, ממוקדות וממוקדות, תוך הימנעות מגישה מפוזרת. עליהן להיצמד בקפידה לצורכי הפיתוח של המדינות החברות, ובמקביל להיות ברות ביצוע ובעלות עקביות עם היכולת לגייס משאבים. בהתאם לכך, ראש הממשלה הודיע כי וייטנאם תתרום 10 מיליון דולר לקרן הפיתוח של ACMECS.

שנית, מסורת השילוב עם המודרניות מבטיחה פיתוח מסונכרן והרמוני בין מגזרים כלכליים מסורתיים לבין מגזרים טכנולוגיים חדשים ומודרניים. מצד אחד, ACMECS צריכה לתמוך במדינות החברות בחידוש מניעי צמיחה מסורתיים, קידום השקעות, צריכה וסחר. מצד שני, ACMECS צריכה לקדם מניעי צמיחה חדשים כדי לסייע למדינות החברות לנצל הזדמנויות חדשות ולהשתתף באופן עמוק יותר בשרשראות ערך אזוריות וגלובליות. יש לתת עדיפות לטרנספורמציה דיגיטלית מקיפה ועמוקה באמצעות גיוס הון להשקעה בתשתיות ושירותים דיגיטליים; תמיכה בסטארט-אפים וחדשנות; ויישום טכנולוגיה דיגיטלית בתעשיות הייצור, המידע והתקשורת, הפיננסים, הבנקאות, המכס הדיגיטלי ומעברי הגבול החכמים.

שלישית, צמיחה מהירה ובת קיימא נותנת עדיפות, תוך התמקדות בקידום טרנספורמציה ירוקה, בניית כלכלה מעגלית וכלכלה שיתופית. בהתחשב בצורך הדחוף להתמודד עם שינויי האקלים ולקדם פיתוח בר-קיימא בתת-האזור, העדיפות העליונה של ACMECS היא משיכת מימון ירוק לפיתוח תעשיות ירוקות, חקלאות נקייה ותחבורה דלת פליטות.

Những nhận định và đề xuất của Thủ tướng Phạm Minh Chính được hội nghị đánh giá cao và thể hiện trong các văn kiện của hội nghị. — הערותיו והצעותיו של ראש הממשלה פאם מין צ'ין זכו להערכה רבה בוועידה והשתקפו במסמכי הוועידה.

יתר על כן, יש צורך לחזק את שיתוף הפעולה בין חמש המדינות בניהול ושימוש בר-קיימא במשאבי המים של נהר המקונג. יש לשתף רעיונות לקידום שיתוף פעולה בין ACMECS לבין שותפי פיתוח להעברת טכנולוגיה ולשיפור היכולת בניצול וניהול בר-קיימא של משאבי מים חוצי גבולות, ובמיוחד היכולת לשתף נתונים הידרולוגיים בזמן אמת. מוצע שחברי ACMECS יקדמו סולידריות, אמון פוליטי ויגבירו את שיתוף המידע וההתייעצות בנוגע לתוכניות ופרויקטים הקשורים למשאבי המים של נהר המקונג. יש לחזק את שיתוף הפעולה בניהול אסונות באמצעות פרויקטים של בניית יכולות, פיתוח מערכות התרעה מוקדמת בין מדינות המקונג ופיתוח תשתיות עמידות.

רביעית, כאומה המחוברת עמוקות לאזור ולקהילה הבינלאומית , יש צורך להקל על זרימת סחורות, שירותים ואנשים בין חמש המדינות; לקדם פישוט והרמוניזציה של נהלים; ולהתמקד בפיתוח תשתיות תחבורה לחיבור האזור והאזורים הבין-אזוריים, ובמיוחד מערכות רכבות וכבישים מהירים. מוצע שחמש המדינות ישפרו את שיתוף המידע והתיאום בתהליך פיתוח תוכניות ומדיניות פיתוח כלכלי כדי להגביר את ההשלמה ההדדית ולהפיץ יתרונות; ולשכנע שותפים לפיתוח להשקיע לצד ACMECS כדי להבטיח "קישוריות חלקה לתת-אזור מקונג משולב".

Kết thúc hội nghị, các nhà lãnh đạo đã thông qua Tuyên bố Vientiane và chứng kiến chuyển giao vai trò Chủ tịch ACMECS giữa Lào và Myanmar. — בסיום הוועידה, אימצו המנהיגים את הצהרת ויינטיאן והיו עדים להעברת נשיאות ACMECS בין לאוס למיאנמר.

חמישית, לחזק את הקשר בין הממשלה לאנשים ולעסקים . מתוך תפיסה שמשאבים נובעים מחשיבה, מוטיבציה חדשנות, וכוח מהאנשים והעסקים, מוצע שכל האסטרטגיות, תוכניות הפעולה והפרויקטים של ACMECS יתמקדו באנשים ובעסקים כנושאים, יעדים וכוחות מניעים, תוך הבאת יתרונות מעשיים וכוללניים ויבטיחו שאף אחד לא יישאר מאחור. שרים, פקידים בכירים ומזכירות ACMECS הזמנית מוטלת על פיתוח השלב הבא של תוכנית האב של ACMECS, תוך הדגשת הכללה בפרויקטים למען האנשים, במיוחד באזורים מרוחקים, ותמיכה בעסקים בהשתתפות בשרשראות אספקה אזוריות וגלובליות.

שישית, קישור פיתוח עם שמירה על יציבות והבטחת ביטחון . ראש הממשלה הציע ש-ACMECS תחזק את שיתוף הפעולה במאבק בפשיעה חוצת גבולות, ובמיוחד סחר בסמים ופשעי סייבר, כדי למנוע מפושעים להשתמש בשטח של מדינה אחת כדי לתקוף מדינה אחרת.

הערותיו והצעותיו של ראש הממשלה פאם מין צ'ין זכו להערכה רבה בוועידה והשתקפו במסמכי הוועידה.

בסיום הוועידה, אימצו המנהיגים את הצהרת ויינטיאן והיו עדים להעברת נשיאות ACMECS בין לאוס למיאנמר.

מָקוֹר