נוסטלגיה ל"ימים בפריז"

פריז, בירת צרפת, המכונה עיר האורות ובירת האופנה, ביצירתה החדשה של הסופרת נגוין הואי נאם (חברה באגודת הסופרים של וייטנאם), אינה מתוארת במבנים אדריכליים עתיקים או בתחנות מטרו שוקקות. במקום זאת, אלו הן רק רקעים לזיכרונות נוסטלגיים מלאי מגוון רגשות...

האנושות בארץ זרה

הודות להכשרתו הרפואית המצוינת, לרופא והסופר נגוין הואי נאם הייתה הזדמנות ללמוד בצרפת. מזלו היה כה טוב עד שחברים רבים התבדחו עליו ואמרו שהוא "זכה בלוטו שלוש פעמים בשלוש תקופות חיים ונאלץ לטפח מידות טובות במשך ארבע תקופות חיים כדי להשיג זאת". נמל התעופה שארל דה גול קיבל את פניו של הסופר בפעם הראשונה בצרפת במהלך חורף קר וסוער, עם שמיים קודרים: "גשם קל מלווה ברוח קרה של סוף החורף, זה נראה באמת קודר". אפשר היה לצפות שזה יהיה עצוב מאוד, אך במהלך תקופתו בגלות, חמימות האנושות בארץ זרה זו תמיד עזרה לו למצוא נחמה ונוחות בקור הקשה.

הספר "ימים בפריז" (בהוצאת איגוד הסופרים של וייטנאם) מאת הסופרת נגוין הואי נאם

צילום: Q.TRAN

המחבר מספר: "עם הגעתי לפריז, התקבלתי כסטודנט אצל פרופסור ז'אן מישל קורמייה - דמות מובילה בכירורגיית כלי דם אירופאית שהעריץ מאוד את וייטנאם." הוא גם זכה לפגוש את פרופסור פייר דסוטר ואת גברת פרטני, שטוב ליבם האמיתי גרם להם לחבב את הסופר. סיפורה של "גברת פרטני החמה" נכתב גם הוא באופן נוגע ללב על ידי המחברת: "גברת פרטני קראה לאחות להביא את חפציי והראתה לי את חדרי במגורי המתמחים. המקום היה יפהפה למדי, ממוקם ממש על ראש גבעה, מוקף בעצים חשופים המתנדנדים ברוח הקרה של סוף החורף. האחות אמרה לי שהטמפרטורה הבוקר הייתה כ-4 מעלות צלזיוס. קר, אבל בלי שלג. דירת בית החולים שניתנה לי עלתה על ציפיותיי, עם חדר שינה מחומם, מטבח עם פינת אוכל וסלון. שכר הדירה היה 2,000 פרנק לחודש, אך בית החולים והמנהל פרטני לא גבו אפילו סנט אחד. מאוחר יותר, כשאשתי באה לגור איתי, התחלתי לעבוד וביקשתי לשלם חצי משכר הדירה, אך היא עדיין סירבה. איני יודע מתי אוכל אי פעם לגמול על טוב ליבי."

ובפריז ההיסטורית, מלבד האירוח החם של המקומיים, בארץ הזרה הרחוקה הזו, ד"ר נאם פגש גם גולים וייטנאמים רבים שאהבו מאוד את מולדתם ותמיד חלקו עמו שמחות וצער, כמו מישל טראן ואן קווין, הדוד ח', ד"ר מישל טראן... במיוחד את ארוחות הצהריים הטעימות של שבת, מלאות בטעמים הייחודיים של החיים הווייטנאמיים בחו"ל, הן משהו שהוא לעולם לא ישכח.

" דוחפת פרוסות בתוך ערבוביה של זיכרונות"

בתגובה לספר "ימים בפריז ", שיתף המבקר לה תיו נון: "רופאים רבים זכו ללמוד בצרפת. עם זאת, מעטים מצאו את עצמם בפריז כמו נגוין הואאי נאם. הסיבה לכך היא שלד"ר נאם כבר יש לב אמנותי המאפשר לו לתקשר באופן חזק עם מרחב המחיה שממנו זכה להיות חלק. הספר מחולק לקטעים קצרים רבים, כמו פרוסות אקראיות בתוך ערבוביה של זיכרונות. המחבר מתעמת עם פריז, חש געגוע בוערת לארץ זו. לאחר מכן הוא מתעמת עם עצמו, חש געגוע נוגה לחברים קרובים רבים. בקריאת 'ימים בפריז ' בנחת ובאיטיות, לא קשה להבין אמת: שעושר חומרי לרוב אינו בעל ערך כמו עושר רוחני, אם אנשים יודעים לחשוב ולסמוך זה על זה."

"במסע בפריז עם הסופר נגוין הואי נאם", בנוסף לסיפורים ייחודיים ומעניינים רבים המסופרים מנקודת מבטו המלנכולית, קוראים שנהנים לחקור את העולם יכולים גם לחוות מסע בלב צרפת הרומנטית, דרך כתביו העדינים.

"בפריז, מה שאני הכי אוהב זה לטייל לאורך המדרכות המרוצפות באבן טבעית בתחילת החורף או בתחילת הסתיו אחר הצהריים, כשהקרירות הצוננת מתחרה ברוח העדינה. הכביש המוביל במעלה הגבעה מתחנת המטרו גייג' יפהפה, עם מדרכות אבן חלקות ומיושנות ובתים בסגנון צרפתי קלאסי השוכנים בשקט מאחורי שורות של עצי מייפל שעליהם הופכים לאדומים עם כל חילופי עונה" (הליכה ברחובות) .

הסופרת נגוין הואי נאם מקדישה גם היא לא מעט עמודים לכתיבה על המטבח הצרפתי "הטעים להפליא", על העיר קאן - בירת האמנות השביעית... וכשדרכיהן נפרדות, כל שנותר הוא זיכרונות מעורבבים של געגועים ונוסטלגיה.

"להתראות, פריז המפוארת. אפי צרב, כמה דמעות זלגו על לחיי. גם אשתי בכתה. בכינו על הזיכרונות המתוקים של השנים שלנו הרחק מהבית, ועל טוב ליבם של חברינו. כשהמטוס המריא, הסתכלתי מהחלון; ירד גשם בחוץ, ולמטה, כל העיר פריז זרחה באור בהיר על רקע השמיים...", אמר הסופר נגוין הואי נאם, עיניו מתמלאות דמעות.

מקור: https://thanhnien.vn/thuong-nho-nhung-ngay-o-paris-185251017214509533.htm