המוזיקה מתעלה על חיים ומוות, ועל ה'עניין' בגיל 85.

באמצע הבמה, ידיה של האישה בת ה-85, המנומרות בכתמי גיל, רעדו כשהיא אוחזת בחתיכת מתכת בגודל של אצבע בערך, והחליקה אותה על פני הגיטרה ההוואית. מתחת לשמלתה הוייטנאמית המסורתית, מוסתרת מאחורי קרסוליה בעודה מקישה בעדינות על המיתרים, היו שתי משקולות עופרת כבדות, כל אחת במשקל של כמעט 1.5 ק"ג, מחוברות היטב. אלה שלא מודעים לכך עלולים להתעלם בקלות, אך אלה שהכירו את הסיפור התקשה להסתיר את צערם. היא נאלצה לענוד את משקולות העופרת כדי לשמור על שיווי המשקל שלה, כדי שרגליה, שהיו שבורות בעבר, יוכלו לעמוד איתן ולתמוך בצליל הגיטרה שלה.

כדי להשיג את החיוך העדין וההתנהגות השלווה שהיא מפגינה כיום כשהיא מנגנת על הכלי שלה, האמנית הקשישה התמודדה עם המוות פעמים רבות. צליל המוזיקה שלה הוא ששמר אותה בחיים באותם רגעים שבהם הרגישה שעליה להיכנע לגורל.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 1. — המורה באך ליאן מופיעה עם הלהקה העיוורת של מו פו.

המחברת שנכתבה הפוך והסירוב על מיטת בית החולים.

אני זוכרת את הפגישה הראשונה שלנו בשנת 2012 בבית התה שלי בנגיאם הואה טרה. היא דיברה בהתרגשות על מאי לאן, שם העט בו השתמשה כדי ללמוד מוזיקה לפני יותר מחצי מאה. אז, הדעה הקדומה ש"שירה ומשחק הם מקצועות נמוכים" עדיין כבדה. היא נאלצה להסתיר זאת ממשפחתה, וחסכה כל שקל כדי להשתתף בסתר בשיעורי מוזיקה משום שהייתה כל כך מרותקת לנגינה בגיטרה ההוואית של המוזיקאי דואן צ'ואן.

פעם היא הראתה לי בגאווה את מחברת התווים שלה, הכתובה בגרסת הפוך, והתייחסה אליה כאל אוצר. היא סיפרה כיצד המורה שלה, מר דואן צ'ואן, לחש לה פעם, "יש לי יצירה מוזיקלית נפלאה, אני נותן אותה רק לך." זה היה שיר הבולרו הייחודי "Thuở trâm cài " (זמן סיכות השיער). מחשש לגילוי ורצון לשמור אותה כ"אוצר", התלמידה הצעירה העתיקה בקפידה כל תו בגרסת הפוך, כמו קוד סודי.

כעת, המחברת ההיא והגיטרה ההוואית הפכו לעדים לנעוריה - האנוי שהייתה אלגנטית אך גם מלאה בדעות קדומות נוקשות נגד נשים שביקרו בקריירה מוזיקלית.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 2. — האמנית באך ליאן מבקרת את המורה שלה - המוזיקאי דואן צ'ואן.

בשנת 1992, תאונת דרכים גרמה לה לפגיעה מוחית טראומטית, שהותירה אותה משותקת ובמצב וגטטיבי. משפחתה אף הכינה את הלווייתה. בהזיה, ידה הקרה כקרח גיששה ונגעה בטעות במיתרי הכלי שלה. הקור הקרח של המתכת הוא שהעיר את האמנית והחזיר אותה לחיים.

טרגדיה הכתה בה שוב בשנת 2004, כאשר שכמותה וצלעותיה נשברו, וברכיה נמעכו. בעלה, הסופר צאו סון, ציין בעצב: "אשתי אוהבת את צליל הפסנתר, להתגבר על מחלתה, בדיוק כפי שפונג קוואן אהבה שירה. היא נאחזה בשירה כדי לקום שוב". בתה, המתגוררת בדנמרק, חסכה 4,000 דולר בתקווה שאמה תעבור ניתוח. כשהיא מביטה ברגליה השבורות, ואז בפסנתר שלה המוזנח, היא הכריזה בנחישות: "אין ניתוח!"

"אני בסדר עם תנוחת הרגליים הזאת. אני אשתמש בכסף כדי לקנות ציוד סאונד ולפתוח 'מועדון לילה הוואי' בהאנוי שכולם יוכלו ליהנות ממנו. בלי מוזיקה , כנראה שלא הייתי יכולה לחיות!" היא אמרה כבדרך אגב. עבורה, מוזיקה הייתה יקרה יותר ממנה עצמה.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 3. — האמן באך ליין מדגים כיצד לנגן בגיטרה הוואית במועדון הלילה הוואי בהאנוי.

להצית מחדש את הגחלים הגוועות

בבתי ספר למוזיקה אין כיום גיטרות הוואיות. גם מעט צעירים יודעים לנגן בהן. כשראתה זאת, גברת ליאן לקחה את הגיטרה שלה והלכה מדלת לדלת למועדוני מוזיקה ובתי תה בהאנוי, וביקשה לנגן בחינם. היא כינתה את מעשיה "הצתת גחלת גוועת".

כשראתה את הילדים כל כך עסוקים, היא רצתה להשתמש בצליל הגיטרה שלה כדי להאט מעט את חייהם. בכל פעם שמישהו נשאר להקשיב, היא הרגישה מאושרת. היא עשתה מאמצים רבים כדי למצוא ולקנות עשרות סטים של מיתרים וכמה קופסאות של פיקים כגיבוי, וחשבה, "מה אם הם יפסיקו לייצר אותם בעוד כמה שנים? אז לא יישארו תחליפים!"

בכל פעם שראתה עובד משרד או סטודנט שואל בסקרנות על גיטרה הוואית, היא הייתה מזמינה אותם מיד לביתה, מציעה שיעורים בחינם ומשאילה להם נשים במידת הצורך. בליבה, האמנית הזקנה עדיין ציפתה ליום שבו קונסרבטוריונים יחזירו את הכלי הזה לאולמות ההרצאות.

כדי לפתוח בשיחות עם נכדיה והדורות הצעירים, היא לימדה את עצמה להקליד במחשב, פתחה חשבון פייסבוק וללמוד בקפידה כמה ביטויים שבורים באנגלית. בכל פעם שהוזכרה גיטרה הוואית באינטרנט, היא הייתה מקלידה בחריצות תגובה, תוך שמירה בסבלנות על קצב הכלי בחיים בתוך הזמנים המשתנים.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 4. — האמנית באך ליין בהשקת אלבומה כרך 7 לגיוס כספים לצדקה.

הוציאו את צליל המוזיקה מבין ארבעת הקירות.

גברת ליאן מעולם לא ניגנה בגיטרה בפינה שקטה בביתה. במשך שנים רבות, תושבי סמטה 82 ין לאנג הכירו את מראה האמנית הקשישה הנוסעת במונית, נושאת במאמץ רב את הגיטרה הכבדה שלה לבית הקפה מו פו - מקום המפגש של אגודת הרופאים המתנדבים.

שם, רופאים ואחיות מסורים לא רק מארגנים ערבי מוזיקה לצדקה, אלא גם נוסעים לאזורים מרוחקים כדי לספק בדיקות רפואיות בחינם, לחלק תרופות בחינם או לבצע ניתוחי לב לילדים עניים. בין האנשים האדיבים הללו, גב' ליאן הפכה בהדרגה ל"חברה במשפחה" של האגודה מבלי שתדע כלל.

כשצופים בה מנגנת בעיון כל תו עם התזמורת העיוורת - מר טראן ת'ונג על הפסנתר, מר קוק הואן מלטף את הגיטרה, מר וו לין בוכה על חליל הבמבוק... מבינים עד כמה נפלאה המוזיקה מחברת נשמות. האיכות האלגנטית והמעודנת של הגיטרה ההוואית, כשהיא משולבת עם הצלילים הפשוטים הללו, מהדהדת עם חיים תוססים.

בהשקת האלבום כרך 7 "צלילים עתיקים על קלידי הפסנתר" ב-7 בפברואר 2026, ד"ר נגו טואן אן - נציג הוועד המנהל של אגודת הרופאים המתנדבים - לא יכול היה להסתיר את רגשותיו: "אנחנו עושים את המקצוע שלנו, מצילים חיים בעזרת אזמלים ותרופות. אבל ד"ר בוי באך ליין מצילה את נשמותינו ואת נשמות מטופליה בנגינה בפסנתר. כשרואים אותה מתאמנת בחריצות עם חבריה הנכים, חולצתה ספוגה זיעה אך תמיד מחייכת, אנחנו מבינים שעדיין יש לנו עוד כל כך הרבה לאן לשאוף!"

כרך 7, החוצה את גבולותיו של מוצר מוזיקלי טיפוסי, מסכם 10 שנות עבודה מסורה של אגודת הרופאים המתנדבים (2016-2026). זוהי מתנה שגב' ליאן הכינה בקפידה כדי לגייס כספים לניתוחי לב ובניית בתי ספר. באירוע ההשקה, הסופרת נגוין טרונג קוי ציינה בחדות כי נגינת הפסנתר של גב' ליאן באלבום מייצגת את "הלידה מחדש" של תרבות האנוי הישנה בצורה חדשה - צורת החמלה.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 5. — בגיל 85, האמנית באך ליאן ממשיכה להשתתף בתוכניות צדקה רבות עם אגודת הרופאים המתנדבים. בתמונה נראית היא תורמת בגדים חמים לילדים בהא גיאנג לכבוד טט 2025.

תמונה: סופק על ידי הנושא

"כל עוד זה עדיין בתנועה, עדיין יש רווח."

למרות גילה ה-85, רגליה של גברת ליאן, כבדות עוקבות, עוקבות בשקט אחר הרופאים בדרכם רחוקה. מעטים היו מנחשים שגופה הקטן יכול לעמוד במסעות כה משובשים, תוך כדי נסיעה אינסופית להא ג'יאנג, לאנג סון ולכפרים הנידחים ביותר.

לאחרונה, תמונה שצולמה במהלך טט (ראש השנה הירחי) ברמות הא ג'יאנג הותירה אותי מרותקת לחלוטין. בתוך הערפל הקר של הרמה הסלעית, אאו דאי (לבוש וייטנאמי מסורתי) אדום עז זורח בבהירות. האישה מתכופפת כדי לסדר את מעילה החם של ילדה המונג, ידיה המקומטות לחוצות בחוזקה אל לחייה הסדוקות של הילדה, חיוכה עדין ושליו באופן מוזר.

היא אמרה, "אני זקנה עכשיו, אין לי כלום מלבד המוזיקה שלי והכוח האחרון הזה. כל עוד אני עדיין יכולה ללכת, זה עדיין משתלם. אם נגינה עוזרת לרופאים להרוויח יותר כסף כדי לקנות תרופות לעניים, אז אני אנגן עד שאפסיק לנשום!"

מאוחר בלילה, בית הקפה מו פו היה שומם. גברת ליין עסקה באריזת כלי העבודה שלה. משקולות העופרת סביב קרסוליה בוודאי הפכו כבדות אחרי כל השעות הללו. ובכל זאת, דמותה והליכתה של האמנית הזקנה נותרו חינניות באופן מפתיע.

צליל הגיטרה ההוואית הערב לא היה בו זכר לצער. הוא היה פשוט ויציב - כמו חייה שלה - נושף בשקט חמימות לפינה של לילה קר בהאנוי.

אנו מזמינים אתכם להשתתף בתחרות "לחיות יפה" ה-6, עם פרסים כוללים של 400 מיליון דונג וייטנאמי.

תחרות "לחיות יפה" המאורגנת על ידי עיתון Thanh Nien, שנכנסת לעונתה השישית תחת הנושא " מסע ללא גבולות ", ממשיכה להרחיב את היקפה בחיפוש וכיבוד ערכים חיוביים בחיי היומיום. התחרות כוללת קטגוריית כתיבה (חיבורים, דוחות, הערות) וקטגוריית צילום, עם שווי פרס כולל של 400 מיליון דונג וייטנאמי.

יש לשלוח את ההגשות לכתובת הדוא"ל: songdep@thanhnien.vn , או בדואר למשרד המערכת של עיתון Thanh Nien : רחוב Nguyen Dinh Chieu 268-270, רובע Xuan Hoa, הו צ'י מין סיטי (אנא ציינו בבירור על המעטפה: הגשת מועמדות לתחרות "לחיות יפה" ה-6 - 2026. הערה: זה חל רק על קטגוריית המאמר).

מועד אחרון להגשת הצעות : עד סוף 31 באוקטובר 2026.

ראו את כללי התחרות המפורטים באתר thanhnien.vn