הטקסט המלא של נאום המדיניות של המזכיר הכללי והנשיא טו לאם באוניברסיטת קולומביה: 'דרכה של וייטנאם, יחסיה עם ארצות הברית וחזונה לעידן חדש'

לרגל השתתפותו בשבוע הרמה הגבוהה של המושב ה-79 של העצרת הכללית של האומות המאוחדות ועבודתו בניו יורק, ארה"ב, בבוקר ה-23 בספטמבר (שעון מקומי), ביקר המזכיר הכללי והנשיא טו לאם באוניברסיטת קולומביה ונשא נאום מדיניות. ברצוננו להציג את הטקסט המלא של נאום המזכיר הכללי והנשיא באירוע זה.

המזכיר הכללי והנשיא טו לאם נושא נאום מדיניות באוניברסיטת קולומביה. צילום: לאם חאן/VNA

אנג'לה אולינטו היקרה, נשיאת אוניברסיטת קולומביה,

גב' אן נויברגר היקרה, סגנית עוזרת לנשיא, סגנית היועצת לביטחון לאומי לסייבר וטכנולוגיות מתפתחות,

פרופסורים, מרצים, אורחים נכבדים וסטודנטים יקרים,

ראשית, ברצוני להודות להנהגת אוניברסיטת קולומביה על שהזמינו אותי לדבר בפורום המנהיגות העולמי לרגל השתתפותי בפסגת העתיד ובמושב ה-79 של העצרת הכללית של האו"ם בניו יורק, בשילוב עם עבודה בארצות הברית. אתם בוודאי גאים מאוד באוניברסיטת קולומביה, בית ספר עם היסטוריה של 270 שנה, ואחת מעריסות החינוך המובילות בארצות הברית שהכשירה אנשים שתרמו לשינוי העתיד. ביניהם, 4 נשיאי ארה"ב, 2 מזכירים כלליים של האו"ם, 103 זוכי פרס נובל ומדענים מצטיינים רבים. אני יודע שרבים מבוגרי אוניברסיטת קולומביה מחזיקים כיום בתפקידי מנהיגות וניהול בכירים בווייטנאם. אני מעריך מאוד את תרומתה של אוניברסיטת קולומביה לקידום פיתוחה של וייטנאם כמו גם את היחסים בין וייטנאם לארה"ב.

זה הזמן המתאים ביותר לשתף אתכם בדרכה קדימה של וייטנאם, ביחסי וייטנאם-ארה"ב ובחזון לעידן החדש. עבור וייטנאם, זוהי נקודת התחלה חשובה ביותר להגשמת המטרה להפוך למדינה מפותחת עד אמצע המאה. עם יחסי וייטנאם-ארה"ב, אנו מתקדמים לקראת יום השנה ה-30 לנורמליזציה של היחסים ויום השנה ה-50 לסיום מלחמת וייטנאם בשנה הבאה. בינתיים, העולם נכנס לעידן חדש, המעוצב על ידי שינויים גדולים, מחזוריים ומבניים כאחד, ועם פריצות דרך חסרות תקדים תחת השפעת המהפכה המדעית והטכנולוגית, ובמיוחד בינה מלאכותית וטכנולוגיה דיגיטלית.
גבירותיי ורבותיי,

א. על דרכה של וייטנאם: המשך חדשנות ואינטגרציה בעידן העלייה הלאומית

לאחר כמעט 80 שנה של ייסוד לאומי וכמעט 40 שנה של שיקום, תחת הנהגתה המקיפה של המפלגה הקומוניסטית, וייטנאם ניצבת בנקודת התחלה היסטורית חדשה, עידן חדש - עידן עלייתו של העם הווייטנאמי. ההישגים הגדולים וההיסטוריים של תהליך השיקום הם הבסיס להאמין העם הווייטנאמי בעתיד שלפניו.

ההישגים הגדולים שהשגנו נובעים מהדרך הנכונה שבחרה וייטנאם תחת הנהגתה של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, במאמצים ובנחישות של האומה כולה. לאחר שהתגברה על קשיים ואתגרים רבים, ממדינה של עבדות, הרוסה במלחמה, וייטנאם השיבה לעצמאותה וכיום אישררה את מעמדה ככלכלה מתפתחת דינמית.
גודל הכלכלה והסחר שלה נמצאים בין 40 ו-20 המובילים בעולם בהתאמה.

הכלכלה בשנת 2023 גדלה פי 96 בהשוואה לשנת 1986 והיא נקודת אור שהוכרה על ידי האומות המאוחדות ביישום יעדי הפיתוח של המילניום. מבודדת, וייטנאם מקיימת כיום יחסים דיפלומטיים עם 194 מדינות, שותפויות אסטרטגיות ושותפויות מקיפות עם 30 מדינות, כולל כל המדינות הגדולות וכל 5 החברות הקבועות במועצת הביטחון של האומות המאוחדות, חברה פעילה באסיאן ובמעל 70 ארגונים אזוריים ובינלאומיים, ומקיימת יחסים עם 224 שווקים ביבשות.

ברוח של עצמאות, הסתמכות עצמית, ביטחון עצמי וגאווה לאומית, כל 100 מיליון הווייטנאמים ויותר מ-6 מיליון בני ארצם בחו"ל נחושים להגשים את המטרה שאליה שאף הנשיא הו צ'י מין תמיד, שהיא לבנות וייטנאם "מכובדת ויפה יותר", "עומדת כתף אל כתף עם מעצמות העולם". בעידן החדש, העדיפות העליונה של וייטנאם היא ליישם בהצלחה את שני יעדי 100 השנים שנקבעו על ידי הקונגרס הלאומי ה-13 של המפלגה, לבנות וייטנאם של "אנשים עשירים, מדינה חזקה, דמוקרטיה, שוויון וציוויליזציה".

לא ניתן להפריד את נתיב הפיתוח של וייטנאם מהמגמה הכללית של העולם והציוויליזציה האנושית. המסורת של העם הווייטנאמי "עשירה בזכות חברים". איננו יכולים להשיג את המטרות הנעלות הנ"ל ללא סולידריות בינלאומית טהורה, תמיכה חשובה ושיתוף פעולה יעיל מצד הקהילה הבינלאומית. הצלחתנו היא הצלחתכם. נמשיך לקדם את תהליך השיקום, הפתיחה והאינטגרציה הבינלאומית המקיפה והעמוקה. וייטנאם תמשיך להיות יעד יציב, אמין ומושך למשקיעים זרים, עסקים ותיירים. הדרך של וייטנאם להתגבר על מלכודת ההכנסה הבינונית היא לחדש, לגייס את כוח הסולידריות הלאומית ולשלב את הכוח הלאומי עם כוח הזמן.

אנו חיים בעולם המשתנה במהירות. אבל עבור וייטנאם, דבר אחד נותר ללא שינוי: תחת הנהגתה של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, אנו ממשיכים ליישם באופן עקבי מדיניות חוץ עצמאית, עצמאית, רב-צדדית ומגוונת, בהיותנו ידידים, שותפים אמינים וחברים פעילים ואחראיים בקהילה הבינלאומית.

אנו מאמינים שלא יכולה להיות התפתחות ללא שלום. לכן, בירושה של מסורת האומה של שלום, הרמוניה ו"שימוש בנדיבות במקום אלימות", וייטנאם תתמיד במדיניות ההגנה שלה "ארבעת הלא", ותתמוך בתוקף ביישוב סכסוכים וחילוקי דעות באמצעים שלווים על בסיס מגילת האומות המאוחדות והמשפט הבינלאומי, ותתנגד לפעולות חד-צדדיות, לפוליטיקת כוחות ולשימוש או איום בכוח ביחסים בינלאומיים.

במהלך הזמן האחרון, וייטנאם אישרה את אחריותה לעבודה המשותפת של הקהילה הבינלאומית באמצעות תרומותיה הפעילות והפרואקטיביות. וייטנאם נחשבת על ידי האומות המאוחדות לאחת המדינות המובילות ביישום יעדי הפיתוח בר-קיימא (SDGs). למרות קשיים ואתגרים רבים, וייטנאם מחויבת להשגת המטרה של אפס פליטות נטו עד שנת 2050. במהלך 10 השנים האחרונות, נוכחותם של כוחות שמירת שלום וייטנאמים במשלחות האומות המאוחדות הותירה רושם חיובי רב במספר מדינות אפריקאיות, לא רק תרמה לשמירה על שלום וביטחון בינלאומיים, אלא גם תמכה באוכלוסייה המקומית בחיי היומיום שלהם. ברצוני לנצל הזדמנות זו להודות ולהעריך את השותפות האמריקאיות על שיתוף הפעולה והתמיכה היעילים שלהן ביישום התחייבויותיה הבינלאומיות החשובות של וייטנאם.

עם מעמדה וחוזקה החדשים של המדינה, וייטנאם נחושה ליישם ביעילות דיפלומטיה של עידן חדש, מוכנה לתרום באופן יזום וחיובי יותר לפוליטיקה העולמית, לכלכלה העולמית ולציוויליזציה האנושית.

בפרט, נשלב ידיים עם חברים ושותפים כדי להתמודד עם אתגרים גלובליים דחופים כגון שינויי אקלים, ביטחון תזונתי, ביטחון בריאותי, ביטחון מים וכו' ונקדם את בנייתו של סדר בינלאומי הוגן ושוויוני, המבוסס על עקרונות היסוד של מגילת האומות המאוחדות והמשפט הבינלאומי.

II. יחסי וייטנאם-ארה"ב: מאויבות לשעבר לשותפות אסטרטגית מקיפה

פרופסורים וסטודנטים יקרים,

בעולם לא יציב עם סכסוכים מקומיים רבים, אנו רואים ביתר ברורות את משמעותם של רצון טוב ושיתוף פעולה - הבסיס להפיכתן של וייטנאם וארצות הברית מאויבות לשעבר לשותפות אסטרטגיות מקיפות כפי שהן כיום.

לפני כמעט 80 שנה, בהכרזת העצמאות ב-2 בספטמבר 1945, בה נולדה הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, כיום הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, ציטט הנשיא הו צ'י מין את המילים הנצחיות מהכרזת העצמאות של ארצות הברית משנת 1776 על שוויון וזכויות לחיים, חירות וחתירה לאושר. כבר מימיה הראשונים של ייסוד המדינה, תוך שנתיים בלבד, מ-1945 עד 1946, כתב הנשיא הו צ'י מין 8 מכתבים ומברקים לנשיא הארי טרומן, המאשרים את רצונה של וייטנאם ב"שיתוף פעולה מלא" עם ארצות הברית.

עקב תפניות ההיסטוריה, נדרשו 50 שנה לווייטנאם ולארצות הברית לנרמל את היחסים. אך מעטים יכלו לדמיין את ההתקדמות המופלאה של יחסי וייטנאם-ארה"ב ב-30 השנים האחרונות. מאויבות לשעבר, שתי המדינות הפכו לשותפות, שותפות מקיפות וכעת לשותפות אסטרטגיות מקיפות. מאז הנורמליזציה של היחסים, מנהיגים וייטנאמים רבים ביקרו בארצות הברית, במיוחד ביקורו ההיסטורי של המזכיר הכללי המנוח נגוין פו טרונג ביולי 2015; במקביל, כל נשיאי ארה"ב מאז הנורמליזציה של היחסים ביקרו בווייטנאם, לאחרונה ביקורו של הנשיא ג'ו ביידן בספטמבר 2023. שיתוף פעולה בכל התחומים, החל מפוליטיקה - דיפלומטיה ועד לכלכלה - סחר, הגנה - ביטחון, התגברות על תוצאות המלחמה, חינוך - הכשרה, חילופי קשרים בין אנשים, בטיפול בנושאים אזוריים וגלובליים כמו שינויי אקלים, לוחמה בטרור, השתתפות בכוח שמירת השלום של האו"ם... כולם השיגו התקדמות חשובה ומשמעותית. בפרט, חילופי קשרים בין אנשים ושיתוף פעולה בחינוך והכשרה הופכים תוססים יותר ויותר. נכון לעכשיו, ישנם כ-30,000 סטודנטים וייטנאמים הלומדים בארצות הברית, כולל סטודנטים מאוניברסיטת קולומביה הנמצאים כאן היום.

כדי שהיחסים בין שתי המדינות יפתחו דף חדש ויתפתחו היטב כפי שהם היום, הגורם החשוב ביותר הוא מסורת האנושיות והאלטרואיזם של העם הווייטנאמי, המנהיגות המוכשרת של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם עם החזון האינטלקטואלי שלה, הנחישות והאומץ להביא את וייטנאם לזרימה הבינלאומית. בנוסף, עלינו להזכיר חברים ושותפים רבים של ארצות הברית כמו הנשיא ביל קלינטון ויורשיו, הסנאטורים ג'ון מקיין, ג'ון קרי, פטריק ליהי... ורבים אחרים. בפרט, אני מעריך מאוד את התמיכה הדו-מפלגתית החזקה בארצות הברית ביחסי וייטנאם-ארצות הברית. זהו אחד היסודות החשובים להביא את השותפות האסטרטגית המקיפה בין שתי מדינותינו לרמה עמוקה, יציבה, בת קיימא ומשמעותית יותר בתקופה הקרובה.

ג. חזון לעידן חדש: לציוויליזציה בת קיימא ומתקדמת לכל האנושות

נציגים וייטנאמים וארה"ב מאזינים לנאומו של המזכיר הכללי והנשיא טו לאם. צילום: לאם חאן/VNA

פרופסורים וסטודנטים יקרים,

שדרוג היחסים בין וייטנאם לארה"ב לשותפות אסטרטגית מקיפה לשלום, שיתוף פעולה ופיתוח בר-קיימא פירושו שהיחסים לא רק משרתים את האינטרסים המעשיים של שני העמים שלנו, אלא גם תורמות באופן חיובי לשלום, שיתוף פעולה ופיתוח באזור אסיה-פסיפיק וברחבי העולם. מתוך דרכו קדימה של העם הווייטנאמי וסיפור ההצלחה של היחסים בין וייטנאם לארה"ב, ברצוני לשתף כמה דברים על החזון לבנות עתיד משותף טוב יותר לכל האנושות:

ראשית, אישור וקידום תפקידה של רוח הריפוי, הכבוד וההבנה ההדדית: היחסים בין שתי המדינות כיום נובעים מכך שווייטנאם וארצות הברית קידמו ללא הרף את תהליך הריפוי, ההבנה ההדדית והכבוד לאינטרסים הלגיטימיים של זו. במסגרתם, כבוד לעצמאות, לריבונות, לשלמות הטריטוריאלית ולמשטר הפוליטי של זו הוא החשוב ביותר. עם המסורת האנושית, השלווה והסובלנית של העם הווייטנאמי, היינו פרואקטיביים מאוד בנקיטת צעדים לריפוי פצעי המלחמה.

עוד לפני ששתי המדינות נירמלו את היחסים, וייטנאם המשיכה לחפש חיילים אמריקאים נעדרים במשך 15 שנים לפני שארה"ב החלה לשתף פעולה עם וייטנאם. שיתוף הפעולה בהתגברות על תוצאות המלחמה הפך לבסיס לשני הצדדים להחלמה, להתקדם לעבר נורמליזציה, לבנות אמון ולהעמיק את היחסים. אלה יישארו תחומים חשובים ביותר של שיתוף פעולה בין שתי המדינות במשך שנים רבות, משום שהשלכות המלחמה עדיין קשות מאוד, במיוחד עבור וייטנאם.

מהלקח הנ"ל, אני מאמין שכדי שמערכת יחסים תתפתח, שני הצדדים צריכים לקדם מחקר על ההיסטוריה, התרבות, העם, המערכות הפוליטיות והחברה-כלכלית של כל אחד מהם. לכן, אני מעריך מאוד את תוכנית לימודי וייטנאם של אוניברסיטת קולומביה ואת החתימה על הסכם שיתוף הפעולה בין בית הספר לאוניברסיטת וין. במבט רחב יותר, אני מאמין שאם מדינות יבינו ויכבדו את האינטרסים הלגיטימיים של כל אחת מהן ויעבדו יחד כדי לבנות אמון, העולם יהיה שליו יותר ופחות סכסוך. בעידן המדע והטכנולוגיה, אנו יכולים לנצל שיטות חדשות כמו פלטפורמות וכלים דיגיטליים כדי לקדם קשרים רחבים יותר והבנה עמוקה יותר בין עמים.

שנית, כבדו וקדמו את תרבות הדיאלוג: למען האמת, למרות שעשינו צעדים גדולים ביחסים בינינו, לווייטנאם ולארצות הברית עדיין יש חילוקי דעות מסוימים בנושאים של זכויות אדם בתחומים הכלכליים, הפוליטיים, החברתיים והדתיים... אבל הדבר החשוב הוא שבחרנו בדיאלוג במקום בעימות. לא רק זאת, אנו גם מנהלים דיאלוג ברוח פתוחה, גלויה ובונה.

אני מאמין בכל ליבי שאם מדינות הנמצאות בסכסוך ובמחלוקת יקדמו פתרונות של שלום באמצעות דיאלוג על בסיס המשפט הבינלאומי, לכל בעיה, לא משנה כמה מורכבת היא, יהיה פתרון. דיאלוג צריך להפוך לנוהג נפוץ, לכלי שימושי וחשוב ביותר עבור הציוויליזציה שלנו.

שלישית, קידום תחושת האחריות הגבוהה ביותר כלפי הקהילה הבינלאומית: מעבר למסגרת הדו-צדדית, שיתוף הפעולה בין וייטנאם לארה"ב הגיע בהדרגה לרמות אזוריות ועולמיות, במיוחד בתגובה לשינויי האקלים, מניעת התפשטות נשק להשמדה המונית, לוחמה בטרור ותחזוקת שמירת השלום של האו"ם וכו', ובכך תורם באופן חיובי יותר ויותר לשלום, יציבות, שיתוף פעולה ופיתוח באזור אסיה-פסיפיק ובעולם.

בהקשר ההפכפך הנוכחי, אני מאמין שקודם כל, מדינות צריכות להיות אחראיות ביחסיהן זו עם זו, כמו גם בשלום, שיתוף פעולה ופיתוח בעולם. תחרות גיאו-אסטרטגית היא מציאות, אך סכסוך אינו בלתי נמנע. כמו חברות ASEAN ומדינות אחרות באזור אסיה-פסיפיק, וייטנאם מקווה שמדינות יעמדו במשותף באחריותן לעתיד ולציוויליזציה האנושית, ויתרמו יותר לשמירה על שלום, יציבות, שגשוג, שיתוף פעולה, שלטון החוק ורב-צדדיות.

רביעית, תמיד שימו את העם במרכז: היחסים בין וייטנאם לארה"ב השיגו הצלחה כיום משום ששני הצדדים פועלים למען האינטרסים של העם ומגיבים לשאיפותיו.

בבנייתה ופיתוחה של המדינה, וייטנאם ממשיכה לשמר את האידיאל שחלקו הנשיא הו צ'י מין ומנהיגיה המייסדים של ארצות הברית, והוא לבנות מדינת "של העם, על ידי העם, למען העם". ההישגים הגדולים וההיסטוריים שווייטנאם השיגה לאחר כמעט 100 שנות הנהגת המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, כולל כמעט 40 שנות דוי מוי, נובעים גם מכך שהמפלגה תמיד רואה בשירות העם את העיקרון המנחה והמטרה שלה, והיא תמיד נאמנה ללא גבולות לאינטרסים של המולדת והעם. העם עושה היסטוריה. זוהי אידיאולוגיה מתורבתת, ערך אוניברסלי משותף של הקהילה הבינלאומית. אנו רואים של-ASEAN ולאומות המאוחדות יש את העיקרון של התייחסות לעם כמרכז.

חמישית, סולידריות וגישה מכוונת לעתיד: בעולם שעובר שינוי דרמטי, האנושות זקוקה לחזון ולסולידריות יותר מתמיד. אף אומה אחת, חזקה ככל שתהיה, אינה יכולה להתמודד לבדה עם הבעיות המשותפות של התקופה. זוהי הגישה והכיוון שפסגת העתיד של האו"ם תיארה בבירור.

המוטו של וייטנאם הוא להשאיר את העבר מאחור ולהביט אל העתיד. איננו שוכחים את העבר, אך איננו נותנים לעבר להפוך לנטל המעכב את התפתחות ההווה והעתיד. זוהי גם התגבשות של המסורת ההומניסטית של העם הווייטנאמי וגם השתקפות של דרך ההתנהגות שהפכה לזהות מדיניות החוץ שלנו. אני מאמין שבגישה המקדמת סולידריות בינלאומית ומביטה אל העתיד, כמו גם סיפור ההצלחה של יחסי וייטנאם-ארה"ב, העולם יהפוך את הבלתי אפשרי לאפשרי, וימשיך לבנות ציוויליזציה בת קיימא ומתקדמת עבור כל האנושות.

פרופסורים וסטודנטים יקרים,

לאחר כמעט 30 שנה של נורמליזציה, מערכת היחסים בין וייטנאם לארה"ב עשו צעדים משמעותיים מעבר לדמיונם של אפילו האנשים האופטימיים ביותר. ב-30 השנים הבאות, ברוח "להניח בצד את העבר, להתגבר על ההבדלים, לקדם קווי דמיון, להביט לעתיד" כפי שהדגיש המזכיר הכללי המנוח נגוין פו טרונג, אני מאמין בכל ליבי שהשותפות האסטרטגית המקיפה בין וייטנאם לארה"ב לשלום, שיתוף פעולה ופיתוח בר-קיימא תגיע לגבהים חדשים.

ההצהרה המשותפת של וייטנאם-ארה"ב משנת 2023 זיהתה בבירור 10 עמודי תווך חשובים ומקיפים של שיתוף פעולה. משימתנו היא להיות נחושים לממש את תחומי שיתוף הפעולה הללו, במיוחד אלו הממלאים תפקיד יסודי מרכזי כגון שיתוף פעולה כלכלי-מסחרי-השקעות, צמיחה כלכלית כוללת המבוססת על חדשנות ופריצות דרך חדשות ביחסים כגון שיתוף פעולה במדע, טכנולוגיה וחדשנות בתחום הדיגיטלי.

בתקופה הקרובה, המצב העולמי והאזורי ימשיכו לחוות שינויים מורכבים ובלתי צפויים רבים, הזדמנויות ואתגרים ימשיכו להשתלב זה בזה. החדשות הטובות הן ששלום, שיתוף פעולה ופיתוח הם עדיין המגמה העיקרית, השאיפה המשותפת של כל העמים. תוכן השותפות האסטרטגית המקיפה בין וייטנאם לארה"ב לשלום, שיתוף פעולה ופיתוח בר-קיימא תואם מגמה זו.

פרופסורים וסטודנטים יקרים,

במבט לאחור על המסע שעבר העם הווייטנאמי, אנו בטוחים יותר מתמיד, איתנים ומתקדמים קדימה. בעידן החדש, עידן עליית העם הווייטנאמי תחת הנהגתה של המפלגה הקומוניסטית, נעשה כמיטב יכולתנו להגשים את שאיפתה זו של האומה. במסע לעבר העתיד, וייטנאם תמשיך לעמוד כתף אל כתף עם חברים ושותפים בינלאומיים, לחלוק את אותו חזון, לתאם פעולות, למען המטרות הטובות ביותר עבור האנושות כולה.

כשאני מביט בפניהם של הצעירים כאן היום, אני מרגיש אופטימי ותקווה רבה. כפי שאתם ודאי יודעים, נשיא ארה"ב פרנקלין רוזוולט, בוגר אוניברסיטת קולומביה, אמר פעם: "אנחנו לא תמיד יכולים לבנות את העתיד עבור הדור הצעיר, אבל אנחנו תמיד יכולים לבנות את הדור הצעיר לעתיד". הנשיא הו צ'י מין, המנהיג האהוב של העם הווייטנאמי, תמיד הדגיש גם את החזון של "טיפוח אנשים לטובת מאה שנים".

אני מקווה שחברים, שותפים וכל המגזרים בארצות הברית ימשיכו לתמוך בעוצמה בקידום השותפות האסטרטגית המקיפה בין וייטנאם לארה"ב, ימשיכו את סיפור ההצלחה ויעוררו השראה בדורות הבאים. הצלחתנו לא רק תשרת בצורה הטובה ביותר את האינטרסים של תושבי שתי המדינות, אלא גם תתרום באופן מעשי ויעיל יותר ויותר לשלום, עצמאות לאומית, דמוקרטיה, קידמה חברתית ופיתוח משגשג של עמים באזור ובעולם.
תודה רבה.

בשלב הבא, אשמח להקשיב ולדון בכמה מהנושאים שמעניינים אותך."

מָקוֹר