נוסח מלא של נאום יו"ר האסיפה הלאומית במכון האיראני ללימודים פוליטיים ויחסים בינלאומיים

עיתון TG&VN מציג בכבוד את הטקסט המלא של נאומו של יו"ר האסיפה הלאומית וונג דין הואה במכון האיראני ללימודים פוליטיים ויחסים בינלאומיים.

אחר הצהריים של ה-9 באוגוסט (שעון מקומי), במסגרת ביקורו הרשמי ברפובליקה האסלאמית של איראן, ביקר יו"ר האסיפה הלאומית וונג דין הואה ונשא נאום חשוב בנושא "שיתוף פעולה וייטנאם-איראן למען שלום ופיתוח" במכון האיראני ללימודים פוליטיים ויחסים בינלאומיים. להלן נוסח הנאום המלא.

יו"ר האסיפה הלאומית וונג דין הואה ביקר ודיבר במכון האיראני ללימודים פוליטיים ויחסים בינלאומיים. (מקור: VNA)

לכבוד יו"ר ועדת מדיניות חוץ וביטחון של הפרלמנט האיראני, ד"ר אמוי.

ד"ר מוחמד חסן שייח' אל-אסלאמי היקר, סגן שר החוץ ומנהל המכון ללימודים פוליטיים ויחסים בינלאומיים, משרד החוץ של איראן!

חברים איראנים וויאטנאמים יקרים!

1. ברצוני להודות למכון ללימודים פוליטיים ויחסים בינלאומיים במשרד החוץ של איראן על ארגון פגישה משמעותית זו היום. זוהי הזדמנות עבורנו לחלוק דיאלומטים עם דיפלומטים ותיקים וחוקרים מלומדים באחד ממכוני המחקר היוקרתיים ביותר באיראן ובאזור, ממש לרגל חגיגות 50 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות.

2. במהלך ביקור רשמי זה באיראן, כל אחד מאיתנו התמלא בסיפורים ורשמים טובים על הכנסת האורחים, הנדיבות והאדיבות של העם האיראני - מסורת יקרה, מורשת יקרה.

מהרגעים הראשונים של דריכת רגל בארצכם, העיניים החמות, החיוכים הטובים ולחיצות הידיים החזקות גרמו לנו להרגיש כאילו אנו פוגשים חברים ותיקים עם רגשות קרובים, כפי שאמרה פעם המשוררת הפרסית הגדולה מולאנה רומי: "אני אוהבת אותך בכל נשמתי, כי הנשמה לעולם אינה נחה, לעולם אינה שוכחת".

עבור דורות רבים של וייטנאמים, איראן היא ציוויליזציה עתיקה, עם הישגים מדעיים יוצאי דופן בתחומים רבים שנותרו בעלי ערך גם כיום. ספרות ושירה איראנית כמו האנתולוגיות "שירה פרסית עתיקה", "משלים פרסיים", ובמיוחד הסיפורים המרתקים והמרגשים ב"1001 לילה מוזר" של שהרזאדה או "השוק הפרסי" הן תמונה צבעונית עם דוכנים, שטיחים פרסיים צבעוניים עם הצליל המלודי של ציתר "טה" בשילוב עם הצליל העליז של תופי "טונג-בק" ויצירות רבות אחרות פורסמו בווייטנאמית וזכו להתקבלות רבה ולהערכה רבה מצד הציבור והעם.

למרות שאנחנו רחוקים זה מזה מבחינה גיאוגרפית, זה לא יכול למנוע את שיתוף הפעולה שלנו. לפני אלפי שנים, סוחרים סאסאנים ופרסיים רבים סחרו בסחורות והקימו תחנות מסחר בנמלים וייטנאמיים. כיום, אנחנו במרחק של 10 שעות טיסה בלבד, מעל 5,500 ק"מ, המחברים את האנוי וטהראן, שתי "בירות השלום". נתיב שלום זה מביא את המשלחת שלנו אליכם, נושאת את הידידות הקרובה של "וייטנאם-איראן: שיתוף פעולה למען שלום ופיתוח".

יו"ר האסיפה הלאומית וונג דין הואה נואם. (מקור: VNA)

גבירותיי ורבותיי,

3. כשתי מדינות שחוו מאבקים רבים ועליות ומורדות היסטוריים, אהבת השלום טבועה בדמם ובבשרם של שני עמינו.

אראש האמיץ באגדה הפרסית הותיר לנו שיעור כיצד לסמן גבולות, לשים קץ לאלימות בדרכי שלום כדי לעמוד בשאיפות העם האיראני והמדינות השכנות. בביקור באיראן אנו חשים שלווה לא רק עם חיוכים ידידותיים רבים, אלא גם עם ברכת "סלאם" שמשמעותה שלום מלבבות טובים.

בווייטנאם, במאה ה-15, נגוין טריי, משורר - גיבור שחרור לאומי, סלבריטאי תרבותי עולמי של וייטנאם - אמר גם: "השתמשו בצדק רב כדי להביס את האכזריות/השתמשו בנדיבות כדי להחליף את האלימות" כדי "לכבות את אש המלחמה הנצחית/פתחו את יסודות השלום הנצחי". פסוקים אלה מהדהדים גם היום, ומדגימים בבירור את דרך השלום, את הכבוד להיגיון, לצדק וליושר, וגם את השאיפה לפיתוח שלום של העם הווייטנאמי.

בכניסה לעשור השלישי של המאה ה-21, העולם חווה שינויים רבים ובלתי צפויים וחסרי תקדים. מלחמה, סכסוכים, תחרות אסטרטגית, הפרדה בין מדינות גדולות, שיבוש שרשראות אספקה... בשילוב עם סוגיות עולמיות דחופות כמו אסונות טבע, שינויי אקלים חמורים, מגפות, ביטחון אנרגטי, ביטחון תזונתי, פשיעה רב-לאומית, אי שוויון חברתי... מציבים מדינות בפני אתגרים רבים חסרי תקדים.

הכלכלה העולמית בדרך להתאוששות לאחר מגפת הקורונה, אך היא עדיין לא יציבה, אפילו כשהיא ניצבת בפני סיכון של מיתון. רבים מיעדי הפיתוח בר-קיימא של האו"ם עד 2030 מפגרים אחר לוח הזמנים וקשים להשלמה. המשאבים הבינלאומיים לשיתוף פעולה בפיתוח מצומצמים, ואינם מסוגלים לענות על כל הצרכים והדרישות הלגיטימיות של מדינות מתפתחות. עם זאת, האנושות מתפתחת במהירות גם עם הזדמנויות רבות מקישוריות, התקדמות טכנולוגית יוצאת דופן בזרימה החזקה של המהפכה התעשייתית 4.0...

לנוכח הזדמנויות ואתגרים כאלה, שלום, יציבות, שיתוף פעולה ופיתוח הם שאיפות ומטרות בוערות יותר ויותר של שאיפה מתמדת ובלתי פוסקת של האנושות.

גבירותיי ורבותיי,

4. ברצוני לשתף כמה דברים על סיפורה של וייטנאם ועל הדרך קדימה.

מאז 1986, וייטנאם בחרה בדרך של חדשנות מקיפה וסינכרונית. המציאות מראה שזוהי בחירה נכונה לחלוטין בהתחשב בתנאים ובנסיבות של מדינה ענייה ונחשלת, הרוסה קשות במלחמה, נצורה ומוטלת עליה סגר חמור, אשר עלתה להישגים גדולים והיסטוריים, והפכה למדינה מתפתחת בעלת הכנסה בינונית עם אינטגרציה בינלאומית חזקה ועמוקה.

לאחר 35 שנות דוי מוי, מ-1986 עד 2021, כלכלת וייטנאם צמחה בקצב ממוצע של כ-6% לשנה במשך עשרות שנים, וההיקף הכלכלי גדל פי 12. התוצר המקומי הגולמי (GDP) לנפש הגיע ל-4,163 דולר בשנת 2022.

כיום, לווייטנאם יחסי סחר עם למעלה מ-220 מדינות וטריטוריות, כאשר מחזור הסחר הגיע ל-730 מיליארד דולר בשנת 2022; סך ההשקעות הזרות הישירות (FDI) הגיע לכמעט 450 מיליארד דולר, עם 37,000 פרויקטים מ-143 מדינות וטריטוריות, המדורגות על ידי האומות המאוחדות בקבוצת 20 המדינות המצליחות ביותר בעולם במשיכת השקעות זרות ישירות. שיעור העוני הלאומי ירד מ-58% בשנת 1993 ל-2.23% בשנת 2021, על פי תקן העוני הרב-ממדי החדש של האומות המאוחדות.

במהלך מגפת הקורונה, בשנים 2021-2022, וייטנאם יישמה בעקשנות את "המטרה הכפולה" של מניעה ובקרה של מחלות יחד עם התאוששות חברתית-כלכלית והשיגה תוצאות מרשימות. בשנת 2022, צמיחת התמ"ג של וייטנאם הגיעה ל-8.02%; האינפלציה נשלטה על רמה נמוכה של 3.15%.

למרות היותה מדינה שאיחרה להגיע, וייטנאם כיסתה 260 מיליון מנות של חיסון נגד קוביד-19 עבור אוכלוסייה של כמעט 100 מיליון איש, והפכה לאחת משש המדינות עם כיסוי החיסונים הגדול ביותר בעולם. למרות קשיים רבים, וייטנאם תמיד מתמקדת בהבטחת ביטחון סוציאלי, מבלי להשאיר אף אחד מאחור.

יו"ר האסיפה הלאומית וונג דין הואה עונה על שאלות של נציגים איראנים. (מקור: VNA)

כדי להשיג הישגים מקיפים ומעודדים אלה, ברצוני לשתף אתכם בשלושה לקחים עיקריים שנלמדו מהפרקטיקה של ארצנו:

ראשית, יש לשמר בתוקף את תפקיד המנהיגות של המפלגה, הממשלה והאסיפה הלאומית של וייטנאם, מתוך רצון לקיחת העם כשורש.

הגורם המכריע בהצלחתה של וייטנאם במאבק לעצמאות לאומית, איחוד לאומי, ובנייתה והגנה על המולדת הוא המנהיגות העקבית והנבונה של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, הממשלה והאסיפה הלאומית של וייטנאם. אנו פועלים תמיד לפי נקודת המבט של "העם כשורש", "העם דוחף את הסירה והעם גם מתהפך", תוך שאנו רואים את אושרו ושגשוגו של העם כמטרה הסופית.

מזכ"ל המפלגה הקומוניסטית, נגוין פו טרונג, אישר כי וייטנאם בונה "חברה עם אנשים עשירים, מדינה חזקה, דמוקרטיה, הוגנות וציוויליזציה; בבעלות העם". מדינת שלטון החוק הוייטנאמית היא של העם, על ידי העם ולמען העם, ומרחיבה יחסי ידידות ושיתוף פעולה עם מדינות ברחבי העולם.

ברוח זו, המוטו של סוכנויות המדינה ועובדי המדינה הוא שאנשים צריכים לדעת, אנשים צריכים לדון, אנשים צריכים לעשות, אנשים צריכים לבדוק, אנשים צריכים לפקח ואנשים צריכים להרוויח. מסיבה זו, כל החלטות המפלגה והמדינה חייבות לשים את האנשים והעסקים במרכז.

בעזרת מדיניות נכונה הנתמכת על ידי העם והעסקים, פעולות יצירתיות ושיתוף פעולה בינלאומי נרחב, יצרנו עוצמה לאומית חזקה שאפשרה לווייטנאם להתגבר בנחרצות על קשיים ואתגרים רבים, והיא מתפתחת במהירות ובת קיימא צעד אחר צעד.

שנית, התמקדו ביישום שלוש פריצות דרך אסטרטגיות: שכלול סינכרוני של מוסדות פיתוח, ובמיוחד של מוסדות כלכלת שוק בעלי אוריינטציה סוציאליסטית; פיתוח משאבי אנוש ובניית מערכת תשתית סינכרונית ומודרנית.

בשנת 2021, בקונגרס הלאומי ה-13 של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, קבענו שתי מטרות אסטרטגיות ל-100 שנה: המטרה הראשונה היא שעד שנת 2030, יום השנה ה-100 להקמת המפלגה, וייטנאם תהפוך למדינה מתפתחת עם תעשייה מודרנית והכנסה ממוצעת גבוהה. המטרה השנייה היא שעד שנת 2045, יום השנה ה-100 להקמת הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, כיום הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, וייטנאם תהפוך למדינה מפותחת עם הכנסה גבוהה.

כדי לממש חזון זה ואת השאיפה לכוח, וייטנאם תתמקד בתעדוף: בנייה סינכרונית של מוסדות פיתוח, הבטחת הרמוניה בין חדשנות כלכלית לחדשנות פוליטית, תרבותית וחברתית; בין ציות לחוקי השוק והבטחת אוריינטציה סוציאליסטית לשירות העם; בין צמיחה כלכלית לפיתוח תרבותי וחברתי, הגנה על משאבים וסביבה; בין פיתוח כלכלי וחברתי והבטחת הגנה וביטחון לאומי; בין עצמאות לאוטונומיה ואינטגרציה בינלאומית עמוקה.

לכבד ולקדם ביעילות משאבי אנוש, תרבות, חינוך והכשרה, מדע וטכנולוגיה. להתמקד במשאבים פנימיים וחיצוניים, כולל משאבים מהמגזר הפרטי, מיזמים, ומשקיעים מקומיים וזרים בפיתוח חברתי-כלכלי.

שלישית, וייטנאם מיישמת באופן עקבי מדיניות חוץ של עצמאות, הסתמכות עצמית, שלום, ידידות, שיתוף פעולה ופיתוח, גיוון, רב-צדדיות, תוך שילוב יזום ואקטיבי באופן מקיף, עמוק ויעיל בעולם.

ברוח היותה ידידה, שותפה אמינה וחברה פעילה ואחראית בקהילה הבינלאומית, וייטנאם מיישמת באופן סינכרוני ומקיף את שלושת עמודי התווך: יחסי חוץ מפלגתיים, דיפלומטיה ממלכתית (כולל דיפלומטיה פרלמנטרית, דיפלומטיה ממשלתית ודיפלומטיה עממית).

עד כה, וייטנאם קיימה יחסים דיפלומטיים עם 191 מתוך 193 מדינות חברות באו"ם, כולל 30 שותפות אסטרטגיות ומקיפות; ויצרה יחסים כלכליים ומסחריים עם יותר מ-220 מדינות, טריטוריות וכלכלות שותפות.

וייטנאם השתתפה ב-16 הסכמי סחר חופשי (FTA), כולל הסכמי FTA רבים מדור חדש, ונהנית מתמריצים גבוהים רבים בשווקים של 60 מדינות ושותפות, כולל 15 מדינות בקבוצת 20 הכלכלות המפותחות והמתפתחות המובילות (G20) וכל המדינות בקבוצת שבע המדינות (G7). האסיפה הלאומית של וייטנאם מקיימת קשרים עם יותר מ-140 פרלמנטים ברחבי העולם.

וייטנאם תמיד הייתה פרואקטיבית, השתתפה באופן פעיל ותרמה בתחושת בונה ואחריות גבוהה ביותר למאמצים משותפים, לקחה על עצמה בהצלחה אחריות במנגנונים רב-צדדיים חשובים רבים, ומיישמת את התחייבותה להפחית את פליטות גזי החממה נטו לאפס עד 2050, ומשתתפת בכוח שמירת השלום של האו"ם...

נציגים שהשתתפו בתוכנית. (מקור: VNA)

גבירותיי ורבותיי!

5. בהקשר של סביבה בינלאומית מורכבת ובלתי צפויה, עם תחרות גיאואסטרטגית עזה ומורכבת יותר ויותר בין מדינות מרכזיות, וייטנאם תמיד דבקה במדיניות החוץ שלה של עצמאות והסתמכות עצמית, מכבדת עצמאות וריבונות, משתפת פעולה באופן פעיל, משתלבת באופן יזום בינלאומית, מקדמת רב-צדדיות, משפט בינלאומי ומגילת האומות המאוחדות.

וייטנאם משתתפת באופן יזום ומקדמת את תפקידה במנגנונים רב-צדדיים כגון איגוד מדינות דרום מזרח אסיה (ASEAN), האיחוד הבין-פרלמנטרי של מדינות דרום מזרח אסיה (AIPA), האומות המאוחדות, פורום שיתוף הפעולה הכלכלי אסיה-פסיפיק (APEC), מפגש אסיה-אירופה (ASEM), קבוצת ה-77 (G77), תנועת המדינות הבלתי מזדהות וכו', ותורמת באופן פעיל ואחראי לבניית סדר בינלאומי יציב, הוגן ושוויוני, תוך הבטחת האינטרסים הלגיטימיים של כל המדינות, על בסיס כיבוד החוק הבינלאומי ומגילת האומות המאוחדות.

במדיניות החוץ הכוללת של וייטנאם, למזרח התיכון תפקיד חשוב. יצרנו יחסים דיפלומטיים רשמיים ושמרנו על יחסי שיתוף פעולה וידידות עם מדינות באזור, שאיראן היא שותפה חשובה להן, על בסיס שוויון, תועלת הדדית, כיבוד עצמאות, ריבונות, שלמות טריטוריאלית ואי התערבות בענייני הפנים של כל אחד מהם.

אנו מקווים כי מגמת הפיוס והשיתוף פעולה באזור תמשיך להתפתח, ותיצור סביבה יציבה לשגשוג הזדמנויות לשיתוף פעולה. בתהליך זה, תרומתה הפעילה של איראן, אשר לה תפקיד גיאופוליטי חשוב מאוד באזור, היא הכרחית.

וייטנאם תמיד שואפת יחד עם המדינות החברות ב-ASEAN לבנות את קהילת 2025, "משפחה" חזקה ומאוחדת של ASEAN עם תפקיד מרכזי באזור. שיתוף פעולה בין שני האזורים: אסיה-פסיפיק והמזרח התיכון, הוא מרכיב חשוב בטיפוח שלום ויציבות בעולם. לשתי המדינות שלנו תפקיד בתהליך שיתוף פעולה זה.

בנוסף, לשתי המדינות יכולות מסוימות להשתתף בהתמודדות עם אתגרים הנוגעים לביטחון תזונתי ואנרגיה, להשתתף בשרשראות אספקה ​​שעוברות ארגון מחדש משמעותי בעולם ובאזור... שיתוף פעולה הדוק בין שתי המדינות בפורומים הרלוונטיים יתרום לשיתוף פעולה עולמי.

בספטמבר 2023 תארח וייטנאם את הוועידה העולמית של חברי פרלמנט צעירים של האיחוד הבין-פרלמנטרי (IPU) בנושא "תפקידם של בני הנוער בהשגת יעדי פיתוח בר-קיימא, הקשור לחדשנות וטרנספורמציה דיגיטלית". אנו מקווים שהפרלמנטים של מדינות החברות ב-IPU ושותפיהם יתמכו וייקחו חלק באירוע חשוב זה.

גבירותיי ורבותיי,

6. כיום, וייטנאם ואיראן הן כלכלות מתפתחות באופן דינמי באסיה, שתיהן בעלות שוק של כ-100 מיליון איש, עם יתרונות רבים שיכולים להשלים זה את זה. יש לנו מבנה אוכלוסייה צעיר, מעמד צעיר ואינטלקטואלי מפותח, עם יתרון של כוח עבודה עשיר וגישה גבוהה לאינטרנט. אנו חולקים את השאיפה לקדם שיתוף פעולה למען שלום ופיתוח על בסיס יחסים פוליטיים ודיפלומטיים דו-צדדיים טובים במיוחד.

במבט לעבר עתיד של שלום ופיתוח עם חזון ל-50 השנים הבאות של יחסים בין שתי המדינות, אני מציע שנאחד ידיים כדי לחזק את ארבעת הקשרים הבאים:

אחת מהן היא לחבר בין מנגנוני דיאלוג ושיתוף פעולה.

איראן היא אחת מארבע המדינות הראשונות במזרח התיכון שעמן וייטנאם כוננה יחסים דיפלומטיים. כיום, וייטנאם ואיראן רואות זו בזו שותפות חשובות. אמון פוליטי הוא נכס יקר ערך, בסיס, בסיס לשיתוף הפעולה בין שתי המדינות כדי לפרוח ולשאת פרי.

אני מקווה שחילופי המשלחות בכל הרמות, ובמיוחד ברמות הגבוהות, ישופרו, וכי יעילותם של מנגנוני שיתוף הפעולה הפרלמנטריים, הוועדה הבין-ממשלתית, הייעוץ הפוליטי של שני משרדי החוץ ומנגנונים קיימים אחרים תישמר באופן קבוע. שני הצדדים יבחנו ויקדמו את המשא ומתן והחתימה על הסכמי והסדרים לשיתוף פעולה בכל התחומים. בפרט, שיתוף פעולה פרלמנטרי ממלא תפקיד חשוב, במיוחד בשכלול מסגרת משפטית נוחה לתהליך שיתוף הפעולה.

שנית, קישוריות דיגיטלית, מדע וטכנולוגיה ותחבורה.

זהו גם כיוון וגם פתרון לשיתוף פעולה רב-גוני בין שתי המדינות בעתיד. בעולם השטוח של ימינו, קישוריות דיגיטלית, מדע וטכנולוגיה יכולים למחוק מחסומים גיאוגרפיים, ולהביא ערך מוסף גבוה לשיתוף הפעולה בין שתי המדינות בתחומי התקשורת; טכנולוגיית המידע; טרנספורמציה דיגיטלית; טכנולוגיות חדשות כמו בינה מלאכותית (AI), מחשוב ענן וננוטכנולוגיה כדי לפתוח במשותף את הדלת לעתיד.

בעידן המהפכה התעשייתית 4.0, העתיד אינו רק המשך של העבר. אנו מאמינים שבתנאים הנוכחיים של פיתוח מדעי וטכנולוגי ובמגמה החזקה של טרנספורמציה דיגיטלית ופיתוח כלכלי דיגיטלי, מדינות מפותחות ומתפתחות עשויות להידרש לחזור לנקודת ההתחלה, ובכך לפתוח הזדמנויות למדינות מתפתחות ולמדינות שמאוחרות יותר.

קידום נתיבי ים ואוויר הם קשרים קיימים המחברים בין שתי המדינות, הן את דרום מזרח אסיה והן את אזורי המזרח התיכון.

שלישית, קישוריות סחר והשקעות.

לווייטנאם ולאיראן יש קנה מידה כלכלי, אוכלוסייה, רמת פיתוח ומבנים כלכליים משלימים מאוד, והן אינן מתחרות ישירות זו בזו. אתן רק דוגמה קטנה: איראן היא אחת מיבואניות האורז המובילות בעולם, בעוד וייטנאם היא היצואנית המובילה בעולם. עדיין קיים פוטנציאל רב לשיתוף פעולה בתחומים אחרים של סחורות או שירותים שניתן לפתח. ממשלות שתי המדינות צריכות להקל על הסחר זו עבור זו כדי שסחורות ושירותים יוכלו לחדור לשווקים של זו, ולעודד יישובים ועסקים של שתי המדינות לחזק את קשרי הסחר וההשקעות. על סוכנויות המדינה להסיר קשיים ולהציע יוזמות חדשות כדי שקהילות העסקים של שתי המדינות יוכלו לשתף פעולה בצורה יעילה יותר.

ברוח זו, אני מעריך מאוד את תוצאות הסדנה המקוונת "המצב האזורי ותפקידן של איראן ווייטנאם" שאורגנה על ידי המכון שלכם והאקדמיה למדעי החברה של וייטנאם ב-14 ביוני 2023.

רביעית, לחבר אנשים לאנשים.

דמיון תרבותי ועומק הם נכסים יקרי ערך לקידום הקשרים בין שתי המדינות. אני מאמין שתיירות וחינוך הם שני גשרים חשובים, המסייעים לחזק את הידידות בין האנשים לבין הדור הצעיר של שתי המדינות.

בכל הנוגע לתיירות, זהו תחום שבו יש לנו חוזקות רבות. איראן גאה בכך שיש לה 27 אתרי מורשת עולמית המוכרים על ידי אונסק"ו. גם בווייטנאם יש 8 אתרי מורשת עולמית. פיתוח תיירות, ובמיוחד תיירות תרבותית, הוא הדרך הטובה ביותר לחבר בין אנשים, לקרב את שתי המדינות שלנו, להבין זו את זו ולאהוב זו את זו יותר.

מבחינת חינוך, סטודנטים וייטנאמים רבים שקיבלו מלגות לשפה ותרבות פרסית לאחר סיום לימודיהם הפיצו סיפורים טובים על איראן, על פלאי התרבות האיראנית ועל טוב ליבו של העם האיראני. כיום, השפה והתרבות הפרסית נלמדות באוניברסיטה הלאומית של האנוי, ועוזרות לסטודנטים וייטנאמים ללמוד ולחקור את תרבותם ארוכת השנים.

אני מקווה שיהיו תוכניות ללימודי וייטנאם שילמדו באוניברסיטאות באיראן. שיתוף פעולה חינוכי יקדם את עתידנו המשותף.

גבירותיי ורבותיי,

7. במהלך 50 השנים האחרונות, לאחר שהתגברו על אתגרים גדולים רבים ושינויים היסטוריים בלתי צפויים, הדורות הקודמים עמלו קשה ללא הרף כדי לטפח את הידידות ושיתוף הפעולה הרב-גוני בין שתי המדינות, להשיג הישגים רבים ומרשימים ולהניח את היסודות לעתיד טוב יותר לידידות ולשיתוף פעולה בין שתי המדינות בחצי המאה הקרובה.

בשם המשלחת הרמי דרג של האסיפה הלאומית של וייטנאם, ברצוני להודות מקרב לב לחברינו האיראנים בתפקידים שונים על תרומתם ליחסים הידידותיים והשיתופיים בין שתי המדינות.

8. במקום סיום לבבי ולהביע את המשאלה לשיתוף פעולה בין וייטנאם לאיראן בעולם של שיתוף פעולה למען שלום ופיתוח, אני חושב שאין מילים שיכולות להשתוות לשיריו העמוקים והאנושיים של המשוררת הגדולה מולאנה רומי:

"שלום מתפשט על פני הארץ והשמים,

ברוך הבא, הזהב כאן.

להחיות את החיים מעכשיו והלאה,

כל שנייה, כל דקה, כל כך יפה וקורנת"

תודה רבה ומאחלת לך ולמשפחתך בריאות, אושר והצלחה.

"סלאם עליכום!"

מָקוֹר: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-tai-vien-nghien-cuu-chinh-tri-va-quan-he-quoc-te-iran-237880.html