דף השירה של אוקטובר

שדרת המכתבים

יש שיר שהוא בדיוק הכניס

יש שיר שאומר שהוא פשוט עזב.

הגשם והעננים מטשטשים חלומות ומציאות

שדרת המכתבים... היא עצומה ומעורפלת

הדמויות הבוכים והצוחקות בספר הישן

פסל עץ דומם בן מאה שנים

קורי עכביש ממלאים את סמטת הזיכרונות

עננים מתפשטים על פני השמיים

נשען על שירה מתנדנדת

סירת החלומות עלתה על שרטון

אני אבוד בנהר הרוח

בין דפי העיתון המלאים במילים

מצא את המרחב שלך.

                                       וו טאנה הואה

----- ...

הוורד הכי יפה

אין לי ורדים

בימים שבהם פרחים פורחים ברחוב

רק ידיים

ריח של עשן מטבח

ומבט כמו אש

להוקיר את חום הגורל האנושי

אנשים נותנים אחד לשני פרחים

היא חילקה ארוחות חמות

לקבל חיוך שמח

כברכת הפתיחה הפשוטה ביותר בעולם.

היא לא יודעת כמה עלי כותרת יש לורד.

יודעים רק מתי קופסאות האוכל עוברות דרך מסדרון בית החולים

עיניו של הנמען אורו כמו שמש אחר הצהריים המאוחרת.

מישהו נתן לך פרחים?

בטח יש הרבה!

פרחים אנונימיים פורחים על פניהם של ילדים

כשמקבלים את העוגה המתוקה

וחיוכה של "פיה כסופת השיער"

להפוך לורד הכי יפה

מבריק בעיני אנשים

                                       האן ואן
----- ...

כתיבה תוך כדי האזנה לפיפה

איך להכיר את ליבם של אנשים?

איך להבין את הלב שלך

לפעמים נסחף ללא מטרה

לפעמים כמו אש עוף החול

לאפר אין גיל

האם לאפר יש ריח?

מאיפה מגיעים פרחים?

ניחוח מן השמיים

ברגע, מעורפל לנצח.

אנחנו הולכים בציפה

אנשים הולכים לפי תוכניות

פשוט תשקר, דרך החיים ארוכה

תהיו כנים, הבית נמצא בלב

מי מנגן בפיפה?

החזק מעמד כדי להשמיע קול כנשק קסם

תצליחו לעבור את הסערה בעצמכם.

לה נגויט מין

-------------------------

החזרתי אותו להאנוי
שלח HT

החזרתי אותו להאנוי

שיר העם של אמא

נהר קאו ונהר ת'ונג, אנחנו מהססים להיפרד מחברינו

ענפי תות ירוקים

עונת תולעי המשי

טאם לקח אותי הביתה

המחוך האדום מתנופף, הרוח מפריעה בביישנות

החזרתי אותו להאנוי

העיניים של הקילן

נאיבי במקדש הכפר

הכישרון העתיק נשלח לגג בית הקהילה של דין באנג

סימן כפר האומנות קה צ'ו מריח כמו בוץ מהעיר הולדתי

החזרתי אותו להאנוי

צעירות ולב סקרן

האנוי לימדה אותי איך להיות אדם טוב

אתגר אותי להיות אדם טוב

תנו לי לתרום להאנוי

כמוך

                                         תאילנדי קווין אן

------------------------

באוקטובר

אוקטובר מכה בעיניים הקטנות

לגעת במישהו,

שמי אחר הצהריים המבולבלים

אוקטובר התנגש ברוח קלה

העץ לא רועד

למה העלים עדיין מתנדנדים?

...

אוקטובר הוא אוקטובר

מחבר אהבה וזיכרונות,

אדמה ושמיים מתנגשים

הנהר הארוך זוכר את הצער

הסירה הולכת, נזכרת במזח,

הנהר זוכר את גדותיו

                                            טון ת'אט קווין איי

-----------------------------

אם אתה יכול לאהוב, אז תאהוב.

אִמָא!

אם אתה יכול לאהוב מישהו, אז תאהב אותי.

אל תחכו יותר

הדשא של דצמבר בסוף העונה לבן חיוור

העננים ברוח אחר הצהריים

אם הייתי יכול להעמיד פנים שאני אוהב

תן למילים להתנדנד עם הצמה

המכתב נשלח לכתובת הלא נכונה.

מי מחפש את מי בשמיים המבולבלים?

אמא, בבקשה אהובה!

החודשים כל כך ארוכים!

הקברים כבר לא בודדים

עשב חורף יבש וכואב למגע

מי נתן לענני אחר הצהריים להיסחף לאיטם?

גם האדם הרחוק רחוק...

אם אתה אוהב אותי, אז תאהב אותי!

אני מתחנן בפנייך, אמא.

אל תתנו לחיים האלה להיות עצובים לנצח!

הנהר מספר בעדינות

לאן נעלם המכתב הישן?

נולדתי כמו חלום

אבל אמא חיכתה במרפסת

הדרך חלפה, הקוצים נשברו.

הנול הישן טווה את החלום הראשון.

טראן טי באו ת'ו

איור: בינה מלאכותית

-------------------------------

סהר ירח

אני מסתיר חצי מנשמתי של אהבה גדולה

תנו ללילה לחלום אותנו לבכות כדי למצוא בית

רוצה לחבק את שני משקפי החצי-מסגרת

אבל ביישנית אפילו בחלומות.

אני מסתיר את אהבתי העמוקה

בטיפשותי ויתרתי על אהבה עמוקה

ביום שאשוב, אלך לבד בדממה

אחר הצהריים אני שומע את הקור הדומם.

אולי לא קיימנו את הבטחתנו?

כמו חצי ירח שעדיין חבוי בגן עדן

תנו לגלים בחוף הרחוק להיות רשלניים

דחפו את סירת האהבה רחוק... עצומה...

הים כל כך שקט הלילה

הירח המאוחר בלילה פתאום נעלם מחצית משוליו

שכבתי בשקט בארץ חלומותיי

חלומות עצובים מתגנבים פתאום...

טראן ביץ' הואנג

מקור: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202510/trang-tho-thang-10-b0f04a3/