אדם הפך טרקטור ל"רכב חילוץ" בקוואנג טרי שנפגעה מהצפות

"לאן שהטרקטור יוכל להגיע ולאן שאני אוכל לשאת אנשים, אלך."

בתוך המים הגועשים, אנשים ראו טרקטור חולף באיטיות דרך האזור המוצף, מאחור היו אנשים ספוגים מים, נושאים חפצים וילדים. תמונה זו ריגשה אנשים רבים, תמונתו של מר נגוין פונג (כפר הונג נון, קהילת נאם האי לאנג, קוואנג טרי ), החקלאי שסובב את הטרקטור. "רכב החילוץ" שלו באמצע השיטפון.

מר נגוין פונג (כפר הונג נון, קהילת נאם האי לאנג, קוואנג טרי), חקלאי, הפך את הטרקטור שלו ל"רכב חילוץ" באמצע השיטפון. צילום: טאנה לוק

"מחמש בבוקר ועד עכשיו, נשאתי 8 אנשים. אדם אחד יולד בבית החולים המרכזי של הואה , אדם אחד היה חולה. אנשים מאזורים מרוחקים... לאן שלא יכלה לרדת המכונית, הרמתי את כולם", אמר מר פונג, קולו רגוע בגשם השוטף.

הטרקטור של מר פונג שימש במהלך השיטפון. צילום: טאנה לוק

עבורו, זה לא היה עניין גדול. "לאן שהטרקטור יוכל להגיע, לאן שהוא יוכל לשאת אנשים, אני אלך", אמר. מילים פשוטות כאלה, בתוך הסערה וההצפות, היו כל כך מחממות לב. הוא נהג במכוניתו אל תוך מי השיטפונות, אסף כל אדם ולקח אותם למקום מבטחים.

קומונת נאם האי לאנג מכוסה במים. צילום: טאנה לוק

הטרקטור, ששימש במקור כאמצעי פרנסה, הפך כעת ל"מציל חיים" מיוחד. בוץ, רוח קרה, מים בגובה המותניים, כל אלה אינם יכולים לעצור את החקלאי. בכל פעם שהוא מניע את המנוע, הוא מתחייב, נושא עמו את טוב ליבם וחביבותם של תושבי הכפר קוואנג טרי.

"אלמלא הטרקטור, היינו נכשלים."

במהלך ימי הגשם העז, קהילת נאם האי לאנג כמעט נותקה. המים עלו במהירות, והציפו עמוק לתוך בתיהם של האנשים. מר נגוין בה צ'אן, מכפר ואן קוי, עדיין זוכר בבירור את הבוקר ההוא: "אנחנו גרים באזורים מרוחקים, השיטפון היה עז מאוד. המים חדרו לבתים שלנו, אז ביקשנו מהטרקטור לקחת אותנו להרים כדי להימנע מהשיטפון. אלמלא הוא, אלמלא הרכב הזה, היינו בצרות."

ילדה מועמסת על טרקטור. צילום: טאנה לוק

הטרקטור של מר פונג ערך נסיעות רבות, כשהוא נושא קשישים, ילדים, נשים בהריון, חולים... אנשים רבים התבדחו: "הטרקטור הזה כל כך שימושי באופן בלתי צפוי".

מאחורי ההגה של מר פונג, אנשים רבים חולצו מההצפה. צילום: טאנה לוק

מר פונג לא התעניין בהכרת תודה ולא ביקש דבר. הוא אמר בפשטות: "כשהמים עולים, המכונית שלי לא תוכל עוד לנסוע, אז אני לא יכול עוד להסיע אנשים. ככל שאוכל לתת יותר עזרה בזמן שיטפונות, כך ייטב. אין לי כסף, אבל יש לי כוח, אז היכולת לעזור לאנשים היא יקרה."