בינה מלאכותית "בולעת" את מקצוע הקלטת אודיו

sách nói - Ảnh 1. — עבודות קריינות והקלטות אודיו מתמודדות עם תחרות עזה מצד בינה מלאכותית - צילום: הניו יורק טיימס

מקליטי שמע ואמני קריינות רבים נמצאים בסיכון להיות מוחלפים על ידי בינה מלאכותית (AI).

"בינה מלאכותית לא יודעת איך נשמעות גניחות של כאב או הנאה. האינסטינקט האנושי לרגש אמיתי הופך את סיפור הסיפורים למיומנות פרימיטיבית ויקרה."

זוהי וידוי כנה מאוד ל"גרדיאן" מאת אנאבל טיודור, אמנית ספרי שמע ממלבורן, אוסטרליה, שהקליטה 48 ספרים בקריירה שלה.

הדאגה שלה אינה רק מכך שבינה מלאכותית תשתלט על עבודתה, אלא באופן עמוק יותר, היא מודאגת שתעשיית ספרי האודיו והדיבוב תאבד את הקשר הרגשי העדין בין המספר למאזין.

פחד לאבד את פרנסתו

לפי ה"גרדיאן", Audible - פלטפורמת ספרי שמע בבעלות אמזון - הטמיעה לאחרונה טכנולוגיית הפקת ספרי שמע משולבת בינה מלאכותית, החל מהקלט ועד למוצר המוגמר, המאפשרת בחירה של יותר מ-100 קולות מלאכותיים באנגלית, ספרדית, צרפתית ואיטלקית עם ניבים רבים ושונים.

Audible גם מבטיחה לעדכן את הטכנולוגיה שלה כדי "לשדרג את הקול" עם הזמן. השנה, הם גם מתכננים להשיק פיצ'ר שמתרגם ספרי שמע באמצעות בינה מלאכותית. מהלכים אלה מעוררים ויכוח בתעשיית ההוצאה לאור העולמית.

על פי דו"ח NielsenIQ Bookdata 2024, יותר ממחצית מאזיני ספרי האודיו באוסטרליה אמרו כי הגדילו את זמן ההאזנה שלהם בחמש השנים האחרונות.

בארה"ב, מכירות ספרי שמע צפויות לעלות ב-13% בשנים 2023-2024.

בינתיים, בבריטניה, מכירות ספרי שמע הגיעו לשיא של 268 מיליון ליש"ט, עלייה של 31% לעומת השנה הקודמת, על פי נתונים של איגוד המו"לים הבריטי.

זוהי גם הסיבה לכך שאפל, אמזון וספוטיפיי השיקו תוכניות הפקת ספרי שמע המונעות על ידי בינה מלאכותית. מאז 2023, אמזון מאפשרת לסופרים בארה"ב להמיר ספרים אלקטרוניים לספרי שמע באמצעות "קולות וירטואליים" בקינדל.

ג'ייד אשה, שחקנית קולית ומקליטת ספרי שמע בבריטניה, אמרה שהיא עושה את העבודה הזו מאז 2017 ורואה בכך את מקור ההכנסה העיקרי שלה.

היא אמרה ל"מירור" שלאחר מגפת הקורונה, שוק הקריינות רווי. כעת, הבינה המלאכותית מצמצמת עוד יותר את הזדמנות הקריירה הזו:

"אנחנו מבינים ששימוש בבינה מלאכותית זול יותר מאשר שכירת אדם להקליט קול אמיתי. הבינה המלאכותית משתפרת מהר מאוד וההכרזה של Audible גורמת לי לדאוג שה'לחם והחמאה' שלנו ייעלמו לנצח בעתיד."

sách nói - Ảnh 2. — Audible - פלטפורמת ספרי האודיו שבבעלות אמזון - הטמיעה לאחרונה טכנולוגיית הפקת ספרי אודיו משולבת בבינה מלאכותית, מה שעורר חששות בתעשיית ההוצאה לאור העולמית.

קריינות של בינה מלאכותית עלולה לאבד את רוח הסיפור

דורג'ה סוואלו, קריין ספרי שמע שעבד על ספרי הבלשים של הסופר כריס האמר, הקליט כ-70 ספרי שמע. הוא מאמין שאנשים שיוצרים קולות מבוססי בינה מלאכותית "לא מבינים את הערך האמיתי של סיפור סיפורים קולי".

בינתיים, נשיא איגוד שחקני הקול האוסטרלי, סיימון קנדי, אמר שכדי להשלים שעה של ספר שמע, קריינים לוקחים לעתים קרובות כפול או משולש זמן הקלטה, שלא לדבר על הזמן המושקע בקריאת הספר בעיון כדי להבין את הדמויות והטון.

sách nói - Ảnh 3. — לדברי סיימון קנדי, שימוש בבינה מלאכותית כדי להחליף קולות אמיתיים הוא "מתן עדיפות לכמות על פני איכות" ויכול "להוזיל" ספרי שמע - צילום: IMDb

בדו"ח לפרלמנט האוסטרלי, העריך איגוד שחקני הקול האוסטרלי כי כ-5,000 משרות קוליות באוסטרליה מאוימות על ידי בינה מלאכותית. סיימון קנדי אינו מופתע מההכרזה החדשה של Audible, אך מכנה אותה "צעד בכיוון הלא נכון".

"למאזיני ספרי שמע יש קשר מיוחד לקול אמיתי. הסרת הרגש האנושי הזה והחלפתו בחוויה קרה ומכנית סותרת את טבעה של חוויית ספרי שמע", אמר סיימון.

טכנולוגיית שיבוט קולי

על פי ה"גרדיאן" , Audible טוענת שמטרת טכנולוגיית ספרי האודיו שלה, המופעלת על ידי בינה מלאכותית, היא "להשלים, לא להחליף, קולות אנושיים אמיתיים". הם אמרו שבשנים 2023 ו-2024 החברה שכרה יותר אמני הקלטה של ספרי אודיו מאי פעם.

אודיבל אף מתנסה בטכנולוגיית "שיבוט קולי", שתאפשר לאמני קריינות ליצור עותקים של הקולות שלהם להקלטה אוטומטית.

סיימון קנדי אמר שאמני קריינות צריכים לשקול להשתתף אך "לא צריכים לצפות לקבל תשלום הוגן ולהסתכן בהפיכת קולם - רכושם האישי - לרכוש של סדרה של רובוטים חסרי נשמה".

חזרה לנושא

אגם לאם

מקור: https://tuoitre.vn/tri-tue-nhan-tao-ai-dang-nuot-luon-nghe-thu-am-sach-noi-20250707205031377.htm