המסע המתמשך להביא את ין טו להכרה כאתר מורשת תרבותית עולמית

בסוף שבוע אחד, האוטובוס לקח אותנו חזרה לארץ הקדושה ין טו (קואנג נין). הסיפור המרגש ביותר באוטובוס היה החדשות הטובות שאנדרטת הנוף ין טו-וין נגיאם-קון סון-קיאפ בק (בקיצור מורשת ין טו) הוכרזה זה עתה כאתר מורשת תרבותית עולמית על ידי ארגון האומות המאוחדות לחינוך, מדע ותרבות (אונסק"ו).

פניהם של כולם קרנו, משום שלאחר שנים רבות של התמדה, ערכיו הרוחניים, ההיסטוריים, הנופיים והאידיאולוגיים של הקיסר הבודהיסטי טראן נאן טונג וכת טרוק לאם ין טו זן זכו לכבוד על ידי העולם .

כשפגש אותנו שוב בשמחה, אמר מר נגוין וייט דונג, מנהל מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של מחוז קוואנג נין, בהתרגשות: "אני כל כך שמח, חברים! היו זמנים שבהם נראה היה שתיק המורשת של ין טו בוטל והיה צריך לעשות אותו מחדש מההתחלה. אבל בזכות ההתמדה, ההתמדה והקונצנזוס של החברים, מורשת ין טו הוכרה על ידי אונסק"ו."

המוני אנשים ותיירים מקבלים את פני שרידיו של בודהה במתחם השרידים והנוף ין טו, מאי 2025. צילום: NGOC SON

במשך 13 שנים מאז תחילת ניהול תיק המורשת של ין טו, קוואנג נין ניהלה ותיאמה עם בק ג'יאנג (כיום בק נין), האי דונג (כיום האי פונג), משרד התרבות, הספורט והתיירות, משרד החוץ וסוכנויות קשורות רבות כדי לארגן 8 כנסים וסמינרים מקומיים ובינלאומיים, 11 פגישות בין-מגזריות ויותר מ-100 מפגשי עבודה בין מועצת ניהול התיק. הייתה תקופה שבה תיק המורשת של ין טו נראה כאילו הגיע למבוי סתום, במיוחד כאשר פרצה מגפת הקורונה.

עד סוף שנת 2024 הוגש תיק הין טו לאונסק"ו, אך באפריל 2025 התוצאה הייתה רמה 3, הרמה "לא עומדת בדרישות". על פי התקנות, הערכת תיקי המורשת על ידי אונסק"ו כוללת 4 רמות, ביניהן: רמה 1 - אושר; רמה 2 - עמידה בדרישות; רמה 3 - החזרת תיק; רמה 4 - לא ניתן להגיש תיק ב-5 השנים הקרובות. 3 נקודות שאונסק"ו ציינה בנוגע לתיק המורשת של ין טו הן: הערך העולמי של המורשת לא הובהר; האותנטיות לא אושרה; וקיים חוסר המשכיות במורשת. "באותו זמן, חשבנו שאולי אחרי 12 שנות מאמץ נצטרך לחזור לנקודת ההתחלה. הדאגה הגדולה ביותר הייתה שאם זה ייבדק ברמה 4, וייטנאם לא תוכל להגיש מחדש את תיק המורשת של ין טו בחמש השנים הקרובות. באותו זמן, הנהגת המועצה הבינלאומית למונומנטים ואתרים (ICOMOS) וחברי ועדת המורשת העולמית יתחלפו וכמעט נצטרך להתחיל מאפס", נזכר מר דונג.

בדיוק כשהתיק של מורשת ין טו היה על שרטון, נקרתה הזדמנות. בסוף מאי 2025, מר לזאר אלונדו אסומו, מנהל מרכז המורשת העולמית של אונסק"ו, ביקר ועבד בקואנג נין. בהזדמנות זו, נכחו באירוע המכובד טיץ' טאנה קוויט, סגן נשיא המועצה המבצעת של הסנגה הבודהיסטית של וייטנאם, ראש ועדת החינוך הבודהיסטי המרכזית, רקטור האקדמיה הבודהיסטית של וייטנאם בהאנוי וראש הוועד המבצע של הסנגה הבודהיסטית של וייטנאם במחוז קואנג נין והציגו ישירות את מחשבותיהם של המלך טראן נהאן טונג וכת הזן טרוק לאם ין טו. לאחר שהאזין, מר לזאר התרגש: "חבל שתיק המורשת שלך של ין טו אינו כולל את דבריו של נזיר זה."

מאז, הגשת תיק המורשת של ין טו השתנתה. בליווי הסנגה הבודהיסטית של וייטנאם, התיק נוסף בטיעונים אותנטיים ועמוקים יותר על הפילוסופיה של "שלוש ההרמוניות" - פיוס, הרמוניה ושלום - אשר זוהרת לפני יותר מ-700 שנה, שנוסדה על ידי המלך הבודהיסטי טראן נהאן טונג. המכובד ת'יץ' טהאן קוויט עדיין זוכר בבירור את הנסיעה לפריז (צרפת) ביולי 2025 כדי להשתתף במושב ה-47 של ועדת המורשת העולמית להגנה על תיק המורשת של ין טו. "לפני היציאה, מנהיג ICOMOS אמר כי המשלחת הוייטנאמית להגנה על תיק המורשת של ין טו צריכה להתקיים, אך יציאה לא תשנה דבר. עם זאת, עדיין היינו נחושים ללכת, כי זוהי אחריות לאבותינו ולאומה", נזכר המכובד ת'יץ' טהאן קוויט.

במהלך חמשת הימים בפריז, קיימה המשלחת הוייטנאמית 37 פגישות, שרבות מהן עבדו עד חצות. בפגישה פרטית עם המשלחת הוייטנאמית, שגריר יפן התרגש והעריך את האידיאולוגיה של "שלוש ההרמוניות" של הקיסר הבודהיסטי טראן נהאן טונג. בינתיים, שגריר לבנון גם הביע: "הלוואי והיה לנו מלך כמו טראן נהאן טונג כדי שהמדינה לא תצטרך לסבול עוד מסכסוכים".

בפרט, בשיחה פרטית עם נשיא ICOMOS, הדגיש המכובד ת'יץ' טאנה קווייט: "בעולם, מעולם לא היה קיסר בשיא תפארתו שעזב את כס המלוכה כדי לחיות חיי נזירות פשוטים, וייסד כת בודהיסטית למען העם, למען האומה, למען שלום עולמי כמו המלך טראן נהאן טונג. 700 שנה מאוחר יותר, האידיאולוגיה של הקיסר הבודהיסטי טראן נהאן טונג וכת טרוק לאם ין טו זן לא השתנתה, אלא הועשרה בערכים חיוביים. ממש בפריז, יש לנו גם את מנזר טרוק לאם זן בפריז, היוצר סצנה הרמונית, תואמת ושלווה בין הבודהיזם הווייטנאמי לאנשי פריז." ויכוח זה יצר נקודת מפנה, והפך את תיק ין טו למוקד המושב ה-47 של ועדת המורשת העולמית.

בעוד שסקירת תיקים אחרים ארכה רק 40 דקות, תיק הין טו נמשך כמעט שעתיים, עם 20 שגרירים/21 חברים קבועים בוועדת מורשת עולמית שנשאו דברים - דבר שמעולם לא קרה בפגישות קודמות. כולם תמכו במורשת הין טו וקיוו שהרעיון של "שלוש ההרמוניות" יתפשט ברחבי העולם.

בתהליך קבלת המלצות מ-ICOMOS, מחוזות קוואנג נין, בק נין ועיר האי פונג פיתחו והגישו באופן יזום דוחות הסבר והשלימו מידע ארבע פעמים בנובמבר 2024, פברואר 2025, אפריל 2025 ויוני 2025. התמדה, איתנות ופתיחות זו תרמו משמעותית לשכנוע ארגונים בינלאומיים להכיר בערך המיוחד והעולמי יוצא הדופן של המורשת. מורשת ין טו מוכרת לפי קריטריונים (iii) ו-(vi), המהווים גם עדות ייחודית לשילוב של המדינה, הדת והעם בעיצוב הזהות הלאומית הווייטנאמית; וגם סמל למערכת אתית לשלום, אנושיות והרמוניה בין בני אדם לטבע.

לאחר שמחת הפיכתו של ין טו למורשת תרבותית עולמית, הסוגיה אינה חדשה: כיצד ינקטו הרמות, המגזרים והיישובים פעולה כדי להפוך את המורשת לנכס של ממש. בשם ועדת המפלגה, הממשלה והעם של מחוזות קוואנג נין, בק נין והאי פונג, אישר החבר פאם דוק אן, יו"ר ועדת העם של מחוז קוואנג נין: בתקופה הקרובה נתאם באופן הדוק וסינכרוני בבנייה וארגון יישום תוכניות ניהול מורשת בהתאם לתקנות החוקיות ולאמנת אונסק"ו להגנת המורשת התרבותית; תוך הבטחת שימור ערכים שלמים וקידום יצירתיות והרמוניה בהקשר של פיתוח בר-קיימא; והפיכת ערכים מסורתיים למשאבים אנדוגניים חזקים.

"מתחם השרידים והנוף ין טו-וין נגיאם-קון סון, קייפ בק, שהוכר על ידי אונסק"ו כאתר מורשת עולמית, תרמו להעשרת התרבות החדורה בזהות וייטנאמית. זהו כוח רך, הכוח הפנימי שמאפשר לתרבות להפוך לכוח מניע פורץ דרך לפיתוח, כדי שהציוויליזציה הוייטנאמית תהיה מפורסמת לנצח, ולמדינה לצעוד איתן לעידן חדש של עושר, ציוויליזציה ושגשוג." (נאום ראש הממשלה פאם מין צ'ין בטקס להכרזה על הערך העולמי יוצא הדופן של אתר המורשת התרבותית העולמית ין טו-וין נגיאם-קון סון, קייפ בק, 17 באוגוסט 2025).

מקור: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/hanh-trinh-ben-bi-dua-yen-tu-ghi-danh-di-san-van-hoa-the-gioi-846377