בכניסה לחלל התערוכה, הצופים נראים כאילו הם אבודים ב"מפת זיכרון" חיה של האנוי . עבודות התבליטים של האמן החזותי, הצלם והאוצר העצמאי נגוין הבן מופיעות בעדינות על רקע נציץ שקוף, ומדמות וילות בסגנון צרפתי, אינדו-סיני או אר-דקו, שבעבר סמלו של האנוי האלגנטית והמלכותית. אור מסתנן דרך חריטות הלייזר, משתקף בתמונות, ומעורר לחיים את גגות הרעפים, חלונות הזכוכית והפרטים הדקורטיביים, ועוקבים אחר צעדי המבקרים. הצופים עוצרים מול כל יצירה, נשענים קדימה כדי להתבונן, נוגעים קלות במשטח, או צועדים כמה צעדים אחורה כדי לחוש את עומק הזיכרון, כאילו הולכים דרך צמתים וצמתים חמישה-כיווניים של האנוי העתיקה ממש בתוך חלל התערוכה.

האוצרת נגוין דה סון דיברה בתערוכה, בתקווה שהתערוכה "הסיבובים" תעזור לצופים לחזור למורשת העירונית.

מספר רב של חובבי אמנות נכחו בפתיחת התערוכה.

זיכרונות עירוניים דרך צילום תבליט

התערוכה "הסיבובים" היא חלק מהביאנלה הבינלאומית לצילום Photo Hanoi'25 שאורגנה על ידי מחלקת התרבות והספורט של האנוי בשיתוף פעולה עם המכון הצרפתי בווייטנאם. בתערוכה, עבודות הצילום התבליט של נגוין הבן מוצגות בקופסאות נציץ שקופות, המעניקות לחלל בכל תמונה עומק פיזי, ויוצרות תחושה של חפיפה של שכבות עירוניות, מה שגורם לעבר ולהווה להשתלב באותו קצב.

"אני רוצה שהצופים יבינו שזיכרונות עירוניים אינם רק בתמונות או ברישומים, אלא חיים במרחב שמסביב, בכל חלון, רעף גג וצומת. כשאנחנו עומדים מול כל עבודה, אנחנו לא רק רואים את האדריכלות, אלא גם מרגישים את זרימת הזמן, את הקשר בין העבר להווה, בין אנשים לעיר", הדגישה האוצרת נגוין דה סון.

האוצרת נגוין הבן (משמאל) ואורחים בתערוכה.

בפתיחת התערוכה, הצלם "הבן" הביע גם את תודתו לשותפים, לרשויות המקומיות ובמיוחד לקהל שהקדיש מזמנו להשתתף.

לדברי האוצרת נגוין דה סון, הפרויקט "הסיבובים" הוא תוצאה של כמעט 6 חודשי עבודה מתמשכת של מר סון, האדריכל טראן הוי אן ועמיתיו רבים. "צוות ההפקה עבד בקפידה, החל מחריטת לייזר, בניית קופסת הנציץ ועד סידור התאורה, תוך הבטחה שכל פרט משקף את הרוח האמיתית של 'הסיבובים' ואת הזיכרונות העירוניים. התערוכה היא התגבשות של אהבה עמוקה להאנוי ותשוקה אמנותית ארוכת שנים", אמר מר סון.

לדברי החוקר פאם מין קוואן, לתערוכה "הסיבובים" יש משמעויות רבות, והיא מדברת לא רק על סיבובים אדריכליים, אלא גם על הצמתים בין העבר להווה, בין חומר מוחשי לזיכרונות בלתי מוחשיים. "דרך התערוכה, הקהל יכול לראות את העיר לא רק ויזואלית, אלא גם עם רגשות וזיכרונות", אמר מין קוואן.

החוקר פאם מין קוואן (בית הספר למדעים ואמנויות בין-תחומיים, האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי) שיתף בטקס פתיחת התערוכה.

הנקודה המעניינת בתערוכה היא שהעבודות לא רק משחזרות את הצורה המקורית של הווילות על פי שרטוטים אדריכליים, אלא גם פותחות עומק רגשי.

מר הואנג ואן פוק (יליד 1958, ברובע האי בה טרונג, האנוי) שיתף: "כשאני עומד מול היצירות האלה, אני מרגיש כאילו אני חוזר לכל בית מוכר מילדותי, לכל רחוב בהאנוי שבו גדלתי. כיום, כשאני מביט בהן בצורה חדשה, אני מרגיש גם מוכר וגם מוזר. כל וילה לא רק מספרת סיפור על אדריכלות, אלא גם זיכרון של אנשים, של זמן, של עיר שאליה הייתי קשור כל חיי".

מציאת מורשת דרך עדשת האדריכלות

אם אוצרת התערוכה נגוין הבן מסתכלת על האנוי דרך עיניו של מספר סיפורים, האדריכל טראן הוי אן ניגש לעיר באינטואיציה של "ארכיאולוג" עירוני. הוא משלב סקיצות אדריכליות, רישום פרספקטיבה, ניתוח מפות תכנון מתקופת צרפת ותצלומי אוויר כדי לשחזר את צורתם המקורית של בתים שעוותו או נעלמו.

האדריכל טראן הוי אן נואם בתערוכה.

אוסף של מפות ותמונות אוויריות מהתקופה הצרפתית נותח, הונח על גבי זה והושווה למצב הנוכחי, ויצר דיאלוג בין נתונים לתמונות. כלי GIS (מערכת מידע גיאוגרפית) ו-BIM (ניהול מידע בניין), המשמשים בדרך כלל בניהול עירוני מודרני, הפכו לקלט לשפה הרגשית הטהורה של אמנות צבעי מים. "לאדריכלים אין רק חישובים ומבנים קפדניים, אלא גם שירה נסתרת, אהבה להאנוי וחלום על עיר עם נשמתה המקורית", הדגיש החוקר פאם מין קוואן.

"הפרויקט לא רק מתעד את דימוי הבית, אלא גם יוצר שפה חזותית שתעזור לצופים להבין את 'הורידים ההיסטוריים' של העיר", אמר האדריכל טראן הוי אן.

הצופים מגיעים לתערוכה כדי להתפעל מהעבודות, לחוש את הזיכרונות העירוניים ואת קצב החיים של האנוי הישנה במרחב מודרני.

לדברי החוקר פאם מין קוואן, באמצעות השילוב הבין-תחומי בפרויקט, התערוכה פותחת פרספקטיבה חדשה, המראה כי רישומים גרפיים תלת-ממדיים אינם רק כלי עיון טכניים אלא יכולים להפוך לחלוטין לעבודות חזותיות עצמאיות, שבהן נתונים, זיכרונות ואסתטיקה משתלבים. הוא גם הדגיש כי רישומים אלה עוזרים לצופים "לקרוא" את העיר כגוף, שבו כל מבנה, קטן ככל שיהיה, עדיין מכיל את הוורידים ההיסטוריים שלו.

בטקס הפתיחה של התערוכה, נציג שגרירות צרפת בווייטנאם העריך מאוד את גישת התערוכה: "הסיבובים" מכירה בערך המורשת האדריכלית של האנוי ופותחת דיאלוג בינלאומי בנושא אמנות, אדריכלות ואורבניזם, תוך תרומה להעלאת האנוי כיעד בינלאומי לאמנות הצילום.

עבודת צילום תבליט "פינת טראן הונג דאו - אך רחוב קיאו: אזור מגורים ניאו-קלאסי עובר מודרניזציה".

התערוכה לא רק משחזרת תמונות של וילות צרפתיות, אינדו-סיניות או אר-דקו, אלא גם פותחת דיאלוג עדין בין אנשים לעיר. כל פנייה הופכת לבחירה: לשמר או לאבד, לזכור או לשכוח. תצלומי התבליט של נגוין הבן, הנתונים והרישומים של טראן הוי אן והניתוח של פאם מין קוואן יוצרים "מפת זמן" חיה, שבה זיכרונות עירוניים חופפים, ומזמינה את הצופים לעצור, להרהר ולקיים דיאלוג.

"הסיבובים" הוא לא רק מסע של גילוי אמנותי, אלא גם תזכורת עדינה לשימור מורשת; לא רק שמירה על שלמותה, אלא גם יצירת תנאים לעבר לתקשר עם ההווה, כך שהאנוי כיום לא רק נוכחת אלא גם מורגשת ומוערכת.

התערוכה תתקיים בוילה מס' 49 טראן הונג דאו - האנג באי 46 בין ה-9 ל-30 בנובמבר 2025.

    מקור: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/trien-lam-nhung-nga-re-cuoc-doi-thoai-giua-ky-uc-va-hien-tai-cua-ha-noi-1011256