הצהרה משותפת על שדרוג היחסים לשותפות אסטרטגית בין וייטנאם לצ'כיה

ראש הממשלה פאם מין צ'ין וראש ממשלת צ'כיה פטר פיאלה פרסמו הצהרה משותפת על שדרוג היחסים לשותפות אסטרטגית בין הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם לרפובליקה הצ'כית.

ראש הממשלה פאם מין צ'ין וראש ממשלת צ'כיה פטר פיאלה הכריזו על תוצאות שיחותיהם. (צילום: דונג ג'יאנג/VNA)

הצהרה משותפת על שדרוג היחסים לשותפות אסטרטגית בין הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם לרפובליקה הצ'כית

על פי כתב מיוחד של סוכנות הידיעות הווייטנאמית, בתום ביקורו הרשמי של ראש הממשלה פאם מין צ'ין בצ'כיה בין ה-18 ל-20 בינואר, פרסמו מנהיגי שתי המדינות הצהרה משותפת על שדרוג היחסים לשותפות אסטרטגית בין הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם לצ'כיה.

אנו שמחים להציג את הנוסח המלא של ההצהרה המשותפת.

מאז כינון היחסים הדיפלומטיים בשנת 1950, בנו וייטנאם וצ'כיה ידידות מסורתית ושיתוף פעולה רב-גוני המבוססים על אמון, שוויון וכבוד הדדי לטובת אזרחי שתי המדינות.

בהתבסס על ההישגים יוצאי הדופן של היחסים הדו-צדדיים בכל התחומים ב-75 השנים האחרונות, עם פוטנציאל לשיתוף פעולה פתוח ואמונה איתנה בעתיד מזהיר של היחסים הדו-צדדיים, על מנת לעמוד בשאיפותיהם של תושבי שתי המדינות, מר פאם מין צ'ין, ראש ממשלת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, ומר פטר פיאלה, ראש ממשלת צ'כיה, הסכימו לפרסם הצהרה משותפת לשדרוג יחסי וייטנאם-צ'כיה ל"שותפות אסטרטגית" במהלך ביקורו הרשמי של ראש ממשלת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם בצ'כיה בין ה-18 ל-20 בינואר 2025.

השותפות החדשה תעלה את היחסים הדו-צדדיים לגבהים חדשים הן ברמה הדו-צדדית והן ברמה הרב-צדדית. המסגרת המשודרגת גם מאחדת ומשפרת את יעילותם של מנגנוני שיתוף פעולה דו-צדדיים קיימים ומקדמת הקמתם של חדשים.

מערכת היחסים בין וייטנאם לצ'כיה בנויה היטב על עקרונות משותפים, אינטרסים משותפים ועמידה במגילת האומות המאוחדות ובעקרונות המשותפים עליהם הוסכם בהסכם המסגרת לשותפות ושיתוף פעולה מקיפים בין האיחוד האירופי ומדינות החברות בו לבין וייטנאם.

ראש הממשלה פאם מין צ'ין מקיים שיחות עם ראש ממשלת צ'כיה פטר פיאלה. (צילום: Duong Giang/VNA)

עקרונות אלה כוללים: כיבוד העצמאות, הריבונות והשלמות הטריטוריאלית של כל המדינות ומערכותיהן הפוליטיות; אי התערבות בענייניהן הפנימיים של כל המדינות; כיבוד ותועלת הדדית; מחויבות לקידום סחר חופשי עולמי, קידום המשפט הבינלאומי והמולטי-צדדיות; וקידום שלום, ביטחון ושגשוג בהתאם למגילת האומות המאוחדות.

במסגרת השותפות האסטרטגית, וייטנאם וצ'כיה ימשיכו להעמיק את שיתוף הפעולה בתחומים הבאים כדי להבטיח את האינטרסים המעשיים של תושבי שתי המדינות, ולתרום לשלום, יציבות, שיתוף פעולה ושגשוג בשני האזורים ובעולם.

חיזוק שיתוף הפעולה הפוליטי והיחסים הדיפלומטיים

שני הצדדים התחייבו לקדם ביקורים ודיאלוגים ברמה גבוהה בין וייטנאם לצ'כיה, ולארגן ביקורים ודיאלוגים קבועים בין שרים ובכירים משני הצדדים.

שני הצדדים רוצים לחזק עוד יותר את היחסים דרך ערוצי הפרלמנט והמפלגה על ידי קידום דיאלוג, חילופי דברים ודיונים בתחומים בעלי עדיפות, כמו גם ניצול ניסיון מעשי של כל צד.

במסגרת חדשה זו, שני הצדדים התחייבו לחזק את מנגנון ההתייעצות הפוליטית ברמת ההנהגה המיניסטריאלית, להרחיב את ההתייעצויות המדיניות, הדיאלוגים והחילופי הדברים בין המחלקות והמכונים של שני משרדי החוץ.

בנוסף, שני הצדדים שקלו להקים מנגנון דיאלוג אסטרטגי בנושאי דיפלומטיה, הגנה וביטחון ברמת סגן שר בראשות משרדי החוץ של שתי המדינות ובהשתתפות משרדים ומגזרים רלוונטיים.

חיזוק שיתוף הפעולה בתחום ההגנה והביטחון

שני הצדדים הביעו את נכונותם לקדם חילופי משלחות בכל הרמות כדי לשפר את שיתוף הפעולה הדו-צדדי בתחומי ההגנה והביטחון, להגביר את חילופי המידע בנושאים אסטרטגיים של הגנה וביטחון, להרחיב את שיתוף הפעולה בתעשיית הביטחון, חילופי כוח אדם והכשרה.

שני הצדדים רוצים גם לחזק את שיתוף הפעולה בין כוחות הביטחון למשטרה.

רשויות אכיפת החוק של שתי המדינות יקדמו חילופי מידע, ניסיון ותיאום במניעה ובמאבק בפשיעה מאורגנת רב-לאומית, ובמיוחד פשעי סייבר, פשעי סמים ופשעים מתפתחים המשפיעים על הסביבה ופיתוח בר-קיימא, בהתאם להסכם שיתוף פעולה במניעה ובקרה של פשיעה משנת 2017 ולחוקים ולהתחייבויות הרלוונטיות.

חיזוק קשרי הכלכלה, הסחר וההשקעות

שיתוף פעולה כלכלי מזוהה כאחד מעמודי התווך החשובים של היחסים הדו-צדדיים. בהתבסס על הסכם שיתוף הפעולה הכלכלי בין ממשלת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם לממשלת הרפובליקה הצ'כית, שני הצדדים התחייבו לחזק את תפקידה ויעילותה של הוועדה הבין-ממשלתית לשיתוף פעולה כלכלי בין וייטנאם לצ'כיה, בראשות משותפת של משרד התעשייה והמסחר של וייטנאם ומשרד התעשייה והמסחר של הרפובליקה הצ'כית.

שני הצדדים יעודדו הקמת תת-ועדות מגזריות בתוך הוועדה הבין-ממשלתית כדי לבחון ולהעריך את יישום ההסכמים הקיימים ולהציע צעדים לניצול הזדמנויות, יצירת פריצות דרך בסחר, השקעות ושיתוף פעולה תעשייתי, ולשאוף למחזור סחר דו-צדדי בהתאם לשותפות האסטרטגית.

ראש הממשלה פאם מין צ'ין משתתף בפורום העסקים של וייטנאם-צ'כיה. (צילום: Duong Giang/VNA)

שני הצדדים מוכנים להקל על עסקים ומשקיעים הפועלים בשווקים של זה באמצעות שיתוף פעולה ותמיכה בפעילויות קידום סחר.

שני הצדדים מוכנים גם לחזק את שיתוף הפעולה הכלכלי, המסחרי וההשקעות בתחומים כגון פיתוח תשתיות, אנרגיה מתחדשת, טכנולוגיה ירוקה, תרופות, ניצול ועיבוד מינרלים, מכניקה, מכונות מיוחדות ותעשיית הרכב.

שני הצדדים הדגישו את חשיבותה של סביבת סחר והשקעות פתוחה, הוגנת, שקופה ולא מפלה המבוססת על כללים בינלאומיים. הם ינצלו הזדמנויות במסגרת השותפות בין וייטנאם לאיחוד האירופי, יתאמו ליישום פעיל ויעיל של הסכם הסחר החופשי בין האיחוד האירופי לווייטנאם (EVFTA), ויעודדו את השלמת האשרור והיישום של הסכם הגנת ההשקעות בין האיחוד האירופי לווייטנאם (EVIPA).

שני הצדדים יתמכו זה בזה בקידום שיתוף פעולה כלכלי ובשיפור הגישה לשווקי איגוד מדינות דרום מזרח אסיה (ASEAN) ולאיחוד האירופי.

שני הצדדים מבקשים לחזק את שיתוף הפעולה החקלאי ולהחליף מידע על תקנות, תקנים ודרישות טכניות הקשורות לבקרת איכות ובטיחות מזון בתחומי החקלאות, היערנות והדיג; לשתף פעולה בבניית שרשראות אספקה ישירות למוצרים חקלאיים בין שתי המדינות; לבנות מודלים משותפים ליישום טכנולוגיה בייצור חקלאי; לקדם שיתוף פעולה מחקרי וחילופי זני צמחים, בעלי חיים, ביוטכנולוגיה וייצור מזון לבעלי חיים.

הקהילה הוייטנאמית בצ'כיה

שני הצדדים יתאמו ביניהם ביתר הדוק כדי להקל על שילוב הקהילה הווייטנאמית ברפובליקה הצ'כית, ויסייעו להם להמשיך לתרום תרומות חיוביות לידידות המסורתית ולשיתוף הפעולה הרב-גוני בין שתי המדינות.

חינוך, הכשרה, מדע, טכנולוגיה, מידע ותקשורת

שני הצדדים אישרו את מחויבותם לחתימה ויישום של הסכם שיתוף הפעולה בנושא חינוך, תוך שיפור שיתוף הפעולה הישיר בין אוניברסיטאות ומכוני מחקר של כל מדינה בתחומים שבהם לווייטנאם ולצ'כיה יש נקודות חוזק.

שני הצדדים יקדמו שיתוף פעולה בתחומים מסורתיים כגון ננוטכנולוגיה, ביוטכנולוגיה ורפואה, טכנולוגיה סביבתית, טכנולוגיה בחקלאות וחקלאות ימית, טכנולוגיית מידע ותקשורת, וירחיבו את שיתוף הפעולה להנדסת מכונות וכרייה (מחקר, ניצול, זיקוק והערכת איכות של מתכות נדירות...).

ראש הממשלה פאם מין צ'ין וראש ממשלת צ'כיה פטר פיאלה היו עדים לחתימת הסכם בין שתי הממשלות לשיתוף פעולה בתחום החינוך. (צילום: דונג ג'יאנג/VNA)

שני הצדדים יחזקו את שיתוף הפעולה בתחומי המדע, המחקר והחדשנות. שני הצדדים יקדמו שיתוף פעולה בתחומי הכלכלה הדיגיטלית, הטרנספורמציה הדיגיטלית, אבטחת מידע, בינה מלאכותית ואבטחת סייבר.

שני הצדדים יקדמו גם שיתוף פעולה בין אוניברסיטאות, מכוני מחקר וחברות במחקר ופיתוח של מוצרים, פתרונות וטכנולוגיות חדשות לטרנספורמציה דיגיטלית.

שני הצדדים אישרו את מחויבותם לפתח ולחזק אמצעים לקידום אבטחה ויושרה במחקר, בהתאם לחוקים שלהם, כדי למנוע מצדדים שלישיים לנצל את תוצאות המחקר המשותף.

סביבה, משאבי טבע ובריאות

שני הצדדים מוכנים לחזק את שיתוף הפעולה ולשתף טכנולוגיות וניסיון בתחומי הכלכלה המעגלית, ניהול פסולת, טיפול במים, אספקת מים נקיים ותברואה סביבתית כפרית, העברת טכנולוגיות מתקדמות לטיפול בשפכים, וכן לקדם שיתוף פעולה בניצול מינרלים, ניצול מתכות נדירות והמרת אנרגיה.

שני הצדדים ישקלו להרחיב את שיתוף הפעולה בייצור ציוד רפואי, השקעות והעברת טכנולוגיה לייצור תרופות מיוחדות ונדירות.

תיירות

שני הצדדים הביעו את נכונותם לעודד חברות תעופה לשתף פעולה ולבחון פתיחת טיסות ישירות כדי לשפר את חילופי התרבות, התחבורה והקשר בין עמי שתי המדינות.

שני הצדדים ייצרו את התנאים הנוחים ביותר לקידום התיירות. שתי המדינות יקדמו גם שיתוף פעולה בשיתוף חוויות, קידום תיירות ופיתוח משאבי אנוש בתעשיית התיירות.

תַרְבּוּת

שני הצדדים התחייבו ליצור תנאים לקידום הבנה הדדית בין עמי שתי המדינות. הם עודדו בניית רשתות לחיזוק הקשרים ושיתוף הפעולה בתחומי האמנות והתרבות.

שני הצדדים יתמכו בהקמה ובהפעלת מרכז התרבות הוייטנאמי בפראג ומרכז התרבות הצ'כי בהאנוי שנבנו על ידי שתי הממשלות.

שני הצדדים יעבדו יחד כדי לקדם שיתוף פעולה תרבותי בתחומים רבים, כולל הגברת הקשר הישיר בין סוכנויות תרבות כדי לשפר את ההבנה של התרבויות של כל הצדדים.

עבודה מיומן

שני הצדדים ישקלו שיתוף פעולה יעיל יותר בתחום כוח העבודה המיומן. הצד הוייטנאמי הציע שהצד הצ'כי ישקול יצירת תנאים נוחים לשליחת עובדים מווייטנאם לצ'כיה.

שיקול של הקלה זו עבור עובדים מיומנים יהיה תלוי במתן ערבויות ביטחון מתאימות מצד הצד הוייטנאמי ובקבלת אזרחיו בחזרה.

אנשים מחליפים

שני הצדדים מוכנים לחזק את שיתוף הפעולה בין הרשויות המקומיות, ארגונים חברתיים ומקצועיים כדי לנצל נקודות חוזק משלימות, לקדם קישוריות בתחומים כמו סחר, השקעות, חינוך וחילופי תרבות, על מנת להביא תועלת מעשית ולחזק את הידידות בין וייטנאם לצ'כיה.

שיתוף פעולה בפורומים רב-צדדיים

שני הצדדים מוכנים לשפר את חילופי הדעות, להרחיב ולהעמיק את שיתוף הפעולה, להתחייב לתיאום הדוק של עמדות ולשקול תמיכה הדדית בארגונים בינלאומיים ובפורומים אזוריים ורב-צדדיים, ובמיוחד האומות המאוחדות, ארגון הסחר העולמי, ASEAN-EU, ASEM ו-OECD, בין היתר.

שני הצדדים יחזקו את ההתייעצויות, יתאמו עמדות בנושאים אזוריים ובינלאומיים, יתאמו כדי להתמודד עם אתגרי ביטחון מסורתיים ולא מסורתיים, כולל מגפות, שינויי אקלים, טרור, ביטחון תזונתי, משאבי אנרגיה ומים, ויתאמו כדי לקדם ליברליזציה של הסחר ואינטגרציה כלכלית אזורית.

ראש הממשלה פאם מין צ'ין קיים פגישה עם ראש ממשלת צ'כיה פטר פיאלה. (צילום: Duong Giang/VNA)

וייטנאם וצ'כיה תומכות במולטי-צדד, בכיבוד מלא של החוק הבינלאומי ובציות לו, תוך פתרון סכסוכים בדרכי שלום בהתאם לחוק הבינלאומי, ובמיוחד למגילת האומות המאוחדות, ללא שימוש בכוח או איום בשימוש בו.

שני הצדדים הדגישו את החשיבות של שמירה על שלום, יציבות, הבטחת ביטחון, בטיחות וחופש הניווט, התעופה, הסחר הבלתי מופרע והבטחת שלטון החוק בים בהתאם למשפט הבינלאומי, ובמיוחד אמנת האומות המאוחדות בדבר חוק הים משנת 1982 (UNCLOS 1982).

בנושא אוקראינה, שני הצדדים הדגישו את הצורך לכינון שלום מקיף, צודק ומתמשך בהתאם למגילת האומות המאוחדות ולחוק הבינלאומי.

בהתבסס על תוכן ההצהרה המשותפת, שרי החוץ של שתי המדינות יהיו אחראים לתיאום עם המשרדים והסניפים הרלוונטיים לפיתוח תוכנית פעולה בהקדם האפשרי ליישום המטרות שהוזכרו לעיל.

מסמך זה פורסם ב-20 בינואר 2025, כולל גרסאות ב-3 שפות: אנגלית, וייטנאמית וצ'כית.

מָקוֹר