הירח מאיר על גורלם של אנשים.

הרגשתי כאילו ירח זורח, מאיר את חייהם של האנשים האלה, כשקראתי את קובץ הסיפורים הקצרים "לשלוח את הירח להרים" (הוצאת Thanh Nien, 2023) מאת הסופרת הואנג טי היין.

אור הירח המתואר על ידי הנערה האתנית טיי נראה כמעורר הזדהות עם האנשים החיים ביערות ההרריים, ומעביר את אהבתה למולדת שבה נולדה, גדלה ואליה קשורה עמוקות.

ללא קישוטים או שפה פרחונית, אור הירח לכד בצורה מושלמת את האושר, הסבל, המרירות, הצער והחוסר מזל שחוו הדמויות בסיפור. הוא תיאר את האהבה הפשוטה בין מאי לשואן, כפי שמתוארת באופן רומנטי על ידי המחבר באמצעות צלילי הציתר הקסומים ושירי העם המרתקים תחת אור הירח. הם לא ידעו שהירח לא הצליח להאיר את ליבם; אהבתם, שנראתה מתמשכת, דעכה עם המרחק והזמן. למרות ששואן לא הצליח לכבוש את ליבה של מאי, הוא מצא שלווה בנפשו באמצעות מאמציו לשמר ולהגן על הזהות התרבותית של הציתר ושירי העם של מולדתו, אשר שבו את הלבבות.

מלבד הנשים המאושרות באהבה ומקבלות את הטיפול והתמיכה של יקיריהן, כמו ב"גיסים וחמות", הקוראים נתקלים גם בנשים שאינן מאושרות בחיי הנישואין שלהן, שבהן עשן האופיום משמש כחבל קשירה, המושך את בעליהן ואבותיהן הרחק ממשפחותיהם, כמו דנג ב"סהר בכפר פו טו". או נשים שבעליהן כל כך מקנאים שהם עוזבים, כמו טאו ב"שדות העגורים הריקים", או לי ב"אגם הבלתי מבולבל", שמסתירה את צערה משום שבעלה עקר.

הירח הבהיר הזה מאיר גם על צערם של גברים הסובלים בשקט את הכאב הרגשי של עדות לחזות בקוטל העשבים הרעיל הגורם, שלא במתכוון, להתפתחות חריגה של מוח ילדיהם, מה שמוביל לדיכאון של נשותיהם ("עננים בקצה השמיים"). או את הייסורים של עדות להתמכרות של חברי ילדותם ("זהב בהרים"), שממנו הם מטפחים את השאיפה הגדולה לבנות מולדת משגשגת ויפה, לשנות את אורח חייהם וחשיבתם של האנשים באזור היערות ההררי.

קריאת 23 הסיפורים הקצרים בספר "לשלוח את הירח אל ההרים" משאירה לעתים קרובות תחושה כבדה, יחד עם עצבות של הדמויות. אך השזירה המיומנת של סיפורים עם סופים טובים מאפשרת לנו לראות את החיים פותחים דרך בהירה יותר עבור הדמויות. הירח לא רק מאיר את הכאב בפינות הנסתרות של הנשמה, אלא גם זורח על חייהן של דמויות שמתגברות על גורלן באמצעות כוח רצון, מאמץ ונחישות בלתי מעורערת...

בכל אחד מסיפוריו הקצרים של היין, הקוראים תמיד מוצאים את הנוכחות החמה של טוב לב אנושי. זה משתקף באופן שבו אנשים מתייחסים זה לזה באמצעות מעשי הגנה, אהבה, דאגה והתחשבות זה בזה.

(לפי hanoimoi.vn)

מָקוֹר