ביקור במטה קמפיין דין ביין פו

Baoquocte.vn. לאחר 70 שנה, מפקדת פיקוד הקמפיין דין ביין פו בקומונת מואנג פאנג, מחוז דין ביין, עדיין נשמרה ונשמרה בשלמותה, ומסמלת את פסגת המודיעין הצבאי ואת הרוח ההרואית והבלתי מנוצחת של העם הווייטנאמי.

Về thăm nơi đặt cơ quan đầu não của Chiến dịch Điện Biên Phủ

מפקדת פיקוד הקמפיין דין ביין פו ממוקמת ביער עתיק בקהילת מואנג פאנג, כ-20 ק"מ ממרכז העיר דין ביין פו. (מקור: VNA)

Cách đây 70 năm, cơ quan đầu não của Quân đôi ta đã đóng chốt 105 ngày (từ 31/01/1954 đến 15/5/1954). Đây là điểm đóng chốt thứ 3 và là địa điểm cuối cùng cho đến khi chiến dịch kết thúc và giành thắng lợi.

לפני 70 שנה, מפקדת צבאנו הוצבה במשך 105 ימים (מ-31 בינואר 1954 עד 15 במאי 1954). זו הייתה התחנה השלישית והמיקום האחרון עד לסיום המערכה והשגת הניצחון. (מקור: VNA)

Khi Đại tướng Võ Nguyên Giáp chuyển địa điểm đóng chân của Sở Chỉ huy Chiến dịch từ bản Huổi He (xã Nà Tấu) về Mường Phăng (từ ngày 31/1/1954 đến ngày 15/5/1954) thì người dân thuộc cộng đồng các dân tộc ở Mường Phăng lại chung tay đóng góp sức người, sức của cùng lực lượng công binh khảo sát địa hình để xây dựng Sở Chỉ huy; làm giao liên; quyên góp lương thực, thực phẩm ủng hộ bộ đội; giữ bí mật cho quân ta xây dựng căn cứ và tham gia khai thác đá mở đường cho chiến dịch, góp phần đảm bảo Chiến dịch toàn thắng.

כאשר הגנרל וו נגוין גיאפ העביר את מיקום פיקוד המערכה מכפר הואי הה (קומונה נה טאו) למואנג פאנג, אנשים מקהילות אתניות במאנג פאנג חברו יחד כדי לתרום כוח אדם ומשאבים יחד עם כוח ההנדסה כדי לסקור את השטח לבניית מטה הפיקוד; שימשו כאנשי קשר; תרמו מזון ואספקה לתמיכה בכוחות; שמרו סודות עבור צבאנו לבניית הבסיס והשתתפו בחציבת סלעים לפתיחת כבישים, ותרמו להבטחת הניצחון המלא של המערכה. (מקור: VNA)

Tại Sở Chỉ huy Chiến dịch, Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng Bộ Tổng tham mưu đã đưa ra nhiều quyết định quan trọng thay đổi toàn bộ cục diện, làm nên chiến thắng Điện Biên Phủ “lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu”.

במטה פיקוד המערכה, הגנרל וו נגוין גיאפ והמטה הכללי קיבלו החלטות חשובות רבות ששינו את כל המצב, ויצרו את ניצחון דין ביין פו ש"הדהד ברחבי חמש היבשות וטלטל את העולם." (מקור: VNA)

Nằm ngay ở trung tâm Sở chỉ huy Chiến dịch là lán ở và làm việc của Đại tướng võ Nguyên Giáp. Những ngày nay, du khách đến thăm tấp nập, nghe giới thiệu về chiến dịch cũng như những ngày chiến đấu của quân đội ta. Trên chiếc bàn tre, hằng ngày, Đại tướng

ממש במרכז מטה פיקוד המערכה נמצאת בקתת המגורים והעבודה של הגנרל וו נגוין גיאפ. בימים אלה, תיירים נוהרים לבקר, מקשיבים להצגת המערכה וכן לימי הלחימה של צבאנו. על שולחן הבמבוק, מדי יום, הגנרל והפיקוד פורשים מפה כדי ללמוד את מצב המלחמה, ומוצאים תוכנית החלטית לניצחון דין ביין פו. (מקור: VNA)

Qua nhiều lần trùng tu, tôn tạo, di tích Sở Chỉ huy Chiến dịch Điện Biên Phủ hiện đã được tôn tạo một số ngôi lán và hầm làm việc với chất liệu bền vững hơn nhằm tái hiện lại cuộc sống sinh hoạt đơn sơ, giản dị của Bộ Chỉ huy Chiến dịch trong khu rừng Mường Phăng.

לאחר פעמים רבות של שיקום ושיפוצים, שריד מטה פיקוד הקמפיין דיאן ביין פו עוטר כעת במספר בקתות ובונקרים פעילים מחומרים עמידים יותר כדי לשחזר את החיים הפשוטים והצנועים של מטה פיקוד הקמפיין ביער מואנג פאנג. (מקור: VNA)

Baoquocte.vn

מָקוֹר