מדוע הוצאות לאור סינים "מפחדות" מספרים אמריקאים?

הוצאות ספרים בסין הופכות זהירות יותר בנוגע להפצת כותרים הקשורים לארה"ב, על רקע התחרות הדו-צדדית הגוברת.

הרשויות וההוצאות לאור הסיניות נוקטות בגישה זהירה יותר כלפי ספרים הקשורים לארה"ב - צילום: ספריית טאן האי בטיאנג'ין, סין. (מקור: טיים)

סטטיסטיקות מראות שבשנת 2022, רשויות ההוצאה לאור של סין סיווגו ואישרו את תפוצתם של 1,960 ספרים על ארצות הברית.

ניתן לראות שמאז 2018, מספר זה ירד בהתמדה והוא רק מחצית ממה שהיה לפני 5 שנים.

לאחרונה, נאמר כי המדינה השעתה או עיכבה את אישור ספריהם של סופרים אמריקאים מפורסמים רבים, ביניהם מייקל לואיס, שספרו , "התחושה המוקדמת: סיפור מגפה" , למרות היותו רב מכר במערב, לא הצליח למצוא הוצאה לאור בסין.

למה הסיפור הזה?

שינוי בלתי צפוי

סופרים אמריקאים, מאקדמאים ועד מנהיגים עסקיים, זכו זה מכבר לפופולריות בקרב קוראים סינים להוטים ללמוד על הכלכלה המובילה בעולם.

ג'יימס וו, מו"ל מבייג'ינג שעבד עם Citic Press Group (CPG), ההוצאה לאור הגדולה ביותר בסין של ספרי עסקים ועיון, אמר שבאמצע שנות ה-2010, חברות ההוצאה לאור של המדינה האסייתית רצו לפרסם "כמעט כל ספר" שהיה רב מכר של הניו יורק טיימס .

"העניין בכותרים רבי מכר של סופרים אמריקאים היה פעם כה גדול, עד ש-CPG הייתה מוכנה לשלם מראש עבור עשרות אלפי עותקים", הוא העיר.

עם זאת, לדברי עורך לשעבר של CPG, העסקה הסתיימה בפתאומיות כאשר פרצה מלחמת הסחר בין ארה"ב לסין בשנת 2019, כאשר רגולטורים סינים הפסיקו להנפיק את הקודים הדרושים להוצאת ספרים בארה"ב למשך שישה חודשים.

באותה שנה, מספר הספרים שפורסמו על ידי או על סופרים אמריקאים ירד ל-2,777, לעומת 4,213 בשנת 2018. מר וו אמר שבשלב מסוים, יצירות ספרותיות של הסופר הגדול מארק טוויין אפילו לא פורסמו.

לדברי עורך CPG לשעבר, למרות שבייג'ינג הסירה את האיסור, כעת לוקח חודשיים עד שספרים אמריקאים מקבלים אישור לפרסום על ידי הרגולטורים הסיניים, פי ארבעה יותר מספרים ממדינות אחרות. הוצאות לאור חוששות גם מהפצת ספרים הקשורים לאמריקה שנכתבו על ידי סינים.

"בסך הכל, טעמם של הקוראים הסינים השתנו בנושאים הקשורים לארה"ב. חלק ניכר מכך נובע מגורמים גיאופוליטיים", אמרה ג'ו לוסבי, מייסדת שותפה של Pixie B, חברת ייעוץ מהונג קונג המסייעת למו"לים בסין לגשת לספרים אמריקאים.

מצדו, בעוד שמר וו מעריץ ספרי היסטוריה זוכי פרס פוליצר, ייתכן שהוא לא יפרסם אותם משום שערכים אמריקאים אלה "אינם מתאימים לסין".

עם זאת, גם כמה ספרים שאינם פוליטיים הותקפו. חוקר משנחאי התלונן כי לא הצליח למצוא הוצאה לאור מקומית שתפרסם את ספרו על תעשיית השירותים הפיננסיים בארה"ב.

בינתיים, חוקר המתכנן לפרסם ספר בהונג קונג (סין), הנחשבת למקום בעל תקנות "פתוחות" יותר בנוגע לסקירה ופרסום פרסומים, שיתף: "הספר שלי טכני יותר, אבל הוצאות לאור מקומיות עדיין אומרות לא, כי הן חוששות שסוכנות הניהול לא אוהבת נושאים הקשורים לארה"ב".

חלק מהעורכים אומרים שהרגולטור לא שרטט קווים אדומים ברורים כדי להקל על הצנזורה. "מוציאים לאור סינים היו זהירים יותר עם ספרים אמריקאים כדי להימנע מסיכונים או תקריות", אמר עורך CPG לשעבר.

"נשק חדש"?

בנוסף, רשויות ההוצאה לאור של המדינה דוחפות להוצאתם לאור של ספרים המבקרים את ארה"ב. זהו הבדל גדול לעומת שנים רבות קודם לכן, כאשר יצירות על התרבות והתיירות האמריקאית תמיד היו בראש רשימות הקריאה המומלצות.

שתי יצירות שיצאו לאחרונה הן "המחלה שלנו: שיעורים בחרירות מיומן בית חולים" מאת טימותי סניידר ו"כאשר יותר אינו טוב יותר: התגברות על האובססיה של אמריקה ליעילות כלכלית" מאת רוג'ר מרטין.

קוראים סינים בחנות הספרים Zall בווהאן, מחוז הוביי, סין באפריל 2020. (מקור: שינחואה)

על פי המו"לים, הכל התחיל לפני ארבע שנים כאשר CPG קיבלה תמיכה לפרסם את " המלכודת האמריקאית ", ספר על "המלחמה הכלכלית הסודית של אמריקה נגד שאר העולם " מאת ראש חברת אלסטון לשעבר, שנעצר מאוחר יותר על ידי ה-FBI בגין שחיתות.

לדברי מר וו, זהו אבן דרך חשובה בשיתוף הפעולה בין רגולטורים סיניים למו"לים בנוגע לפרסומים על ארה"ב.

למרות הקשיים, הוצאות לאור עדיין מוצאות פוטנציאל בכמה כותרים אמריקאים. גב' לוסבי אמרה שהעובדה שספרה של טרה ווסטובר " Educated " מכר יותר ממיליון עותקים מאז השקתו בסין בסוף 2019 מוכיחה שיצירות אמריקאיות עדיין יכולות להצליח.

"מצד אחד, מו"לים יתרחקו מכותרים שמושכים את תשומת הלב של הממשלה", אמרה. "מצד שני, ישנם כותרים מעניינים ולא שנויים במחלוקת רבים מארה"ב. אני חושבת שהם עדיין יתקבלו יפה על ידי קוראים סינים".

מָקוֹר: https://baoquocte.vn/vi-dau-gioi-xua-t-ba-n-trung-quo-c-ngai-sa-ch-my-226594.html