הפרופסור המשנה הוותיק עשה פעם גלים בקהילה המקוונת עם מחקרו על שיטת כתיבה חדשה.

[מודעה_1]

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 1.

בסביבות הצהריים של ה-24 בנובמבר 2017, סיימתי את המאמר "כאשר "וייטנאמית" נכתבת כ"טיאו וייט" ושלחתי אותו למערכת. המאמר עוסק במחקר מסור שנמשך שנים רבות של פרופסור חבר, ד"ר בוי היין, בן 82, לשעבר סגן מנהל אוניברסיטת האנוי לשפות זרות, לשעבר סגן מנהל המכון לתוכן ושיטות של חינוך כללי.

בהתאם לכך, המחקר שכותרתו "שפה לאומית ואינטגרציה בינלאומית" מציע אלפבית משופר עם כמה תנועות ועיצורים הנכתבים בצורה שונה לחלוטין מהשפה הלאומית הנוכחית.

בנוסף לשיתוף של פרופסור חבר ד"ר בוי היין, ראיינתי גם שני בלשנים יוקרתיים נוספים כדי להגיב על שיפור כתיבתו כדי להפוך את התוכן לרב-ממדי ואובייקטיבי. המאמר אושר לפרסום בשעה 11:45.

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 2.

לאחר כ-15 דקות, ראיתי שחלק מחבריי שיתפו את הכתבה בפייסבוק. ניסיתי את אפליקציית ניהול התוכן של העיתון והופתעתי לראות את התנועה גדלה במהירות. כל כמה דקות, מספר הקוראים גדל לאלפים, ולאחר זמן מה גדל לעשרות אלפים.

הרשתות החברתיות החלו להיות מוצפות בפוסטים ששיתפו מחדש את המאמר מדף המעריצים של העיתון. בסקרנות הסתכלתי על הפוסטים האלה כדי לראות מה הם כתבו, והייתי המום לראות שרובם הגיבו חזק למילה שלו "רפורמה". זה היה נורא שכל כך הרבה אנשים השתמשו במילים קשות כדי למחות, אפילו כעסו וקללו את פרופסור חבר ד"ר בוי היין.

אני מודאג מאוד. אני תוהה אם פרופסור חבר ד"ר בוי היין קרא את המאמרים האלה או לא? מה היה עושה גבר בן 82 אם היה יודע שדעת הקהל רוחשת סביבו, כולל צעירים רבים שמבקרים אותו בשפה לא מכבדת?

בערב התקשרתי אליו ולא האמנתי כשבצד השני של הטלפון קולו היה עדין ורגוע:

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 3.

במייל ששלח לי למחרת, הוא כתב: "הסערה פרצה, לא בגלל שאנשים מדברים על מדע , אלא בגלל מניעים רבים ושונים ובדרכים רבות ושונות. אני רגוע לחלוטין ובטוח שאמשיך להשלים את הפרויקט."

הוא גם אישר כי מחקר זה הוא הצעה מדעית אישית, שמטרתה להתאים את האלפבית הנוכחי ולא להשפיע על המערכת הפונמית כדי להפוך את הדיבור לשונה, מה שיוביל למשמעויות שונות של המילים. והוא מעוניין רק בביקורת מדעית, הוא "יתעלם" מהערות רגשיות.

בתוך הביקורת העזה, היו גם כמה דעות קהל שתמכו בו באותה תקופה, כמו הרופא הכלכלי לואונג הואי נאם. מר נאם אמר כי עבור אלו המכירים הצעות חדשניות, מחקרו של פרופסור חבר ד"ר בוי היין היה נורמלי ומעודד מאוד.

"לא כל שיפור הורס את טוהר השפה הוייטנאמית. אנו זקוקים לשיפורים שיהפכו את השפה הוייטנאמית, שכבר הייתה מדעית, למדעית עוד יותר, את השפה הטהורה עוד יותר. איננו רוצים שהשפה הוייטנאמית 'תקפא' במשך מאות שנים", העיר מר נאם בראיון שפורסם בעיתון טאנה ניין באותה תקופה.

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 4.

בימים שלאחר מכן, בכל פעם שסיים עבודה הקשורה לתסריט המשופר, מר בוי היין שלח לי אימייל כדי לשתף.

הוא סיפר לי בשמחה שאחרי המאמר שלי, מלבד המפגינים, היו תומכים רבים, כמו מורים בנין תואן, סון לה, שוטרים בקואנג נין, עורך דין בקנדה או נהג מונית אופנוע שקרא בעיתונים בקפידה וידע את שיפור כתיבתו... הוא קיבל הודעות ודוא"ל רבים של עידוד. בפרט, היה תלמיד שכתב לו מכתב בכתיבה משופרת ללא שגיאת כתיב אחת. "זה היה הגמול הראשון שלי", אמר.

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 5. — עבודת המחקר מוגנת בזכויות יוצרים.

בתחילת ינואר 2018, לאחר שגל המחלוקת סביב עבודתו של פרופסור חבר ד"ר בוי היין על שיפור השפה הלאומית, תוך שכלול עיצורים ותנועות כאחד, שכך, הוא שלח לי דוא"ל כדי להודיע לי שכל עבודתו נרשמה כזכויות יוצרים.

"הסיבה שרשמתי זכויות יוצרים היא כדי למנוע עיוות מצד אנשים מסוימים שחולקים על עבודתי. לא בגלל שאני חושש שייגנבו את עבודתי רשמתי זכויות יוצרים. למעשה, לאחר שהתקשורת דיווחה על המחקר הזה, אנשים מסוימים השתמשו בכתיבה שלי כדי לעוות פסוקים ב"טרויין קיו" , אך כתבו אותם בצורה שגויה. במקביל, הם השתמשו בכתיבה שלי כדי לקלל אותי, והטיחו האשמות כדי לפגוע בי. לכן, הייתי צריך להירשם כדי שהכתיבה המשופרת שלי לא תעוות למטרות רעות", שיתף פרופסור חבר, ד"ר בוי היין.

הוא שלח לי את קובץ היצירה "טרויין קיו", המורכבת מ-3,254 שש-שמונה פסוקים ש"עברו טרנספורמציה" לכתיבה משופרת.

Vị Phó giáo sư già từng làm “dậy sóng” cộng đồng mạng với nghiên cứu bảng chữ viết mới - Ảnh 6.

השנה, פרופסור חבר ד"ר בוי היין חגג 89 שנים. עם זאת, דרך התמונות ששלח, דרך שיחות איתו ב-Zalo, בפייסבוק או בדוא"ל, אני יודע שבריאותו טובה למדי והוא חי חיים שלווים ומאושרים מאוד עם חבריו הוותיקים בבית האבות EK Dien Hong 5 בשואן מאי, האנוי.

הוא סיפר שבבית האבות הוא בעיקר נח ונהנה מזקנתו, אך עדיין לא ויתר על התשוקה שלו למחקר מדעי ולמציאת דרכים להביא את הכתב הווייטנאמי המשופר למהפכה התעשייתית 4.0.

פרופסור חבר, ד"ר בוי היין (עם משקפיים) עם חבר מבוגר בבית אבות

בוקר אחד הוא שלח לי 3-4 תמונות שלו דג עם קשישים ואמר, "אני ממש אוהב את זה, תפסתי עכשיו 3 ק"ג דגים בבריכה של בית האבות דין הונג." אחר כך הוא אמר שכאשר תהיה לו הזדמנות לנסוע להאנוי, הוא יזמין אותי לדין הונג כדי לעשות דיווח על מודל הטיפול בקשישים בווייטנאם.

הוא המשיך לשלוח לי מאמרים "תפקידה של השפה הלאומית במהפכה התעשייתית 4.0", "מדריך משופר לשפה הלאומית"... אותם חקר, כתב וערך במהלך הזמן האחרון.

אולי בשנותיי כעיתונאי, פרופסור חבר, ד"ר בוי היין, הוא הדמות המיוחדת ביותר, שמעוררת בי את מירב הרגשות - כבוד, חיבה, הערצה ואפילו התרגשות כשראיתי את דמותו של אדם זקן ב"זקנה" שהיה אמור לנוח אך עדיין עבד קשה, רדף בחריצות אחר תשוקתו, תמיד נינוח, צנוע ורואה בכל הרעש וההמולה בחיים האלה קלילים כאין וכאפס.