'जहाँ कोई दुश्मन नहीं, हम बस चलते रहते हैं' कहावत के लेखक कौन हैं?

'फ़ार अवे मार्च' गीत के प्रसिद्ध बोल, "हमारे जीवन में, कोई दुश्मन नहीं है, इसलिए हम बस चलते रहते हैं" को इस गीत के रचयिता संगीतकार दो नुआन का माना जाता है। लेकिन इस गीत के रचयिता शहीद ले वान डाय हैं।

ले वान डि और उनकी पत्नी (1957 में ली गई तस्वीर) को रंगीन बनाया गया है

कर्नल और लेखक डांग वुओंग हंग ने पुष्टि की कि यह ले वान डि (1926-1970) थे, जो संस्मरण "व्हेयर देयर आर एनिमीज़, वी कीप गोइंग" के लेखक थे, जिसे हाल ही में पीपुल्स आर्मी पब्लिशिंग हाउस द्वारा पुनः प्रकाशित किया गया था।

ले वान डी कौन है?

हनोई शहर के मे लिन्ह कम्यून के ले वान डाई उन 33 अधिकारियों और सैनिकों में से एक थे, जिन्होंने 1954 में दीन बिएन फू मोर्चे पर उत्कृष्ट उपलब्धियां हासिल कीं। उनकी मृत्यु के लगभग 40 साल बाद, 2008 में उन्हें मरणोपरांत पीपुल्स आर्म्ड फोर्सेज के हीरो की उपाधि से सम्मानित किया गया।

कहानी यह है कि एक बार, संगीतकार दो नुआन और कंपनी 267, बटालियन 54 (अब बटालियन 8, रेजिमेंट 102) ने दीएन बिएन फू की ओर कूच किया। उस समय, किसी को पता नहीं था कि उन्हें त्रान दीन्ह अभियान (दीएन बिएन फू अभियान का कोड नाम) में भाग लेने का गौरव प्राप्त हुआ था।

सैनिक बिना यह जाने कि वे कहाँ इकट्ठा होंगे, आगे बढ़ गए। उन्होंने अपने वरिष्ठों की युद्ध योजना पर चर्चा की और अनुमान लगाया। अचानक, समूह में से एक ने कहा: "ठीक है, जानने की कोई ज़रूरत नहीं है, हमारे जीवन में कोई दुश्मन नहीं है, तो चलो चलते हैं।" यह आकस्मिक कहावत एक काव्यात्मक विचार बन गई जिसे दो नुआन ने "हान क्वान ज़ा" गीत के बोलों में विकसित किया।

जिस सैनिक ने यह कहा वह ले वान दी था।

1954 में अपनी यूनिट के साथ डिएन बिएन फू अभियान को सफलतापूर्वक पूरा करने के बाद, ले वान डी अपनी यूनिट के साथ लाओस में लड़ने और अंतर्राष्ट्रीय कर्तव्य निभाने के लिए चले गए।

अक्टूबर 1964 में, लाओ युद्धक्षेत्र में 5 वर्षों की लड़ाई के बाद, ब्रिगेड 316 को नई स्थिति में युद्ध की आवश्यकताओं के अनुरूप, एक डिवीजन मॉडल में पुनर्गठित करने के लिए पीछे स्थानांतरित कर दिया गया।

उस बहुमूल्य समय का लाभ उठाते हुए, वियतनाम पीपुल्स आर्मी की परंपरा की 20वीं वर्षगांठ (22 दिसंबर, 1944 - 22 दिसंबर, 1964) के ठीक उसी दिन, उन्होंने अपने संस्मरण लिखना शुरू किया। इसका उद्देश्य "एक सैनिक के दैनिक जीवन और युद्ध की कहानियों" को दर्ज करना था।

174वीं काओ बाक लांग रेजिमेंट की पहली पार्टी कांग्रेस (अप्रैल 1950)। दाईं ओर से खड़े पाँचवें व्यक्ति राजनीतिक कमिसार चू हुई मान - पार्टी सचिव हैं। बाईं ओर से तीसरे व्यक्ति, जो आगे बैठे व्यक्ति के कंधे पर हाथ रखे हुए हैं, डिप्टी कंपनी कमांडर ले वान दी हैं।

ले वान डाय का अधूरा संस्मरण

इस संस्मरण के साथ, ले वान डी ने सामान्यतः 1953-1954 के शीतकालीन-वसंत अभियान और विशेष रूप से दीन बिएन फु अभियान के बारे में वास्तविक लोगों, वास्तविक घटनाओं और हमारी सेना के वीरतापूर्ण ऐतिहासिक पृष्ठों को पुनर्जीवित करने में योगदान दिया है, जिसके वे एक अंदरूनी सूत्र थे।

ये युद्ध हैं, सैनिकों के जीवन की जीवंत कहानियां हैं, कुछ दुखद, कुछ सुखद और क्रांतिकारी आशावाद से भरी हुई; प्रत्येक कहानी मानवता, भाईचारे, सेना और जनता के बीच प्रेम तथा वियतनाम और लाओस भाइयों के बीच एकजुटता की विशेष भावना से ओतप्रोत है।

17 मार्च, 1965 को, ले वान डाय ने फ्रांसीसी उपनिवेशवादियों के विरुद्ध युद्ध के दौर के बारे में अपने संस्मरण लिखना समाप्त किया। जब उन्होंने "मित्रवत भूमि पर प्रथम युद्ध" की पहली पंक्तियाँ लिखनी शुरू कीं, तो उन्हें अपनी टुकड़ी के साथ ट्रुओंग सोन पार करके लाओस जाकर युद्ध जारी रखने का आदेश मिला। पांडुलिपि के अधूरे पन्ने मोक चाऊ के पिछले अड्डे पर छोड़ दिए गए।

लगभग 5 साल बाद, 13 मार्च 1970 को, ले वान डी लाओस के युद्धक्षेत्र में वीरतापूर्वक शहीद हो गए, जब वे डिवीजन 316 के संचालन के उप कमांडर के प्रभारी थे, जबकि जार का मैदान - ज़ियांग खौआंग अभियान अपने सबसे भयंकर चरण में प्रवेश कर रहा था।

द रोड आई ट्रैवल्ड नामक संस्मरण की अधूरी पांडुलिपि शहीद ले वान डाय के अवशेष उनके साथियों द्वारा उनके परिवार को भेज दिए गए।

बाद में इस पांडुलिपि को वियतनाम सैन्य इतिहास संग्रहालय को दान कर दिया गया। इसके बाद इसे पहली बार 2009 में "जहाँ भी दुश्मन हैं, हम जाते हैं" शीर्षक से पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया गया, और 2014 में इसका पुनर्मुद्रण और पूरक संस्करण प्रकाशित किया गया।   हालाँकि, पहली छपाई में लेखक का नाम शहीद ले वान डी के रूप में नहीं था, या केवल लेखक का नाम अन्य लोगों के साथ सूचीबद्ध था।

दीन बिएन फु विजय (7 मई, 1954 - 7 मई, 2024) की 70वीं वर्षगांठ के अवसर पर, जहां भी दुश्मन है, हम चलते रहेंगे को संपादित किया गया, अतिरिक्त सामग्री के साथ पूरक किया गया और पीपुल्स आर्मी पब्लिशिंग हाउस द्वारा 324 पृष्ठों की मोटाई के साथ पुनः प्रकाशित किया गया।

15 अक्टूबर को सोल्जर्स हार्ट ऑर्गेनाइजेशन ने वियतनाम महिला संग्रहालय में इस पुस्तक का अनावरण किया।

सोल्जर हार्ट ऑर्गेनाइजेशन और वियतनाम महिला संग्रहालय ने "वियतनामी महिलाओं का गौरव " संग्रह भी प्रस्तुत किया, जिसमें महिला नायकों और शहीदों के 20 से अधिक पुनर्स्थापित चित्र शामिल हैं "फॉरएवर 20" जैसे: गुयेन थी मिन्ह खाई (1910-1941), वो थी साउ (1933-1952), मैक थी बुओई (1927-1951), ले थी होंग गाम (1951-1970), ले थी रिएंग (1925-1968), होआंग नगन (1921-1949), डांग थुय ट्राम (1942-1970)...

स्वर्ग की चिड़िया

स्रोत: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm