श्री होआंग वियत ट्रुंग, ह्यू स्मारक संरक्षण केंद्र के निदेशक

महोदय, वियतनाम सांस्कृतिक विरासत दिवस के इस अवसर पर, क्या ह्यू अवशेषों से कोई अच्छी खबर मिलेगी?

यह राष्ट्रीय सांस्कृतिक विरासत के मूल्य की समीक्षा और सम्मान का अवसर है, लेकिन इस वर्ष वियतनाम सांस्कृतिक विरासत दिवस और भी खास है क्योंकि एक ही समय में तीन प्रमुख कार्यक्रम हो रहे हैं: प्रांतीय जन समिति ने "ह्यू रॉयल पैलेस में नौ कांस्य कड़ाहों पर नक्काशी" (क्यू दीन्ह) नामक दस्तावेजी विरासत को मान्यता देते हुए यूनेस्को प्रमाणपत्र प्राप्त करने के लिए एक समारोह का आयोजन किया। "थाई होआ पैलेस के संरक्षण और समग्र जीर्णोद्धार" परियोजना के पूरा होने और इसे आगंतुकों के लिए खोलने की घोषणा की गई। साथ ही, कैन चान्ह पैलेस के जीर्णोद्धार और जीर्णोद्धार के लिए भूमिपूजन भी किया गया। इस अवसर पर, कारीगर किम ह्यून कोन (कोरिया) ने पट्टिकाओं का एक सेट भी भेंट किया और पीपुल्स आर्टिसन ट्रान डो ने अवशेष पर लॉन्ग मा सिरेमिक कलाकृति भेंट की।

यह वाकई एक अच्छी खबर है, जो विरासत प्रेमियों को बेहद खुश कर रही है। क्योंकि 60 से ज़्यादा सालों के शोध के बाद, कैन चान्ह पैलेस के अवशेषों का जीर्णोद्धार और पुनरुद्धार किया जाएगा। थाई होआ पैलेस के अवशेषों का निर्माण लगभग तीन साल के "बड़े जीर्णोद्धार" के बाद पूरा हो गया है और उन्हें फिर से खोल दिया गया है। खास तौर पर, कई सालों के इंतज़ार के बाद, यूनेस्को ने नौ राजवंशीय कलशों को भी ह्यू-वियतनाम की एक अनूठी विश्व दस्तावेजी विरासत के रूप में "नामांकित" किया है।

हाल के समय में, नौ राजवंशीय कलशों की बहुमूल्य दस्तावेजी विरासत के मूल्य को किस प्रकार संरक्षित और संवर्धित किया गया है?

ह्यू यूनेस्को द्वारा मान्यता प्राप्त 8 मूर्त, अमूर्त और दस्तावेजी सांस्कृतिक विरासतों का मालिक और सह-मालिक है। यह एक महान "परिसंपत्ति", एक संसाधन, ह्यू के एक केंद्र-शासित शहर बनने की यात्रा का एक "प्रक्षेपण मंच" है, जो ह्यू के ब्रांड - "एक गंतव्य, 8 विरासत" को और मज़बूत करता है।

यूनेस्को द्वारा मान्यता प्राप्त नौ राजवंशीय कलश सामान्यतः वियतनाम और विशेष रूप से ह्यू का गौरव हैं, खासकर हमारे लिए जो विरासत मूल्यों का प्रत्यक्ष प्रबंधन और संवर्धन करते हैं। यह इस बात की पुष्टि करता है कि ह्यू की भूमि में अनेक ऐतिहासिक और सांस्कृतिक मूल्य समाहित हैं, जिन्हें धीरे-धीरे उजागर किया जाएगा, उन पर गहन शोध किया जाएगा और क्षेत्रीय तथा वैश्विक स्तर पर मान्यता दी जाएगी।

ह्यू इम्पीरियल पैलेस। फोटो: बाओ मिन्ह

हमने नौ राजवंशीय कलशों के बारे में संचार, प्रचार, प्रदर्शनी आयोजन, क्लिप निर्माण, पुस्तक प्रकाशन आदि की व्यवस्था की है और उन्हें डिजिटल माध्यमों पर भी उपलब्ध कराया है ताकि वैज्ञानिक , शोधकर्ता, आम जनता और पाठक इन उभरी हुई छवियों, उनके मानवीय अर्थ और उनके पीछे की कहानी को बेहतर ढंग से समझ सकें। इस प्रकार, प्राचीन राजधानी और वियतनाम के ऐतिहासिक और सांस्कृतिक महत्व को अंतर्राष्ट्रीय पर्यटकों और मित्रों तक पहुँचाया जा सके।

इसके साथ ही, केंद्र नौ राजवंशीय कलशों से संबंधित सांस्कृतिक उत्पादों पर भी शोध कर रहा है, जिसमें डिजिटल चित्र के साथ-साथ उपहारों और स्मृति चिन्हों के संस्करण भी शामिल हैं... संरक्षण और विकास के लिए "विरासत को परिसंपत्तियों में बदलना"।

यह देखा जा सकता है कि ह्यू विरासत का चेहरा लगातार बदल रहा है, धीरे-धीरे इतिहास में अपने मूल स्वरूप को पुनर्जीवित कर रहा है और तेजी से मजबूत जीवन शक्ति के साथ बढ़ रहा है; ऐसे में, थाई होआ पैलेस के जीर्णोद्धार के पूरा होने से ह्यू अवशेषों को क्या मूल्य मिलेगा, महोदय?

यूनेस्को द्वारा विश्व सांस्कृतिक धरोहर के रूप में मान्यता प्राप्त होने के बाद से - वियतनाम की पहली मूर्त सांस्कृतिक विरासत, ह्यू स्मारकों का परिसर दो योजना अवधियों (1996 - 2010 और 2010 - 2020) से गुजर चुका है। सरकार, केंद्रीय मंत्रालयों और शाखाओं के ध्यान, विशेषज्ञों और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की प्रभावी सहायता से, ह्यू स्मारकों के संरक्षण ने कई गौरवपूर्ण परिणाम प्राप्त किए हैं। 1996 से अब तक, लगभग 200 अवशेषों को संरक्षित, पुनर्निर्मित और पुनर्स्थापित किया गया है। इनमें इतिहास और कला दोनों में विशिष्ट मूल्यों वाले कई बड़े काम हैं जैसे किन ट्रुंग पैलेस, न्गो मोन गेट, हिएन लाम मंडप, द मियू अवशेष समूह, किंग जिया लोंग, मिन्ह मांग, थिएउ ट्राई, टू डुक, डोंग खान की कब्रें... अमूर्त सांस्कृतिक विरासतों को भी व्यवस्थित तरीके से अनुसंधान, संरक्षण पर केंद्रित किया गया है और प्रभावी ढंग से बढ़ावा दिया गया है।

जीर्णोद्धार के बाद राजसी और शानदार किएन ट्रुंग पैलेस

ह्यू इम्पीरियल सिटी के तीन सबसे महत्वपूर्ण महलों में से एक, थाई होआ पैलेस, सौभाग्य से, 200 से ज़्यादा वर्षों के अस्तित्व के बाद भी, बुरी तरह क्षतिग्रस्त होने के बावजूद, अभी भी पूरी तरह सुरक्षित है। यह न केवल एक वास्तुशिल्प कृति है, बल्कि साहित्य और कविता की एक अनूठी सजावटी शैली, "एक कविता, एक पेंटिंग" के संरक्षण का एक स्थान भी है, जिसे यूनेस्को ने विश्व वृत्तचित्र विरासत के रूप में मान्यता दी है।

थाई होआ पैलेस के जीर्णोद्धार का कार्य पूरा करके, हम जनता और पर्यटकों की धारणा में ह्यू इम्पीरियल गढ़ के मूल्य को बढ़ाने की आशा करते हैं, और जब इसे पुनः खोला जाएगा, तो यह निश्चित रूप से एक पर्यटक आकर्षण होगा जो बड़ी संख्या में आगंतुकों को आकर्षित करेगा, जिससे संपूर्ण ह्यू स्मारक परिसर की स्थिति और आकर्षण को बढ़ाने में योगदान मिलेगा।

किएन ट्रुंग विद्युत बहाली परियोजना के बाद, कैन चान्ह विद्युत बहाली परियोजना अत्यंत विस्तृत सर्वेक्षण और अनुसंधान के विशिष्ट उदाहरणों में से एक होगी।

कैन चान्ह पैलेस एक विशेष वास्तुशिल्प कृति है, जो न्गुयेन राजवंश के शाही महलों में सबसे विशाल कृतियों में से एक है। 13 न्गुयेन राजवंशों के 143 वर्षों के अस्तित्व के बाद, 1947 में, यह महल पूरी तरह से जलकर नष्ट हो गया। दाई कुंग मोन, जोड़ने वाले गलियारे, वान मिन्ह पैलेस, वो हिएन पैलेस, कैन थान्ह पैलेस जैसी संबंधित कृतियों का भी यही हश्र हुआ। सौभाग्य से, कैन चान्ह पैलेस की दो ता और हू वु इमारतें बरकरार रहीं।

कैन चान्ह पैलेस जीर्णोद्धार परियोजना पिछले छह दशकों के शोध परिणामों की विरासत है। ऐतिहासिक दस्तावेजों, वैज्ञानिक आधारों, जीर्णोद्धार योजनाओं को लेकर कई मत और बहसें हुई हैं... और कैन चान्ह पैलेस जीर्णोद्धार का कार्यान्वयन "भाग्य" कहा जा सकता है। अब तक, हमें कई वर्षों तक व्यवस्थित रूप से विविध और वैज्ञानिक अंतर्राष्ट्रीय दृष्टिकोण के साथ किए गए अत्यंत ठोस और सूक्ष्म शोध परिणाम प्राप्त हुए हैं; दस्तावेजों, विशेष रूप से फिल्म और फोटो दस्तावेजों के समृद्ध स्रोत; अवशेष जीर्णोद्धार कार्य में प्रचुर अनुभव और उसी युग की कृतियों पर कई शोध समाधान... और वियतनाम सांस्कृतिक विरासत दिवस, 23 नवंबर को, यह परियोजना उन लोगों की अपेक्षाओं पर खरी उतरेगी जो संरक्षण में लगे हैं और ह्यू विरासत से प्रेम करते हैं।

कैन चान्ह पैलेस के साथ-साथ, दाई कुंग मोन अवशेष का भी जीर्णोद्धार किया जा रहा है। इस क्षेत्र को पूरा करने के उद्देश्य से, हम कार्यान्वयन पर ध्यान केंद्रित करेंगे, और दोनों परियोजनाओं को यथाशीघ्र पूरा करने और एक ही समय में चालू करने का प्रयास करेंगे।

आपके अनुसार अवशेषों के जीर्णोद्धार और पुनर्निर्माण में क्या महत्वपूर्ण है?

अवशेषों का जीर्णोद्धार और पुनर्निर्माण हमेशा एक बड़ी चुनौती होती है, जिसके लिए बहुत सारे शोध, समय और बजट की आवश्यकता होती है। सबसे बड़ा लक्ष्य निर्माण को दीर्घकालिक बनाए रखना है, जिससे अवशेषों के मूल तत्व बरकरार रहें।

संरक्षण, पुनरुद्धार और पुनर्वास में, सबसे महत्वपूर्ण चीज़ दस्तावेज़ हैं, खासकर फ़ोटोग्राफ़िक दस्तावेज़। दस्तावेज़ों के स्रोत खोजने के लिए, हमने देश-विदेश के सभी संगठनों और व्यक्तियों को कई तरीकों से जोड़ने का प्रयास किया है: ख़रीदना, बेचना, नीलामी करना, लोगों को संगठित करना, लोगों को फ़्रांस भेजना... ताकि वैज्ञानिक अभिलेखों के पूरक के रूप में ज़्यादा से ज़्यादा दस्तावेज़ और ऐतिहासिक आँकड़े उपलब्ध हों। क्योंकि पुनरुद्धार एक बहुत ही विशिष्ट विज्ञान है, जिसका अंतिम सिद्धांत मौलिकता सुनिश्चित करना है।

धन्यवाद!

वी क्वान (प्रदर्शन)