अप्रत्याशित रूप से, ट्रान ली मिन्ह

(क्यूबीटी) - लगभग छह महीनों से मैंने ट्रान ली मिन्ह को नहीं देखा था। 15 जुलाई, 2024 की शाम को, क्वांग बिन्ह प्रांत के गठन की 420वीं वर्षगांठ, क्वांग बिन्ह विद्रोह की 75वीं वर्षगांठ और प्रांत की पुनर्स्थापना की 35वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में आयोजित साहित्यिक और कलात्मक सृजन पुरस्कार समारोह का क्यूबीटीवी पर सीधा प्रसारण देखते हुए, मैं ट्रान ली मिन्ह को स्थापित हस्तियों को पीछे छोड़ते हुए साहित्य में प्रथम पुरस्कार जीतते देखकर अत्यंत आश्चर्यचकित और भावुक हो गया!

"मेरे भीतर लेखक और डॉक्टर हमेशा से ही परस्पर विरोधी रहे हैं।"

जब मैंने आधे मज़ाक में, आधे गंभीरता से कहा कि ट्रान ली मिन्ह ने पारंपरिक चिकित्सा को अपने साहित्यिक कार्यों पर हावी होने दिया है, तो उनका यही जवाब था। 1959 में जन्मे ट्रान ली मिन्ह अपने लेखन में होआ सोन उपनाम का भी इस्तेमाल करते हैं। उनके गृहनगर का नाम ही उनकी पुरस्कार विजेता रचना " लोन रिवर, फीनिक्स माउंटेन " के नाम पर रखा गया है। उनका जन्म क्वांग तुंग कम्यून (क्वांग ट्राच जिले) के दी लुआन गांव में हुआ था, जहां उनके परिवार में पीढ़ियों से पारंपरिक चिकित्सा का अभ्यास होता आ रहा है। उनके पिता, ट्रान दिन्ह हिएउ, विश्व प्रसिद्ध न होते हुए भी एक सांस्कृतिक हस्ती कहलाते थे, लेकिन संगीत, शतरंज, कविता और चित्रकला में निपुण थे। उनकी माता, ले थी थुक, उत्तरी क्वांग बिन्ह में एक प्रख्यात और दयालु पारंपरिक चिकित्सा चिकित्सक थीं, जिनके बारे में अक्सर अखबारों और टेलीविजन लेखों में लिखा जाता था। मैंने स्वयं उनके बारे में एक लेख लिखा है।

अपने पिता से प्रतिभा विरासत में पाकर, ट्रान ली मिन्ह गद्य लिखते हैं, कविताएँ रचते हैं और संगीत बजाते हैं। अपनी माता से "पारिवारिक परंपरा" विरासत में पाकर, ट्रान ली मिन्ह एक प्रसिद्ध पारंपरिक चिकित्सा चिकित्सक बने। वे वर्तमान में क्वांग ट्राच जिले के पारंपरिक चिकित्सा संघ के अध्यक्ष हैं। वे कहते हैं, "कलम हाथ में होने से दवा देने में मेरे हाथ अधिक कुशल और निपुण हो गए हैं। वहीं दूसरी ओर, दवा देने में मेरे हाथों के अभ्यास ने मेरे लेखन को अधिक अभिव्यंजक और प्रभावशाली बना दिया है।"

ट्रान ली मिन्ह को 21वीं सदी के आरंभ में क्वांग बिन्ह साहित्य एवं कला संघ में प्रवेश मिला। उस समय वे साहित्यिक जगत में सेना साहित्य एवं कला पत्रिका में प्रकाशित कई लघु कहानियों के लिए प्रसिद्ध थे, जैसे: " सांप की आंखों वाली शाखा", "मेरी माँ का गीत" ... यह एक ऐसी उपलब्धि थी जो हर अनुभवी लेखक को प्राप्त नहीं होती। लघु कहानी के क्षेत्र में अपनी सफलता के बाद, ट्रान ली मिन्ह ने उपन्यास लेखन में भी साहसिक कदम रखा।

उनका पहला उपन्यास, " स्मृतियों का लोक", जो 2006 में थुआन होआ प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशित हुआ था, ने क्वांग बिन्ह के साहित्यिक जगत पर गहरा प्रभाव डाला। लगभग बीस साल बाद, " स्मृतियों का लोक " को दोबारा पढ़ते हुए भी, मैं इसे अपने मन में बसा नहीं पा रहा हूँ। उनकी कहानी कहने की शैली, हालांकि कुछ हद तक पुरानी है, फिर भी हमेशा चौंकाने वाले और मनमोहक मोड़ प्रस्तुत करती है। मैं एक बहुत ही सजग और पारखी पाठक हूँ। जब मैं प्रसिद्ध समकालीन लेखकों के उपन्यास पढ़ता हूँ, तो मैं हमेशा लेखन शैली और समय एवं इतिहास के तर्क में कमियाँ निकालता हूँ। लेकिन " स्मृतियों का लोक " के साथ, मैं अवाक रह गया हूँ।

लेखिका ट्रान ली मिन्ह एक बगीचे के पेड़ की छाँव में बैठकर रचना कर रही हैं। फोटो: ले थान थू

अपने दूसरे उपन्यास, " जंगल की परियों की कहानियाँ" के साथ, ट्रान ली मिन्ह ने बाल साहित्य में अपना पूरा दिल लगा दिया। उस समय, क्वांग बिन्ह साहित्य और कला संघ ने बाल साहित्य पर एक साहित्यिक प्रतियोगिता आयोजित की थी। अपनी पांडुलिपि पूरी करने के तुरंत बाद, ट्रान ली मिन्ह ने इसे अंतिम समय में जमा किया और तीसरा पुरस्कार जीता। ट्रान ली मिन्ह ने बताया कि उस समय उनके परिवार की आर्थिक स्थिति खराब थी; पांडुलिपि को पुरस्कार तो मिल गया, लेकिन छपाई के लिए पैसे नहीं थे। उस समय संघ के अध्यक्ष लेखक हुउ फुओंग को उन पर बहुत दया आई और उन्होंने " जंगल की परियों की कहानियाँ" को छपवाने के लिए हर संभव प्रयास किया, लेकिन सफलता नहीं मिली।

ट्रान ली मिन्ह के कलात्मक व्यक्तित्व से प्रेरित कई शौक भी थे। दोस्तों के कहने पर उन्होंने झींगा पालन शुरू करने के लिए अपनी संपत्ति गिरवी रख दी और बैंक से ऋण लिया, जबकि उन्हें इस क्षेत्र के बारे में बिल्कुल भी जानकारी नहीं थी। यह "परियोजना" विफल रही, कर्ज बढ़ता गया, और अपनी पत्नी और बच्चों को संघर्ष करते देख उन्होंने अपने आंसू पी लिए, अपनी किताबें और पांडुलिपियां समेटीं, उन्हें गत्ते के बक्सों में पैक किया और ज़मीन पर रख दिया, और नए सिरे से शुरुआत करने का निश्चय किया।

पचास वर्ष की आयु में, जब व्यक्ति को ईश्वर की इच्छा का ज्ञान हो जाता है, तो उसने अपना सामान समेटा और अपनी माँ के पास लौट आया। उसे बचपन से ही परिवार की पारंपरिक चिकित्सा विरासत में मिली थी। लेकिन ईमानदारी से इस पेशे को निभाने के लिए, उसे अपनी माँ के पास लौटना आवश्यक था ताकि वह उनके "सुनहरे हाथों" का अनुभव और अधिक कर सके। उसने पारिवारिक पुस्तकालय में हाई थुओंग लैन ओंग और अन्य प्रसिद्ध चिकित्सकों की पुस्तकों का गहन अध्ययन किया। अपनी बुद्धिमत्ता और लगन से उसने सफलता प्राप्त करना शुरू कर दिया।

2010 की भीषण बाढ़ उस समय आई जब वह घर से दूर थे। घर लौटने पर, उनका पहला काम था "भंडारण" में जाकर गत्ते के बक्सों को देखना। फिर, वे वहाँ खड़े रह गए, मानो किसी बच्चे का खिलौना खो जाने पर उनकी आँखों में आँसू आ गए हों, जब उन्होंने देखा कि सब कुछ एक ढेर में बदल गया है। उनका लैपटॉप टूट गया था, उनकी पांडुलिपि मिट्टी में मिल गई थी, और " जंगल की परियों की कहानियाँ " उनके लिए एक परीकथा बनकर रह गई थी। सौभाग्य से, उनके पास अपने दोस्तों की "यादों का भंडार" अभी भी था। उस पल से साहित्य से उनका मोहभंग हो गया।

लोन नदी और फुओंग पर्वत के सार पर भरोसा करना जानना।

2022 की शुरुआत में, क्वांग बिन्ह अखबार ने मुझे क्वांग बिन्ह के सुदूर उत्तर में स्थित सबसे छोटी नदी, लोन नदी के बारे में एक लेख लिखने का काम सौंपा। अनुरोध स्वीकार करते ही, मुझे तुरंत ट्रान ली मिन्ह की याद आ गई।

लोन नदी और फुओंग पर्वत के निवासियों की संख्या हजारों में है, लेकिन ट्रान ली मिन्ह से बेहतर इस भूमि को शायद ही कोई समझता हो।

1980 के दशक से, युवावस्था में ही, उन्होंने अपने बुजुर्ग पिता की दुर्लभ और लुप्तप्राय बो चिन्ह जिनसेंग की खोज और संरक्षण की इच्छा को पूरा करते हुए, ट्रुंग थुआन के जंगलों में अभियान चलाए और चोप चाई की चोटी तक चढ़ाई की। ट्रुंग थुआन और चोप चाई, लोन नदी और फुओंग पर्वत के उद्गम स्थल हैं। अपने साथियों के विपरीत, जो केवल औषधीय पौधों पर ध्यान केंद्रित करते थे, ट्रान ली मिन्ह ने अपने द्वारा "खोजे गए" स्थानों का सावधानीपूर्वक दस्तावेजीकरण किया, जिसमें लोन नदी और फुओंग पर्वत (जिन्हें रून नदी और होन्ह सोन के नाम से भी जाना जाता है) के निवासियों की ऊंचाई, आकार, मिट्टी, उत्पाद, संस्कृति और रीति-रिवाजों का उल्लेख किया। इस "विवेकपूर्ण प्रयास" ने उन्हें एक अद्वितीय "स्थानीय विशेषज्ञ" बना दिया है।

साहित्य और कला संघ की क्वांग ट्राच-बा डोन शाखा के सम्मेलन के बाद, मैं और शाखा की कार्यकारी समिति ट्रान ली मिन्ह से लगातार मिलते रहे और उन्हें लेखन फिर से शुरू करने के लिए प्रोत्साहित करते रहे, क्योंकि हमें उनके जीवन के अनुभवों के खो जाने का अफसोस था। " लोन नदी, फुओंग पर्वत " में, ट्रान ली मिन्ह ने बताया कि शाखा के उपाध्यक्ष, गुयेन तिएन नेन, हमेशा उन्हें प्रोत्साहित करते थे: "लिखो, लिखो। तटीय गाँव के लिए कुछ लिखो, एक छोटा सा लेख भी चलेगा। लिखो, क्योंकि जब तुम बूढ़े हो जाओगे, तुम्हारी नज़र कमज़ोर हो जाएगी, तुम्हारे हाथ काँपने लगेंगे, तब तुम चाहकर भी नहीं लिख पाओगे। तब तुम्हें पछतावा होगा।"

ट्रान ली मिन्ह ने अपने लेखन में "लेखन के पेशे" और साहित्य के प्रति अपनी उदासीनता के कारणों पर भी विचार व्यक्त किए हैं। उनका कहना है कि लेखन जितना शारीरिक परिश्रम किसी और काम में नहीं होता। चाहे मेहनत वाला काम हो या हल्का, जैसे खेती या बागवानी, सभी काम थकाने वाले होते हैं, लेकिन उनसे अच्छा भोजन, गहरी नींद, मन की शांति और भरपूर स्वास्थ्य मिलता है। लेकिन लेखन में, जब दूसरे गहरी नींद में सो रहे होते हैं, तब पूरी रात जागना पड़ता है। एक बार लेख प्रकाशित हो जाए और उसकी प्रशंसा हो जाए, तो खांसी और गले की खराश गायब हो जाती है। अपने लेखन में ट्रान ली मिन्ह ने मेरा भी जिक्र किया है: "भाई नेन ने कहा, ठीक वैसे ही जैसे कवि दो थान डोंग ने मुझसे कहा था, कि एक बार लेखन के पेशे में कदम रख लें, तो पूरी तरह समर्पित हो जाएं। मेरे ये दोनों साहित्यिक मित्र लंबे समय से यही कहते आ रहे हैं, और अब जाकर मेरा विचार बदला है।"

सचमुच, ट्रान ली मिन्ह ने एक अद्भुत परिवर्तन किया है। मैंने " लोन रिवर, फीनिक्स माउंटेन " को बिना रुके एक ही बार में पढ़ डाला। शुरू से अंत तक 55 आकर्षक ए4 पृष्ठों वाली इस रचना ने मुझे एक के बाद एक आश्चर्यचकित कर दिया। हालांकि ट्रान ली मिन्ह इसे "संस्मरण" कहती हैं, लेकिन मैं इसे वास्तव में एक उत्कृष्ट और व्यापक कृति मानता हूँ। इसमें भौगोलिक सर्वेक्षण, वैज्ञानिक और ऐतिहासिक अनुभवों के साथ-साथ " लोन रिवर, फीनिक्स माउंटेन " के नाम से जाने जाने वाले पूरे क्षेत्र का समृद्ध साहित्यिक और कलात्मक सार समाहित है।

इस लेख में, मैं केवल ट्रान ली मिन्ह के परिवर्तन पर चर्चा करना चाहता हूँ, और मैं उनके पुरस्कार विजेता कार्यों पर विस्तार से बात नहीं करना चाहता; यह मैं विवेकशील पाठकों पर छोड़ता हूँ कि वे स्वयं इसका पता लगाएँ। मैं इस बात पर भी ज़ोर देना चाहता हूँ कि न केवल ट्रान ली मिन्ह बल्कि उनके साहित्यिक समकालीन भी लोन नदी और फुओंग पर्वत के प्रति अत्यंत आभारी हैं, जो "आध्यात्मिक और प्रतिभाशाली लोगों" की भूमि है। क्योंकि ट्रान ली मिन्ह ने इस भूमि पर, जहाँ बहुमूल्य औषधीय पौधों की प्रचुरता है, भरोसा किया और इसी भूमि से प्रेरणा लेकर एक चिकित्सक बने, जिन्होंने लोगों की सेवा की। उन्होंने इसी भूमि पर भरोसा किया और एक ऐसी साहित्यिक कृति की रचना की जो जीवन भर अमर रहेगी।

क्वांग बिन्ह साहित्य और कला संघ की उपाध्यक्ष, लेखिका ट्रूंग थू हिएन ने क्वांग बिन्ह अखबार में अपने लेख "क्वांग बिन्ह साहित्य - एक रचनात्मक लेखन अभियान के परिप्रेक्ष्य से" में स्वीकार किया, "लेखक ट्रान ली मिन्ह द्वारा रचित निबंधों का संग्रह ' लोन नदी, फुओंग पर्वत ' क्वांग बिन्ह साहित्य में एक आश्चर्य है, क्योंकि ट्रान ली मिन्ह पहले बहुत कम ही दिखाई दिए हैं। गद्य के क्षेत्र में, विशेष रूप से निबंध विधा में, उन्हें अधिक सराहना नहीं मिली है। ऐसा माना जाता था कि वे साहित्य को भूल चुके हैं और केवल पारंपरिक चिकित्सा के क्षेत्र में अपने पेशे पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं, लेकिन अप्रत्याशित रूप से, उनके दिल में अभी भी साहित्य के प्रति जुनून बरकरार है..."

अब " लोन रिवर, फुओंग माउंटेन " पढ़ने के बाद मुझे कोई आश्चर्य नहीं होता। क्योंकि, जैसा कि ट्रूंग थू हिएन ने टिप्पणी की, "जब हर चीज़ को छुआ जाता है, तो जुनून जीवंत हो उठता है, और ट्रान ली मिन्ह ने ' लोन रिवर, फुओंग माउंटेन ' की ऐसी रचना की है जो क्वांग ट्राच के लोगों और भूमि की पहचान से भरपूर है। लगभग एक दशक की अनुपस्थिति के बाद उनकी वापसी वाकई सराहनीय है।"

मैं बेहद खुश हूँ, बहुत खुश! मैं आपसे अभी मिलना चाहता हूँ और जश्न मनाना चाहता हूँ! ट्रान ली मिन्ह को बधाई और क्वांग ट्राच और बा डोन के साहित्य को भी बधाई। मेरी दिली उम्मीद है कि आप लोन नदी और फुओंग पर्वत की भावना से प्रेरित होकर क्वांग बिन्ह के साहित्य में बहुमूल्य योगदान देते रहेंगे।

डांग हा

स्रोत: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202407/bat-ngo-tran-ly-minh-2219875/