पुस्तक उद्योग के सुख-दुख: उस्तादों की 'मार्शल आर्ट्स की दुनिया'।

वियतनामी साहित्यिक जगत में एक अनूठा "मार्शल आर्ट्स क्षेत्र" भी है। वहां, गुरु नायकों का मूल्यांकन तलवारों और चाकुओं से नहीं, बल्कि उनकी तीक्ष्ण दृष्टि से करते हैं।

उस स्थान पर, प्रत्येक व्यक्ति में एक अनूठी क्षमता थी। कुछ लोग लगन से प्रथम-मुद्रित पुस्तकों का संग्रह करते थे, तो कुछ लोग बड़ी मेहनत से दुर्लभ पांडुलिपियों की खोज में जुट जाते थे। कुछ अन्य लोग गुप्त कोनों में जाकर खोई हुई मानी जाने वाली दुर्लभ पुस्तकों की खोज में विशेषज्ञता रखते थे। कुछ ने किसी विशेष विचारधारा या परंपरा का अनुसरण करना चुना, जबकि अन्य ने साहित्य के संपूर्ण जगत को समाहित करने और शब्दों और ज्ञान का अपना विशाल साम्राज्य बनाने की आकांक्षा रखी।

फादर गुयेन हुउ ट्रिएट अपने जीवनकाल के दौरान

फोटो: अभिलेखीय सामग्री

वह मार्शल आर्ट की दुनिया असाधारण व्यक्तियों से भरी हुई थी, जिनमें से प्रत्येक के पास एक ऐसी उपाधि थी जो तूफानों और आंधियों का प्रतीक थी: यान का राजा, जियांग बाओयुए, फेंग किंगयांग, वांग चोंगयांग, पूर्वी विधर्मी, पश्चिमी विष, दक्षिणी सम्राट, उत्तरी भिखारी, कोंडोर नायकों की किंवदंती, अकेला तलवारबाज... साहित्य की विशाल दुनिया में प्रत्येक की अपनी अनूठी शैली और व्यवहार का तरीका था।

2005 की शुरुआत में, मेरी मुलाकात इस क्षेत्र के पहले विशेषज्ञ श्री येन बा से हुई। उस समय मुझे संग्रह करने के बारे में ज्यादा जानकारी नहीं थी और मैं किताबों और साहित्य की रहस्यमयी दुनिया में अपने पहले कदम रख रहा था। उन्होंने ही मेरे लिए उस दुनिया में प्रवेश का द्वार खोला।

उस समय वे पीपुल्स आर्मी डेली के अंतरराष्ट्रीय समाचार विभाग के प्रमुख थे। वे जनरल पॉलिटिकल डिपार्टमेंट में सबसे कम उम्र के कर्नल थे। साहित्यिक और पत्रकारिता जगत में शायद ही कोई ऐसा व्यक्ति हो जो उनका नाम न जानता हो। लोग उन्हें एक प्रतिष्ठित और प्राचीन उपाधि से पुकारते थे: येन वुओंग (राजकुमार येन)। यह नाम उन्हें फान न्होन ने दिया था, जो इस पेशे के एक अनुभवी दिग्गज थे और थ्री किंगडम्स गेम के माहिर भी थे। उनका उपनाम खुओंग बा उओक था, जिसका अर्थ था "एक ऐसा व्यक्ति जिसकी पित्ताशय की थैली मुर्गी के अंडे जितनी बड़ी हो"।

उनकी प्रतिष्ठा बिल्कुल जायज़ है। प्रिंस येन के पास वियतनामी लिपि में लिखे तीन राज्यों के ग्रंथों का संग्रह दक्षिणी वियतनाम में सर्वश्रेष्ठ माना जाता है, और यह बात बिलकुल सही है। उनके अपार्टमेंट की लकड़ी की अलमारियों में हर शेल्फ और खाने में किताबें भरी पड़ी हैं। विद्वान फान के बिन्ह द्वारा अनुवादित और गुयेन वान विन्ह द्वारा लिखित प्रस्तावना के साथ 1909 का संस्करण, जिसे प्रोफेसर ले हुई टिएउ और ले ड्यूक नीम एक सदी पुरानी पांडुलिपि मानते हैं, प्रिंस येन के पास है। उनके पास 1907 का संस्करण भी है। उन्होंने इससे भी पुरानी प्रतियां संभाल कर रखी हैं, जिनकी जिल्द घिसी हुई है, कागज काला है, स्याही फीकी पड़ गई है, फिर भी उनमें एक सदी पुरानी भावना आज भी झलकती है।

उनके संग्रह में वियतनामी भाषा के अलावा चीनी, कोरियाई, जापानी, मंगोलियाई, इंडोनेशियाई, अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन और यहां तक ​​कि थाईलैंड और कंबोडिया की जटिल लिपियों में लिखी गई पुस्तकें भी शामिल हैं। उनके पास अकेले चीनी भाषा की पुस्तकों के एक दर्जन से अधिक सेट हैं, जिनमें सचित्र श्रृंखलाओं से लेकर पारंपरिक चीनी शैली में ज़ुआन कागज पर हाथ से सिले हुए ग्रंथ शामिल हैं।

2009 में, मैं वेस्ट लेक गया था ताकि 13 खंडों वाली थ्री किंगडम्स श्रृंखला के पुनर्मुद्रण की 60वीं वर्षगांठ के लिए किताबें उधार ले सकूँ। उन्होंने अलमारी खोली, और थ्री किंगडम्स की ढेरों प्रतियाँ इस तरह सजी हुई थीं मानो रेड क्लिफ्स की लड़ाई के दौरान यांग्त्ज़ी नदी पर काओ काओ के युद्धपोतों का बेड़ा कतार में खड़ा हो।

साहित्य जगत में, जो भी व्यक्ति लंबे समय से सक्रिय है, उसका कोई न कोई उपनाम अवश्य होता है। और यान के राजकुमार उपनाम देने में काफी कुशल थे। प्राचीन ग्रंथों के मंच पर, राजकुमार ने एक बार "मार्शल आर्ट्स जगत के पांच महान गुरुओं" की उपाधि प्रदान की: वांग चोंगज़ियान झोंग शेनमिंग, डोंगता हुआंग याओनु, ज़िदू ओयांग हुई, नंदी दुआन झिनन और बेइगई होंग किबाई। ये पांचों "विश्व के पांच सर्वोच्च गुरु" के रूप में जाने जाते थे।

पंच गुरुओं के प्रमुख वांग चोंगज़ियान झोंग शेनमिंग हैं, जिन्हें अक्सर मिंगज़ियान के नाम से जाना जाता है। फ़ोरम पर वे "चिपचिपा चावल लपेटने वाला कागज़" उपनाम का इस्तेमाल करते हैं, जो पहली नज़र में मज़ाक जैसा लगता है, लेकिन वास्तव में इसमें एक गहरा दर्शन छिपा है। वे नौ यिन नियमावली और पिछली शताब्दी के बुद्धिमान और गुणी गुरुओं की हस्तलिखित पांडुलिपियों के संरक्षक हैं।

ज़ोई ने कम उम्र में ही दुनिया घूमने का सिलसिला शुरू कर दिया था। 1991 में, महज महज 20 साल की उम्र में, वह दक्षिण की ओर निकल पड़े। उस समय साइगॉन पुरानी किताबों का गढ़ था, जहाँ गुयेन थी मिन्ह खाई, ट्रान हुई लियू, ट्रान न्हान टोन की गलियों और डांग थी न्हु पुस्तक बाजार की दुकानों में प्राचीन पांडुलिपियाँ आसानी से मिल जाती थीं। वियतनाम एयरलाइंस में काम करते हुए, वह सप्ताह के दिनों में व्यस्त रहते थे, लेकिन हर सप्ताहांत अपना सामान पैक करके निकल पड़ते और देर रात लौटते थे। एक गली से दूसरी गली तक, ज़ोई एक-एक करके किताबों की खोज करते थे, मानो कोई किताबों की दुनिया में किसी गुप्त तकनीक का लगन से अभ्यास कर रहा हो। किसी भी प्रांत में जहाँ भी कोई दुर्लभ वस्तु या खजाना दिखाई देता, वह तुरंत वहाँ पहुँच जाते।

ऐसी अफवाहें थीं कि ज़ोई को दुर्लभ किताबों की अलमारियों में सेंध लगाने का हुनर ​​था। जब भी उसे किसी दुर्लभ प्राचीन पुस्तक के बारे में पता चलता, वह उसे ढूंढ निकालता, तुरंत खरीदने की मांग नहीं करता, बल्कि आराम से चाय पीते हुए बातें करता। चाय से दोस्ती होती, और दोस्ती से रिश्ता बनता। बातचीत खत्म होने पर, मालिक खुद अलमारी खोलता, कीमती किताब निकालता और उसे दे देता, मानो उसका दिल खुशी से भर उठता, मानो उसे कोई हमसफ़र मिल गया हो। वह अक्सर उन्हें बहुत कम कीमत पर हासिल कर लेता, कभी-कभी दूसरी चीजों के बदले में, और अक्सर सिर्फ दोस्ती के लिए। 2019 में, पेरिस की एक यात्रा के दौरान, ज़ोई दुर्लभ नाम फोंग पत्रिका का पूरा सेट वापस ले आया।

21वीं सदी के शुरुआती वर्षों में, साइगॉन में, "होआ सोन लुआन किएम" (होआ सोन तलवार प्रतियोगिता) हर दो साल में नियमित रूप से आयोजित की जाती थी, जहाँ खिलाड़ी स्वर्ण पुस्तक के लिए प्रतिस्पर्धा करते थे। उस प्रतियोगिता में, मिन्ह ज़ोई ने एक अभूतपूर्व उपलब्धि हासिल की: उन्होंने 2002, 2006 और 2008 में तीन अलग-अलग खजानों के साथ तीन बार "होआ सोन लुआन किएम" (होआ सोन तलवार प्रतियोगिता) में शीर्ष स्थान प्राप्त किया। वे केवल 2004 में फादर ट्रिएट और श्री ट्रान दिन्ह सोन से हारे थे।

फादर ट्रिएट (पूरा नाम गुयेन हुउ ट्रिएट, 1942 - 2022) टैन सा चाउ पल्ली के पुरोहित थे। उन्होंने हजारों पुस्तकें संग्रहित कीं, जिनमें अलेक्जेंडर डी रोड्स की *द जर्नी एंड मिशन* जैसी अत्यंत मूल्यवान प्रतियां शामिल थीं, जो 1653 में पेरिस में मुद्रित हुई थी, और *द टेल ऑफ किउ* के हजारों विभिन्न संस्करणों का संग्रह भी था।

ह्यू के मूल निवासी ट्रान दिन्ह सोन, ट्रान दिन्ह बा के पोते हैं, जो न्याय मंत्रालय में एक उच्च पदस्थ अधिकारी थे और उन्होंने तीन सम्राटों - थान थाई, दुय तान और खाई दिन्ह - के शासनकाल में सेवा की थी। वे पूर्व शाही राजधानी में एक प्रमुख पुस्तक संग्राहक हैं और विद्वान वुओंग होंग सेन के साथ उनका सात वर्षों का घनिष्ठ संबंध रहा है। 2013 में, श्री सोन ने ह्यू में गुयेन राजवंश के चीनी मिट्टी के बर्तनों का संग्रहालय स्थापित किया। वे न केवल एक संग्राहक हैं, बल्कि एक शोधकर्ता और लेखक भी हैं, जिनकी प्रकाशित कृतियों में "गुयेन राजवंश (1802-1945) के दौरान वियतनामी औपचारिक पोशाक", "गुयेन राजवंश के चीनी मिट्टी के बर्तनों की सराहना" आदि शामिल हैं। (जारी रहेगा)

(कलाकार ट्रान दाई थांग की पुस्तक "मेरी कहानी" से उद्धृत अंश, डोंग ए और डैन त्रि प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशित)

स्रोत: https://thanhnien.vn/buon-vui-nghe-sach-coi-vo-lam-cua-cac-cao-thu-185260421213442192.htm