हम रोंग ब्रिज, मा नदी - एक ऐसा गीत जो वर्षों से कायम है।

अमेरिकी आक्रमण के विरुद्ध युद्ध में विजय प्राप्त करने के बाद, हाम रोंग की भूमि और यहाँ के लोग अपनी वीर और अदम्य परंपराओं के साथ और भी अधिक चमक उठे हैं, जो इस क्षेत्र का एक विशिष्ट सांस्कृतिक प्रतीक बन गया है और राष्ट्रीय पहचान को समृद्ध करता है। हमारे देश में, हाम रोंग पुल की तरह शायद ही किसी पुल को इतनी लोकप्रियता मिली हो जितनी कविता में: संगीतकार ले ज़ुआन थो की कविता "ओह, मा नदी, इसके दोनों किनारे पहाड़ों की छाया को गले लगाते हैं, न्गोक पर्वत, रोंग पर्वत, बादलों के बीच हरे-भरे" (मा नदी पर पुल)। इस लेख के संदर्भ में, मैं लेखक मिन्ह तो की कविता "विजय का पुल" पर चर्चा करना चाहूंगा।

हम रोंग ब्रिज, मा नदी - एक ऐसा गीत जो वर्षों से कायम है। मा नदी पर बना हम रोंग पुल। फोटो: पीवी

3 और 4 अप्रैल, 1965 को हाम रोंग ने राष्ट्र के गौरवशाली इतिहास में अपना नाम दर्ज कराया। मा नदी और हाम रोंग अनगिनत चमत्कारिक कहानियों और किंवदंतियों से जुड़े हुए हैं। हाम रोंग के सैनिकों और निवासियों ने कई ऐसे विमानों को मार गिराया जिन्हें "बिजली", "भूत" और "आसमान से आए दुश्मन" के नाम से जाना जाता था। अमेरिकी आक्रमणकारी हमें "पाषाण युग में वापस ले जाना" चाहते थे और उन्होंने हाम रोंग को एक "आदर्श अवरोधक बिंदु" के रूप में चुना, लेकिन उनकी महत्वाकांक्षाएं मा नदी के नीचे दब गईं।

"विजय का पुल" कविता को दोबारा पढ़ने से हम सभी को अपने वतन के इतिहास के एक वीर युग में हमारी सेना और जनता की गरिमामय भावना को फिर से जीने का अवसर मिलता है। थान्ह होआ प्रांत की छवि सरल और प्रामाणिक होने के साथ-साथ एक राजसी और बुलंद धुन की तरह उभरती है।

वह कविता की शुरुआत इन शब्दों से करते हैं: “पुल / उत्तर और दक्षिण को जोड़ता है / अटल और अडिग / युद्ध, समय का एक मील का पत्थर / भयंकर बम और गोलियां / मा नदी - हाम रोंग / ट्रूंग सोन पर्वत नहीं / लहरदार पहाड़ियों की एक श्रृंखला / केवल एक नदी जो पूरे मन से समुद्र की ओर बहती है।”

कविता "विजय का पुल" अपनी संक्षिप्त भाषा और सूक्ष्म विचारों के लिए जानी जाती है, जो उनकी पिछली कई रचनाओं की तरह जोशीले ढंग से व्यक्त करने के बजाय केवल संकेत मात्र देती है। काव्य मूल्यों की यह खोज स्पष्ट रूप से दिखाई देती है और इससे कुछ हद तक सफलता भी मिली है।

शायद, हम रोंग पुल कवियों की आत्मा को सुशोभित करता है और उनके आध्यात्मिक जीवन को समृद्ध बनाता है। इस अमर पुल की चमत्कारी जीवंतता समस्त मानवता को मोहित करती है; अनगिनत बमों और गोलियों का सामना करने के बावजूद, हम रोंग पुल आज भी शांतिपूर्वक खड़ा है, निर्मल नीली मा नदी में अपनी छवि को प्रतिबिंबित करता है, ड्रैगन पर्वत, मा नदी और उन छंदों की हजार वर्ष पुरानी भव्यता को बढ़ाता है जो आज भी गौरव से गूंजते हैं: "केवल नदी ही पूरे मन से समुद्र में बहती है / और सैनिक / सीधे दक्षिण की ओर बढ़ते हैं / अपने हृदय में मातृभूमि का गीत लिए।"

कविता, भावनाओं को व्यक्त करने के लिए भाषा और लय का उपयोग करने की कला है। शुरुआती पंक्तियों पर लौटते हुए, मुझे ऐसा लगता है कि अचानक आए दुःख के बीच, अचेतन रूप से कुछ छंद उभर आए हैं: “उत्तर और दक्षिण को जोड़ने वाला पुल / अडिग और अटल / भयंकर बमों और गोलियों के बीच / मा नदी और हाम रोंग नदी / ट्रूंग सोन पर्वत नहीं हैं / अपनी अंतहीन पहाड़ियों के साथ / बल्कि केवल नदी है जो पूरे मन से समुद्र में बहती है / और सैनिक / दक्षिण की ओर मार्च कर रहे हैं / उनके दिलों में मातृभूमि का गीत है।”

अपनी सरल और सहज लेखन शैली और भाषा के प्रयोग से उनकी कविताएँ सुलभ हो जाती हैं और पाठकों की भावनाओं और चिंताओं से सहजता से जुड़ जाती हैं। यह रचनात्मक प्रक्रिया कविता में अत्यंत महत्वपूर्ण है। एक कविता तभी सही मायने में जीवंत होती है और अपना साहित्यिक कार्य पूर्ण करती है जब पाठक उसके साथ होता है, उसे समझता है और उसके साथ मिलकर रचना करता है।

हम रोंग – वह जगह कितनी गौरवशाली है! ऐसा नहीं है कि कवि जानबूझकर तीव्र भावनाओं को जगाने की कोशिश करता है, बल्कि मेरा मानना है कि इन पंक्तियों को लिखते समय कवि की आँखें चुपचाप आँसुओं से भर गई थीं। जब कवि के हृदय से सच्ची भावनाएँ फूटती हैं, तो यह आश्चर्य की बात नहीं है कि वे फैलती हैं और इतने सारे दिलों को छू जाती हैं। कविता की लय अचानक, रुकी हुई, दो-तीन शब्दों से शुरू होती है और फिर रुक जाती है... निम्नलिखित कुछ भावपूर्ण पंक्तियाँ हैं: "केवल नदी ही पूरे मन से समुद्र की ओर बहती है / और सैनिक / सीधे दक्षिण की ओर बढ़ते हैं / उनके हृदयों में मातृभूमि का मार्चिंग गीत है।"

अपनी समृद्ध कथा शैली के माध्यम से, शब्द गंभीर और ज़िम्मेदार हैं, मानो कोई सैनिक युद्ध में जा रहा हो। कथात्मक होते हुए भी, इसमें कल्पना और काव्यात्मकता की कमी नहीं है; बल्कि, इसमें एक समृद्ध विषय और सार है जिस पर पाठक चिंतन कर सकता है। लहजा राजसी और भावुक है। संपूर्ण रचना में शांति की आकांक्षा और राष्ट्र के भाग्य के प्रति युवाओं की पवित्र ज़िम्मेदारी का भाव व्याप्त है, जिसने लोगों को सभी बाधाओं को पार करने और विजय प्राप्त करने में मदद की।

उनकी कविताएँ पढ़ते समय, कोई भी उनकी अभिव्यक्ति शैली, विचारों को गढ़ने के तरीके और वाक्यों के दोहराव से सहजता से मंत्रमुग्ध हो जाता है। एक स्वतंत्र और सशक्त व्यक्तित्व के साथ, मिन्ह तो ने भाव, भाषा और लहजे में अनेक अनूठे पहलुओं से परिपूर्ण एक काव्य शैली का निर्माण किया है। अनेक लोगों ने टिप्पणी की है कि उनकी कविताओं में एक परिपक्व काव्यमय आत्मा, समृद्ध शब्दावली और बिम्बों का एक बहुआयामी संसार समाहित है।

युद्ध के बलिदान और नुकसान अपूरणीय और अविस्मरणीय हैं, लेकिन शांति के समय जीवन का पुनरुद्धार अप्रतिरोध्य है। युद्ध के मैदान से लौटते सैनिक अपने साथ सुख की आकांक्षाएँ लिए होते हैं: “मेरी मातृभूमि, तुम्हारी मातृभूमि / वो स्थान जो किंवदंती बन गए हैं / कितने ही युवा पुरुष और महिलाएं परिवर्तित हुए / एक शांतिपूर्ण देश।” वह भावनाओं को जगाना जानते हैं। भावनाओं से प्रेरित होकर, कविताएँ अप्रत्याशित रूप से रूपांतरित होती हैं, बोलने का तरीका नया हो जाता है, जिससे अप्रत्याशित प्रभाव उत्पन्न होते हैं: “वसंत आँधी से आता है, युद्ध को मिटाता है / तुम और मैं हाथ मिलाते हैं पुनर्निर्माण के लिए।” “विजय का पुल” रचना के माध्यम से, लेखक अपनी मातृभूमि हम रोंग, अग्नि की भूमि में होने वाले बदलावों, परिवर्तनों और परिवर्तनों को अपनी रचनात्मक यात्रा में कुछ नया करने की दिशा में आगे बढ़ने के लिए स्पष्ट करते हैं। यह केवल एक खोखली इच्छा नहीं है, बल्कि लेखक इसे ठोस कार्यों के माध्यम से व्यक्त करते हैं: “वसंत आँधी से आता है, युद्ध को मिटाता है / तुम और मैं हाथ मिलाते हैं पुनर्निर्माण के लिए / हरी कोंपलें फूटती हैं, एक शांतिपूर्ण जीवन को जन्म देती हैं।”

यह एक स्वतंत्र कविता है, जिसके शब्द गंभीर और ज़िम्मेदार हैं, ठीक वैसे ही जैसे कोई सैनिक युद्ध में जा रहा हो। चाहे शांति का समय हो या युद्ध का, उनकी कविता जीवन के प्रति और भी अधिक अर्थपूर्ण और ज़िम्मेदार बन जाती है। और यह कविता के समापन की एक सावधानीपूर्वक तैयारी भी है: "यहाँ लौटकर, गहरे अर्थपूर्ण और स्नेह से परिपूर्ण / काव्यात्मक नदी की उपजाऊ जलोढ़ भूमि / ऊँचे और राजसी खड़े पहाड़ों और पुलों की छवि / वीरतापूर्ण उपलब्धियाँ / समय के साथ हमेशा के लिए संरक्षित।"

उनकी कविताओं को पढ़कर हमें अपनी जड़ों के प्रति गहरा प्रेम महसूस होता है। लेखक के मन में हाम रोंग पुल केवल थान्ह होआ प्रांत का एक दर्शनीय स्थल ही नहीं, बल्कि विजय का प्रतीक भी है। “मेरी मातृभूमि, तुम्हारी मातृभूमि / वो स्थान जो किंवदंती बन गए हैं / कितने ही युवा लड़के-लड़कियों ने रूपांतरित होकर / एक शांतिपूर्ण देश बनाया / बसंत का आगमन हुआ, युद्ध के घावों को मिटाते हुए / तुम और मैं मिलकर निर्माण करेंगे / हरी कोंपलें फूटेंगी, एक शांतिपूर्ण जीवन को जन्म देंगी।”

जैसे-जैसे वर्ष बीतते हैं, हाम रोंग पुल आज भी ऊँचा और भव्य खड़ा है, पहाड़ों की ढलान पर तराशा हुआ, वियतनामी लोगों की देशभक्ति और क्रांतिकारी भावना का एक चमकता प्रतीक। हाम रोंग की भूमि, जो कभी युद्ध और पीड़ा से त्रस्त थी, जहाँ शांति के हर पल का मूल्य भारी कीमत पर खरीदा गया था, दिन-प्रतिदिन बदल रही है। कविता के अंत में, ऐसा लगता है मानो मा नदी एक प्राचीन भूमि की यादें फुसफुसा रही हो, जहाँ भूमि का हर इंच इतिहास का एक इंच है जो आपस में गुंथा और सामंजस्यपूर्ण है, प्राचीन और आधुनिक का मिश्रण है, दुख और आकांक्षा से चमक रहा है: “यहाँ लौटना, अत्यंत अर्थपूर्ण और स्नेह से भरा हुआ / काव्यात्मक नदी की उपजाऊ जलोढ़ मिट्टी / गर्व से खड़े पहाड़ों और पुल की छवि / वीरतापूर्ण उपलब्धियाँ / समय के साथ हमेशा के लिए संरक्षित।”

हम रोंग, वह स्थान जो विदेशी आक्रमणकारियों के विरुद्ध राष्ट्र के प्रतिरोध के सबसे गौरवशाली पन्नों में से एक के रूप में इतिहास में दर्ज है। साहित्य में हम रोंग की छाप न केवल इस क्षेत्र के एक विशिष्ट सांस्कृतिक और ऐतिहासिक प्रतीक की छवि को संरक्षित करती है, बल्कि विशेष रूप से थान्ह होआ प्रांत के हम रोंग के लोगों और सामान्य रूप से वियतनामी राष्ट्र की वीर स्मृति को भी संजोए रखती है। आज भी, हम रोंग राष्ट्र के लंबे इतिहास के साथ एक अमर प्रतीक के रूप में गर्व से खड़ा है।

ऐसा कहा जाता है कि बचपन और उसकी यादें किसी व्यक्ति की आत्मा और जीवन के उद्देश्य पर गहरा प्रभाव डालती हैं। साहित्यिक और कलात्मक रचनाओं में यह बात और भी अधिक सत्य है। यह कलाकार की भावनात्मक दुनिया और सौंदर्यबोध को गहराई से और सशक्त रूप से प्रभावित करती है। कवि मिन्ह तो की कविताएँ पढ़ते समय यह बात विशेष रूप से सच साबित होती है।

चांदनी

स्रोत