मिन्ह तो की प्रसिद्ध घोड़े की काठी वाली कविता को हनोई के सुधारित ओपेरा द्वारा पुनः प्रस्तुत किया गया।

कलाकार थान लोक (बाएं, ली दाओ थान की भूमिका में) और उनकी बहन, कलाकार बाक ले (शाही उपपत्नी वाई लैन की भूमिका में) 2010 में बेन थान थिएटर में सैडल पोएट्री नाटक में - फोटो: होआंग डुंग

निर्देशक क्विन माई द्वारा प्रकाशित पटकथा में, नाटक का आधिकारिक नाम है लि थुओंग किय्ट । लेखक: होआंग येन और ओपेरा में रूपांतरित: थान टोंग।

हालाँकि, दक्षिणी दर्शक सैडल पोएम नाम से नाटक से बहुत परिचित हैं।

कविता "सैडल हॉर्स" , आक्रमण के विरुद्ध एकजुटता का पाठ

होआंग क्विन माई ने बताया कि यह हनोई ओपेरा हाउस की अनुकरणीय, सफल और लोकप्रिय पटकथाओं को पुनर्स्थापित करने की योजना के तहत एक नाटक है।

इस पटकथा का मंचन कई दशक पहले थिएटर के जन कलाकार मान्ह तुओंग ने किया था।

क्विन माई भावुक हो गईं: "18 साल बाद, मैं फिर से उस किरदार से मिली जिसकी मैं इतनी प्रशंसा करती थी।"

क्विन माई ने बताया कि दस साल से भी ज़्यादा समय पहले, उन्हें "ए लाइफ़टाइम ऑफ़ लॉयल्टी टू थांग लॉन्ग" के नायक ली थुओंग कीट पर एक नाटक का मंचन करने का सौभाग्य मिला था। इस नाटक में, लेखक और निर्देशक ने जन्म से ही इस पात्र को चित्रित किया था, फिर एक किन्नर बनकर, एक महान उद्देश्य के लिए अपनी व्यक्तिगत भावनाओं का त्याग कर दिया...

नाटक ली थुओंग कीट के साथ प्रसिद्ध जनरल की अवधि है, दिव्य कविता के साथ सॉन्ग सेना के खिलाफ नु न्गुयेट नदी पर प्रतिभाशाली लड़ाई के नेता, स्वतंत्रता की पहली घोषणा माना जाता है, कविता नाम क्वोक सोन हा ।

क्विन्ह माई ने उत्साहपूर्वक कहा कि वह वर्तमान में नाटक ली थुओंग किय्ट का मंचन कर रही हैं और वियतनाम कै लुओंग थियेटर के लिए लेखक ले दुय हान द्वारा रचित नाटक मैट ट्रोई डेम द क्य के प्रदर्शन की तैयारी कर रही हैं।

दिवंगत लोक कलाकार थान टोंग (बाएं, ली दाओ थान के रूप में) और दिवंगत कलाकार हू कान्ह (ली थुओंग कीत के रूप में) हो ची मिन्ह सिटी टेलीविजन द्वारा "द पोएम ऑफ द हॉर्स सैडल" नाटक की रिकॉर्डिंग में - स्क्रीनशॉट: लिन्ह दोआन

"आपकी पटकथा पढ़कर, हमें यह बहुत पसंद आई। लेखन अच्छा है, गहन है, और आज भी समकालीन महत्व रखता है। पटकथा की संरचना सुदृढ़ है। इसलिए, निर्देशक का काम इसमें नई जान फूंकना और कहानी को आकर्षक ढंग से प्रस्तुत करना है।" - क्विन माई ने कहा कि नाटक "ली थुओंग किय्ट" लगभग एक महीने में रिलीज़ होगा।

मिन्ह तो परिवार का गौरव

कविता "सैडल हॉर्स" एक वियतनामी ऐतिहासिक नाटक है, जो न केवल मिन्ह तो प्राचीन ओपेरा परिवार का गौरव है, बल्कि 1975 के बाद हो ची मिन्ह सिटी मंच का भी गौरव है।

कलाकार बाक लोंग, जिन्होंने दोआन मिन्ह तो के पहले निर्माण में चीयू वान की भूमिका निभाई थी, ने कहा कि नाटक का निर्माण 1982 के आसपास हुआ था। नाटक की शेष रिकॉर्डिंग में, कृति का शीर्षक स्पष्ट रूप से काऊ थो येन नगुआ (लेखक: होआंग येन, रूपांतरित: न्गोक वान, थान तोंग) लिखा है।

नाटक का प्रदर्शन करने वाले पहले दल में मिन्ह तो परिवार के कई प्रसिद्ध कलाकार शामिल थे जैसे थान टोंग, हू कान्ह, बाक ले (कलाकार थान लोक की बहन), थान लोआन, डिएन थान, बाक लोंग, थुय डुओंग, कांग मिन्ह, थान सोन...

उसके बाद, अन्य क्रू के साथ कई रिकॉर्डिंग हुईं जैसे कि न्गोक गियाउ, फुओंग लिएन, थान किम ह्यु, थान सांग, फुओंग क्वांग, बाओ क्वोक... टे डू फिल्म स्टूडियो ने क्यू ट्रान, ट्रिन्ह ट्रिन्ह, वु लुआन जैसे युवा क्रू के साथ भी काम किया...

2010 में, दिवंगत निर्देशक वु मिन्ह ने "वान थो येन नगुआ " और "डियू टैम झुआन बाओ फु कुउ" नाटकों के साथ "जिन वांग गु न्गोक" कार्यक्रम का निर्माण किया, जिसमें मिन्ह टो परिवार के सदस्य एकत्रित हुए, जब कलाकार बाक ले, थान बाक, डिएन थान... अपने वतन की यात्रा पर लौटे।

दिवंगत कलाकार हू कान्ह (ली थुओंग कीट की भूमिका निभा रहे) दिवंगत कलाकार झुआन येन के पति, कलाकार थान टोंग के बहनोई और कलाकार त्रिन्ह त्रिन्ह के पिता हैं - स्क्रीनशॉट: लिन्ह दोआन

"सैडल हॉर्स" कविता को हमेशा सुधारवादी ओपेरा पर आयोजित संगोष्ठियों में एक विशिष्ट उदाहरण माना जाता है। यह कलाकार थान तोंग का एक उत्कृष्ट प्रयास है, जिसमें उन्होंने प्राचीन ओपेरा में डालने के लिए वियतनामी ऐतिहासिक लिपियों की खोज की थी, क्योंकि उस समय लोग चीनी ओपेरा में मिन्ह तो की छवि से परिचित थे।

"घोड़े की काठी" कविता और "महिला जनरल की तलवार", "ट्रान क्वोक तोआन", "बाओ टैप गुयेन फोंग" जैसे नाटकों की श्रृंखला के साथ, कलाकार थान टोंग और उनके परिवार ने साबित कर दिया है कि पारंपरिक ओपेरा मंडली अभी भी वियतनामी ऐतिहासिक नाटकों को बहुत अच्छी तरह और वीरतापूर्वक गा सकती है।

ऐसा करने के लिए, "कैप्टन" जन कलाकार थान तोंग को लगातार शोध और बदलाव करने पड़े। उनके साथ परिवार के कुशल कलाकार भी थे।

संगीतकार डुक फु ने नए और वियतनामी गीतों की रचना की है, जिससे "घोड़े की तलवार" कविता का संगीत अत्यधिक सराहा गया और पेशेवर पुरस्कार प्राप्त हुए।

क्विन माई ने कहा कि थान तोंग का नाम सुनते ही लोगों को लगा कि इसकी पटकथा पारंपरिक ओपेरा से भरपूर होगी। "लेकिन ली थुओंग कीट की पटकथा बहुत ही शुद्ध कै लुओंग है। इसमें ज़ुआन तिन्ह, सुओंग चिएउ, तू आन्ह जैसे कई कै लुओंग गीत हैं..." - क्विन माई ने कहा।

स्रोत: https://tuoitre.vn/cau-tho-yen-ngua-noi-tieng-cua-minh-to-duoc-cai-luong-ha-noi-dung-lai-20240327130056312.htm