पा डि लोगों का गोल वीणा

"मुओंग खुओंग बहुत हरा है.../ओह सीमा, मुझे ज़िथर बहुत पसंद है/एक गोल ज़िथर, मेरे लोग, पा दी लोग/पूर्णिमा की तरह एक गोल ज़िथर/उज्ज्वल सुबह के सूरज की तरह एक गोल ज़िथर"... ये कवि पो साओ मिन की कविता "मेरा देश हरा है, एक गोल ज़िथर" के छंद हैं।

कविताएँ मुझे ऊँचे और तीखे पहाड़ों पर जाकर सीमा पर स्थित गोल ज़िथर के बारे में जानने के लिए प्रेरित करती रहीं। कवि पो साओ मिन ने कविता में गोल ज़िथर की छवि यूँ ही नहीं डाली, बल्कि यह पा दी लोगों की आत्मा है, मुओंग भूमि में पा दी लोगों का गौरव है।

गोल यंत्र की छवि पा दी लोगों के आध्यात्मिक जीवन में दिखाई देती है।

85 साल पहले, तुंग चुंग फो के कुछ पा दी परिवार ज़मीन वापस लेने और बसने के लिए लुंग वै क्षेत्र (अब बान लाउ कम्यून) में चले गए थे। बान सिन्ह नामक नई ज़मीन पर, पा दी लोगों ने अनगिनत कठिनाइयों को पार किया और सरकंडों से भरी ज़मीन को हरी-भरी चाय की पहाड़ियों, फूलों से लदे चावल के खेतों और पके फलों के मौसम में सुनहरे अनानास की पहाड़ियों वाले एक समृद्ध गाँव में बदल दिया। और आज, बान सिन्ह विशाल ऊँची इमारतों वाले एक पहाड़ी शहर की तरह है, पा दी लोगों का जीवन लगातार समृद्ध होता जा रहा है।

बान सिन्ह में चावल से भरे खेतों के पास, सुश्री फू थी फूओंग और गांव की अन्य पा दी महिलाएं काली शर्ट, चांदी के कंगन और लोक थिएटर की छत के आकार की टोपी के साथ पारंपरिक वेशभूषा पहनती हैं, जो उनकी मातृभूमि की सुंदरता की प्रशंसा करती हैं।

पा दी लोगों के पारंपरिक वाद्य यंत्र - गोल वाद्य यंत्र - को हाथ में लिए हुए, सुश्री फुओंग ने कहा: पा दी लोकगीत गाते समय, गोल वाद्य यंत्र अनिवार्य है। वाद्य यंत्र की ध्वनि और गायन मिलकर पा दी लोकगीतों की सुंदरता को पूरी तरह से व्यक्त करते हैं। पा दी लोग, जहाँ भी जाते हैं, राष्ट्रीय अवकाश के दौरान, अपने खाली समय में बजाने और गाने के लिए गोल वाद्य यंत्र ज़रूर साथ लाते हैं।

यह यंत्र चंद्रमा के आकार जैसा गोल है।

मैंने देखा कि सुश्री फुओंग जिस वाद्य यंत्र को पकड़े हुए थीं, उसकी सतह चाँद जैसी गोल थी। वाद्य यंत्र में चार तार थे, और सतह पर एक उड़ता हुआ ड्रैगन चित्रित और उकेरा हुआ था। लकड़ी की गर्दन लगभग 40 सेमी लंबी थी, और गर्दन के ऊपरी हिस्से पर दिल के आकार का एक लकड़ी का टुकड़ा सजा हुआ था।

सुश्री फुओंग ने कहा, पा दी लोगों की अवधारणा के अनुसार, ड्रैगन शक्ति, भाग्य और समृद्धि का प्रतीक है, इसलिए पुराने ज़माने में, जब कोई गोल वाद्य यंत्र बनाया जाता था, तो बुजुर्ग उस पर एक ड्रैगन उकेरते थे, जिससे वाद्य यंत्र की गर्दन ड्रैगन के सिर जैसी दिखती थी, इस उम्मीद के साथ कि जब वाद्य यंत्र बजेगा, तो वह खुशी, समृद्धि और आनंद लाएगा। कुछ गोल वाद्य यंत्रों पर सिर्फ़ एक ड्रैगन उकेरा जाता है, और कुछ ऐसे भी होते हैं जिन पर दो उड़ते हुए ड्रैगन उकेरे जाते हैं, और वाद्य यंत्र की सतह पर एक गोलाकार किनारा बनाने वाले कई पैटर्न होते हैं।

बान सिंह की धरती को छोड़कर, मैं लंबी ढलानों को पार करते हुए मुओंग खुओंग के पहाड़ी कस्बे में पहुँचा। चुंग चाई बी गाँव, मुओंग खुओंग कम्यून (पूर्व में मुओंग खुओंग कस्बा) में, जब पा दी लोगों का ज़िक्र होता है, जो संगीत वाद्ययंत्र बजाना और इस क्षेत्र में सबसे अच्छा गाना जानते हैं, तो हर कोई कलाकार पो चिन दीन को जानता है।

श्रीमती दीन ने कहा कि मैं बचपन से ही उनके और अपनी माँ के लोकगीत सुनती आई हूँ, इसलिए लोकगीतों के प्रति मेरा प्रेम बचपन से ही मेरे खून में है। खासकर जब मैं 15 साल की थी, तब मुझे गोल वाद्य बजाना और देश के लोकगीत गाना आता था।

कलाकार पो चिन दीन के अनुसार, लोकगीत चाहे कोई भी गाया जाए, गोल वाद्य अनिवार्य है। वाद्य की ध्वनि गूंजती है, लोकगीत वाद्य की ध्वनि के साथ मधुर और भावपूर्ण होकर ऊपर उठते हैं।

अब तक मुओंग भूमि में केवल कुछ ही बुजुर्ग कारीगर हैं जो गोल वाद्य बजाना जानते हैं।

पा दी लोगों के गोल वाद्य यंत्र और लोकगीतों की कहानी में, कलाकार पो चिन दीन ने बताया कि पा दी लोगों के लोकगीत बहुत समृद्ध हैं, लेकिन प्राचीन गीतों के बोलों का आम बोलचाल में अनुवाद करना बहुत मुश्किल है। लोरियों, प्रेम गीतों और शादियों में गाए जाने वाले गीतों के साथ-साथ, मातृभूमि और देश की सुंदरता का बखान करने वाले लोकगीत भी हैं, जिनमें रोज़मर्रा के कामों के बारे में गाया जाता है, जैसे: जनवरी में मक्का बोने के बारे में, फरवरी में फलियाँ बोने के बारे में, मार्च में थान मिन्ह त्योहार के बारे में, अप्रैल में चावल बोने के बारे में...

कलाकार पो चिन दीन अपने गोल वाद्य यंत्र के साथ।

इसके अलावा, "बारह महीने" गीत में, पा दी लोग फूलों के बारे में गाते हैं: "जनवरी में आड़ू के फूल खिलते हैं, फ़रवरी में सुगंधित फूल खिलते हैं, मार्च में गुलदाउदी खिलती है..., मई में ऊपरी खेतों की जुताई होती है, निचले खेतों में जुताई होती है, जून में चावल के पौधे खिलते हैं..., सितंबर में सुनहरे चावल के फूल खिलते हैं, अक्टूबर में पत्थर के फूल खिलते हैं..., दिसंबर में मेहमानों का घर में स्वागत होता है"। गीत में ऐसे फूल हैं जिनके नाम आम भाषा में नहीं हैं, इसलिए उनका अनुवाद नहीं किया जा सकता।

कवि पो साओ मिन, पा डि जातीय समूह, "दो हजार पत्तियों का वृक्ष" कविता के लेखक।

मुओंग खुओंग की यात्रा का अवसर पाकर, मेरी मुलाक़ात पा दी जाति के कवि पो साओ मिन से हुई, जिन्होंने प्रसिद्ध कविता "दो हज़ार पत्तों वाला पेड़" की रचना की थी। अपनी वृद्धावस्था के बावजूद, कवि पो साओ मिन आज भी लगन से कविताएँ लिखते हैं और राष्ट्रीय संस्कृति से गहराई से जुड़े रहते हैं।

कवि पो साओ मिन ने कहा कि गोल वाद्य यंत्र पा दी लोगों की "आत्मा" है और लोकगीत पा दी लोगों का सार हैं। हालाँकि, अब तक, मुओंग क्षेत्र में, केवल कुछ ही बुजुर्ग कलाकार हैं जो गोल वाद्य यंत्र बजाना और लोकगीत गाना जानते हैं। श्रीमती थाओ फुंग दीन और श्रीमती थाओ फुंग चान दोनों 70 वर्ष से अधिक उम्र की हैं, और उनकी गायन आवाज़ पहले जैसी मज़बूत नहीं रही। श्रीमती पो चिन दीन और तुंग चा सेन भी 60 वर्ष से अधिक उम्र की हैं। मुओंग क्षेत्र में, ऐसे लोग नहीं हैं जो गोल वाद्य यंत्र बनाना जानते हों। युवा पा दी लोगों को लोकगीतों में कोई रुचि नहीं है। इसलिए, पा दी लोकगीतों को संरक्षित करना बहुत मुश्किल है।

कवि पो साओ मिन ने सांस्कृतिक पहचान के प्रति अपने प्रेम और गोल वाद्य यंत्र के प्रति अपने प्रेम को कविता में व्यक्त किया है।

कवि पो साओ मिन के लिए, सांस्कृतिक पहचान के प्रति उनका प्रेम, गोल वाद्य यंत्रों के प्रति उनका प्रेम और लोकगीत उनकी कविताओं में समाहित थे, जिनमें संगीतकार ट्रोंग दाई द्वारा रचित गीत "मेरा देश गोल वाद्य यंत्रों से हरा-भरा है" भी शामिल है। कविता में, गोल वाद्य यंत्र की छवि मातृभूमि की सुंदरता का प्रतीक है, उस शांतिपूर्ण देश का जो गर्व के स्रोत के रूप में बार-बार लौटता है:

"मुओंग खुओंग बहुत हरा है, आकाश बहुत हरा है

हरी सीमा, बहुत हरी सांस

पूर्णिमा की तरह, सुबह के गर्म सूरज की तरह

मेरी मातृभूमि एक गोल राग के साथ हरी है

एक लाल पूर्व है

मेरा देश गोल राग से हरा है।

मैं मुओंग की ज़मीन से तब निकला जब दोपहर की धूप नुकीले पत्थरों की दरारों से पंखे जैसी किरणें बिखेरती हुई हरी-भरी घाटी में उतर रही थी। घुमावदार ढलान पर, खेतों से लौटती पा दी औरतें बातें कर रही थीं और गाना गुनगुना रही थीं: "चलो, बहनों, साथ चलें/हरे-भरे पेड़ों को खाद बनाने के लिए घर ले जाएँ/खाद से मक्का और चावल अच्छी तरह उगेंगे/ताकि हम एक समृद्ध जीवन जी सकें..."

स्रोत: https://baolaocai.vn/cung-dan-tron-nguoi-pa-di-post648331.html