लाखों हाथियों की धरती पर वियतनामी लेखकों के पदचिह्न

हाल ही में, मीडिया द्वारा लाओस को अपने राष्ट्रीय दिवस (2 दिसंबर, 1975 - 2 दिसंबर, 2025) की 50वीं वर्षगांठ की तैयारी में सैन्य परेड का अभ्यास करते हुए देखकर, मुझे अचानक उन लेखकों और कलमकारों की याद आ गई, जो कभी लाओस की प्रिय भूमि से जुड़े हुए थे।

1. 1970 के दशक की शुरुआत में, मैं एक युवा सैनिक था और 13वें सैन्य अड्डे में लाओस मोर्चे (रूट 7 - शिएंग खौआंग - जार का मैदान) पर लड़ रहा था। चूँकि मुझे साहित्य से प्रेम है, इसलिए मुझे उन वियतनामी लेखकों के बारे में जानने में बहुत रुचि थी जो स्वेच्छा से इस युद्धक्षेत्र में गए थे, खासकर उन लेखकों के बारे में जिन्होंने लाओस मोर्चे के बारे में लिखा था।

लेखक ट्रान कांग टैन (बाएं) और लेखक वान लिन्ह

यही कारण है कि मुझे लेखक गुयेन मिन्ह चाऊ से मिलने और उनके करीब आने का अवसर मिला, जिनकी प्रसिद्ध लघु कहानी, द लास्ट मून इन द फॉरेस्ट, रूट 7 पर गाड़ी चला रहे सैनिकों के बारे में थी। मैं लेखिका बुई बिन्ह थी को भी जानता था, जिन्होंने शियोंग खोआंग और जार के मैदान के बारे में लिखा था, जैसे: जार के मैदान की सड़क, पूर्वी गलियारा, धुंधले शियोंग खोआंग...

हालाँकि, मुझ पर शायद दो लेखकों का विशेष प्रभाव पड़ा, जो फ़्रांस के ख़िलाफ़ प्रतिरोध युद्ध के समय से ही इस धरती से जुड़े हुए थे। वे लाओस के लोगों और स्वयंसेवी सैनिकों के साथ रहे और लड़े, और युद्ध तथा यहाँ के लोगों पर उत्कृष्ट रचनाएँ लिखीं। वे दो लेखक थे, ट्रान कांग टैन और वान लिन्ह।

त्रान कांग तान वियतनामी मूल के लाओ लेखक हैं और वियतनाम लेखक संघ के सदस्य हैं। लाओस में लिखते समय, वे अक्सर ज़ोम्बौन वत्थन्ना उपनाम का प्रयोग करते थे और राजकुमार सूफानौवोंग ने उन्हें अपना लिया था। त्रान कांग तान बहुत ही अच्छी तरह, विविधतापूर्ण और समृद्ध रचनाएँ लिखते हैं, जैसे: मेरा घोड़ा, हाथी देवता और हाथी देवता, राजकुमार सूफानौवोंग और लाखों हाथियों की भूमि, जंगल में नदी, समुद्र में बिजली, राजकुमार सूफानौवोंग और पौराणिक नदियाँ...

दूसरे व्यक्ति भी लेखक त्रान कांग तान के एक करीबी साथी थे - लेखक वान लिन्ह। 1970 के आसपास, जब हमारी वायु रक्षा इकाई बान बान में लड़ रही थी, तब वे सैम नेउआ प्रांत के फु खे क्षेत्र में विशेषज्ञ समूह के सदस्य थे। मुआ होआ दे और नोई क्सा पढ़ने के बाद से ही उनके साहित्य के बहुत शौकीन होने के कारण, जब मैंने सुना कि वे उस जगह के पास रहते हैं जहाँ इकाई तैनात थी, तो मैं उनसे साहित्यिक कहानियाँ सुनने की उम्मीद में बार-बार उनसे मिलने के मौके तलाशता रहा। लेकिन उस समय, परिस्थितियाँ इसकी इजाज़त नहीं दे रही थीं, इसलिए मैं उनसे सीधे नहीं मिल सका। हालाँकि, मेरे परिचित लाओस के दोस्त भी लेखक वान लिन्ह को बहुत पसंद करते थे और उनके ज़रिए मैंने उनके बारे में कई कहानियाँ और किंवदंतियाँ सुनीं।

2. लेखक वान लिन्ह का जन्म हा तिन्ह में हुआ था। लेखन के क्षेत्र में वे बहुत विपुल थे। उन्होंने थाओ बन लिन, थोंग वान-वी-चिट जैसे उपनामों से लाओस के बारे में 17 किताबें लिखीं। उनमें से एक उपन्यास बटालियन 2 था जिसे लाओ सिनेमा द्वारा फिल्म में बनाया गया था। उस समय, वियतनामी युवा लाओस के बारे में वान लिन्ह के कार्यों के बहुत शौकीन थे जैसे: ऑन योर लैंड, ज़ाओ खाय, फिम फाई, बेन थैक ... एक बार, एक जापानी टेलीविजन दल ने लाओस के मुक्त क्षेत्र का दौरा किया और लेखक थाओ बन लिन से मिलना चाहा, लेकिन असफल रहा क्योंकि वह युद्ध के मैदान में था। हालांकि, जापानी दल अभी भी उस दृश्य को फिल्माने के लिए आया था जहां वह अक्सर बैठकर लिखता था, एक चट्टानी पहाड़ के बीच में स्थित एक स्टिल्ट हाउस, काव्यात्मक आर्किड के गमलों से लटका हुआ था

वान लिन्ह और पत्रकार फ़ान सी क्वान ने फु खे की एक चट्टान पर खंभों पर बना वह घर बनाया था, जिसका इस्तेमाल लाओस में काम करने आए कई वियतनामी कलाकारों के लिए एक बैठक और चर्चा स्थल के रूप में होता था। इस जगह ने कई प्रसिद्ध कलाकारों का स्वागत किया, जैसे: दो नुआन, दीन्ह डांग दीन्ह, न्गुयेन वान टाइ, हुएन कीउ, न्गुयेन वान थुओंग, त्रान तिएन... खास तौर पर, यहाँ मेरी माँ, कलाकार तान न्हान से जुड़ी एक याद जुड़ी है। उस साल, जब वियतनामी कलाकारों का एक समूह प्रदर्शन करने आया था, तो उन्होंने मेरी माँ और अन्य कलाकारों को बातचीत और कला का आदान-प्रदान करने के लिए यहाँ आने के लिए आमंत्रित किया था।

वियतनाम पीपुल्स आर्मी (22 दिसंबर, 1944 - 22 दिसंबर, 2025) की स्थापना की 81वीं वर्षगांठ के अवसर पर, वियतनाम फिल्म संस्थान देश भर के दर्शकों के लिए फीचर फिल्म द चाइल्ड एंड द सोल्जर (पटकथा लेखक: वान लिन्ह, पहली बार 1986 में प्रदर्शित) प्रदर्शित करेगा।

स्वागत और आदान-प्रदान का स्थान ही नहीं, बल्कि यह खंभों पर बना घर पड़ोसी देश को एक नई रचनात्मक टीम बनाने में मदद करने के लिए एक "मुख्यालय" भी है। खंभों पर बने इस घर में, वान लिन ने लाओस के अपने सहयोगियों के साथ शिक्षा ग्रहण की और अनुभवों का आदान-प्रदान किया, जिनमें कई युवा लेखक भी शामिल थे जो बाद में प्रसिद्ध हुए, जैसे: लेखक डुआंगक्से लुआंग फासी (2008 में मेकांग नदी अंतर्राष्ट्रीय साहित्य पुरस्कार विजेता); लेखक वान मे सूक कोंग माई (2009 में मेकांग नदी अंतर्राष्ट्रीय साहित्य पुरस्कार)... डुआंगक्से लुआंग फासी ने एक बार कहा था: "लेखक वान लिन मेरे गुरु हैं, उनके बिना, मैं लिखना नहीं जानता..."।

ऐसे महान योगदान के लिए, लेखक वान लिन्ह को लाओ पीपुल्स डेमोक्रेटिक रिपब्लिक की सरकार द्वारा प्रथम श्रेणी इत्क्साला पदक (स्वतंत्रता पदक, लाओस का सर्वोच्च पदक) से सम्मानित किया गया।

ट्रियू फोंग

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/dau-chan-nha-van-viet-nam-tren-manh-dat-trieu-voi-post826314.html