आध्यात्मिक विरासत कोई मज़ाक नहीं है

[विज्ञापन_1]

एसजीजीपी 24 मई, 2023 09:09

कई साहित्यिक कृतियों को राष्ट्र की आध्यात्मिक विरासत माना जाता है, लेकिन युवाओं के एक समूह द्वारा उनका मज़ाक उड़ाया जा रहा है। हाल ही में, एक टिकटॉक अकाउंट ने युवाओं के एक समूह का एक वीडियो पोस्ट किया जिसमें वे एक शराब की मेज पर "नाम क्वोक सोन हा" कविता बना रहे थे, जिससे समुदाय में आक्रोश फैल गया।

लगभग हर वियतनामी व्यक्ति प्रसिद्ध सेनापति ली थुओंग कीट (1019-1105) की कविता "नाम क्वोक सोन हा" (दक्षिण की नदियाँ और पहाड़) से परिचित है। 1077 में सोंग सेना के विरुद्ध युद्ध में, इस कविता को दाई वियत राज्य की संप्रभुता की पुष्टि करते हुए स्वतंत्रता की पहली घोषणा माना गया।

इस कविता के 30 से अधिक विभिन्न अनुवाद हो चुके हैं, लेकिन संभवतः साहित्य प्रेमी निम्नलिखित अनुवाद से परिचित होंगे: दक्षिणी देश के पर्वत और नदियाँ दक्षिणी राजा की हैं/ उनका भाग्य स्वर्ग की पुस्तक में स्पष्ट रूप से निर्धारित है/ तुम डाकू आक्रमण करने क्यों आए हो?/ तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दिया जाएगा!

उपरोक्त उद्धरण न केवल साहित्य के क्षेत्र में, बल्कि राष्ट्र के इतिहास के संदर्भ में भी, कविता के महान कद और महत्व को दर्शाता है। हालाँकि, ऊपर वर्णित युवाओं के समूह ने कविता के कुछ वाक्यों को जोड़ा और बदला और फिर शराब की मेज पर चिल्लाने लगे। यह स्पष्ट रूप से एक विकृत व्यवहार है जिसकी निंदा की जानी चाहिए, खासकर "नम क्वोक सोन हा" कविता को हमारे पूर्वजों की विरासत माना जाता है। कविता में यह बदलाव न केवल हमारे पूर्वजों का अपमान करता है, बल्कि इतिहास को भी विकृत करता है।

कुछ समय पहले, कवि तो हू की कविता लुओम को भी एक युवा पुरुष रैपर ने लिया था और उसे रीमिक्स करके अजीबोगरीब बोल बना दिए थे: पतला लड़का/सुंदर बैग/फुर्तीले पैर/मुड़ा हुआ सिर... इसके तुरंत बाद, जनता की राय के जवाब में, इस पुरुष रैपर को माफी मांगनी पड़ी थी।

दोनों कविताओं "नम क्वोक सोन हा" और "लुओम" की घटनाओं से, चाहे जानबूझकर या अनजाने में, आज के युवाओं के एक हिस्से की चेतना की दुखद कहानियाँ ज़रूर हैं। क्या होगा जब ये वीडियो सोशल मीडिया पर व्यापक रूप से प्रसारित होंगे और युवाओं द्वारा स्वीकार और प्रचारित किए जाएँगे? दरअसल, ये दोनों वीडियो टिकटॉक पर ट्रेंड कर रहे हैं और हर कोई इसे "मज़ाक" नहीं मानता, इसलिए कई लोगों ने इसका कड़ा विरोध किया है।

इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि कुछ रचनाएं, विशेष रूप से नाम क्वोक सोन हा, ऐसी हैं जिनके बारे में बिल्कुल भी मजाक नहीं किया जाना चाहिए!

[विज्ञापन_2]
स्रोत