तांग (堂) एक ऐसा अक्षर है जो पहली बार पश्चिमी झोउ राजवंश की जिन लिपि में दिखाई दिया था, जिसका मूल अर्थ मनुष्यों द्वारा निर्मित चौकोर मैदान या किसी घर की नींव ( शांगशु. दाइकाओ ) है। तांग महल के सामने वाले हॉल को भी संदर्भित करता है, जहाँ राजा प्रबंधन करता है ( शिजिंग. तांगफेंग.तात्सुआ ) या सामूहिक गतिविधियों के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला घर; या वह स्थान जहाँ दरबार समारोह आयोजित करता है, काम करता है या न्याय करता है ( लुआनक्सिंग. वांग चोंग की हान राजवंश की वस्तुएँ )।
इसके अलावा, इस शब्द का प्रयोग किसी अन्य व्यक्ति की मां को संबोधित करने के लिए एक सम्मानजनक तरीके के रूप में भी किया जाता है, उदाहरण के लिए, "लेन्ह डुओंग" (उसकी मां), "टन डुओंग" (उसकी मां) या एक स्टोर का नाम पुकारने के लिए या रिश्तेदारी संबंध को इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है, एक ही कबीले में लेकिन प्रत्यक्ष रिश्तेदार नहीं, जैसे "डोंग डुओंग हुइन्ह डे" या "डुओंग हुइन्ह डे" (चाचा और भाई), "तुंग डुओंग" (एक ही पूर्वज के भाई)...
हुआंग (皇) एक ऐसा अक्षर है जो पहली बार शांग राजवंश की दैवज्ञ अस्थि लिपि में प्रकट हुआ था। हुआंग का प्राचीन आकार मशाल की लौ जैसा दिखता है। शायद इसलिए कि प्राचीन लोग अग्नि की पूजा करते थे, "हुआंग" का अर्थ कुलीन, या गंभीर और महान होता है। प्राचीन ग्रंथों में, "हुआंग" शब्द का प्रयोग देवताओं, पूर्वजों, विशेष रूप से प्राचीन सम्राटों के लिए भी किया जाता है।
इसके अलावा, "होआंग" का अर्थ बड़ा, राजसी ( थि किन्ह. दाई न्हा. होआंग हाय ) भी है; शानदार, शानदार ( थी किन्ह. तिउ न्हा. थाई खी ); सुंदर ( थि किन्ह. चू तुंग. थान कांग ) और कई अन्य अर्थ।
"डुओंग" (堂皇) शब्द को "डांग होआंग" (堂) भी लिखा जाता है, क्योंकि "डुओंग" (堂) शब्द का ध्वन्यात्मक उच्चारण "डोंग लांग" ( कांग्शी शब्दकोश) और "तु लांग" (शुओवेन गियाइ तु ) है। इन दोनों ध्वन्यात्मक उच्चारणों का चीनी-वियतनामी उच्चारण "डांग" है। हालाँकि, चूँकि कांग्शी शब्दकोश "डोंग लांग" को "डुओंग" के रूप में व्याख्यायित करता है, इसलिए वर्तमान में ऊपर बताए गए दो लेखन तरीके हैं।
"डुओंग होआंग" (堂皇) शब्द की उत्पत्ति संभवतः हान राजवंश में हुई होगी। मूल रूप से इसका प्रयोग एक विशाल महल ( शीजिंग ज़ाजी , खंड 3) के लिए किया जाता था, और तांग राजवंश में भी इसका यही अर्थ प्रचलित था। सोंग राजवंश के दौरान, "डुओंग होआंग" का प्रयोग वास्तुकला की भव्यता और वैभव (ऐ किंग द्वारा गंगडुये ) या सुरुचिपूर्ण लेखन में किया जाता था, जैसे "फू ले डुओंग होआंग", जिसका अर्थ है राजसी और भव्य - यह मुहावरा किंग राजवंश के वेन कांग की पुस्तक "न्ही नू आन्ह हंग ट्रुयेन" से उत्पन्न हुआ है, या "डुओंग होआंग निन्ही" - जो वैभव और भव्यता का वर्णन करने वाला एक मुहावरा है।
मिंग और किंग राजवंशों के दौरान, लोग वास्तुकला की सुंदरता, वस्तुओं की भव्यता या अधिकारियों के कार्यस्थल की प्रशंसा करने के लिए "डुओंग होआंग" शब्द का भी इस्तेमाल करते थे ( हान शु. हू जियान झुआन )। यह शब्द अहंकार (किंग राजवंश के खाप होंग द्वारा येन ची हुएत दान तू ) या ऐसे शब्दों और कार्यों का भी वर्णन करता है जो बाहर से गंभीर होते हैं लेकिन वास्तव में अंदर से झूठे होते हैं (किंग राजवंश के क्वान ट्रुओंग हिन्ह की )।
सामान्यतः, प्राचीन काल में, हमारे देश में " डुओंग होआंग" (堂皇) शब्द का प्रयोग ऊपर वर्णित चीनी अर्थों के अनुसार किया जाता था। हालाँकि, 19वीं शताब्दी के बाद से, "डुओंग होआंग" और "डांग होआंग" दोनों शब्दों ने वियतनामी समझ के अनुसार अपने अर्थ बदल लिए हैं। "डुओंग-होआंग" का अर्थ "सीधा, न छिपने वाला" होता है, उदाहरण के लिए, "डुओंग-होआंग" व्यक्ति, "डुओंग-होआंग" हावभाव ( वियतनामी शब्दकोश (1970) , खंड 1, पृष्ठ 507)। होआंग फे द्वारा संपादित वियतनामी शब्दकोश (1988) में भी यही अर्थ है। इसके अतिरिक्त, पृष्ठ 305 पर, यह शब्दकोश "डुओंग होआंग" को भौतिक वस्तुओं ( डुओंग होआंग घरों) में पूर्ण होने के रूप में भी समझाता है योग्य लायक सम्मान किया जाना चाहिए ( ठीक से बोला जाना चाहिए )…
स्रोत: https://thanhnien.vn/duong-hoang-hay-dang-hoang-185251031205115019.htm
टिप्पणी (0)