हनोई संस्कृति एवं खेल विभाग के निदेशक बाक लिएन हुआंग:

मूर्त सांस्कृतिक विरासतों जैसे कि कलाकृतियाँ, स्थापत्य अवशेष, पारंपरिक ऐतिहासिक कलाकृतियाँ जैसे कि थांग लोंग शाही किला, साहित्य मंदिर - क्वोक तु गियाम, हनोई ओल्ड क्वार्टर, से लेकर अमूर्त सांस्कृतिक विरासतों जैसे कि का ट्रू, जल कठपुतली, व्यंजन... तक, ये सभी एक विशिष्ट पहचान बनाने में योगदान करते हैं और राजधानी के लोगों के लिए गौरव की बात हैं। हनोई मोई अखबार के रिपोर्टर ने हनोई संस्कृति एवं खेल विभाग के निदेशक बाक लिएन हुआंग से उस अनमोल खजाने के संरक्षण की यात्रा पर एक नज़र डालने के लिए बातचीत की...

हजारों वर्षों की संस्कृति का अभिसरण और प्रसार

- हनोई को हज़ारों ऐतिहासिक और सांस्कृतिक अवशेषों और समृद्ध अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के साथ "विरासत शहर" के रूप में जाना जाता है। आपकी राय में, राजधानी का यह सांस्कृतिक संसाधन कहाँ से आता है?

- 1000 से ज़्यादा वर्षों के निर्माण और विकास के इतिहास में, थांग लोंग - हनोई चार सांस्कृतिक उप-क्षेत्रों: उत्तर, पश्चिम, पूर्व और ऊपरी दक्षिण के सांस्कृतिक स्थान का एक मज़बूत संगम है। हनोई ने आज इन उप-क्षेत्रों की संस्कृति को विरासत में प्राप्त किया है, संरक्षित किया है और आत्मसात किया है, साथ ही एक सुसंस्कृत, सभ्य और आधुनिक शहर के रूप में विकसित होने की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए बाहरी सांस्कृतिक तत्वों को भी ग्रहण किया है।

एक हजार साल पुरानी सभ्यता के साथ, हनोई देश में सबसे घनी विरासत वाला इलाका है, जिसमें 6,489 ऐतिहासिक-सांस्कृतिक अवशेष, लगभग 1,793 सूचीबद्ध अमूर्त सांस्कृतिक विरासतें, 1,206 पारंपरिक त्यौहार, 1,350 शिल्प गांव हैं... हनोई की पाक संस्कृति अद्वितीय और आकर्षक है, जिसमें कई व्यंजनों को राष्ट्रीय अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के रूप में मान्यता प्राप्त है जैसे हनोई फो, ला वोंग मछली केक, थान त्रि चावल रोल, मे त्रि हरे चावल के गुच्छे, बाट ट्रांग व्यंजन...

दुनिया में, हनोई जैसी पारंपरिक संस्कृति, शिक्षा का एक लंबा इतिहास, और कई प्रकार के धर्मों, मान्यताओं, रीति-रिवाजों, त्योहारों, पारंपरिक हस्तशिल्प और लोक प्रदर्शन कलाओं का ऐसा संगम दुनिया में कम ही देखने को मिलता है। ये मूल्य न केवल "भूमि और लोगों की स्मृतियाँ" हैं, बल्कि भविष्य की अमूल्य संपत्तियाँ भी हैं, एक रचनात्मक, सभ्य और आधुनिक राजधानी के निर्माण के लिए एक मज़बूत अंतर्जात संसाधन।

- पिछले 20 वर्षों में राजधानी के सांस्कृतिक विरासत संसाधनों के संरक्षण और संवर्धन के कार्य का आप कैसे मूल्यांकन करते हैं?

- पिछले दो दशकों में, हनोई ने विशेष राष्ट्रीय धरोहरों और अवशेषों के संरक्षण, पुनरुद्धार और अलंकरण हेतु कई परियोजनाओं को एक साथ क्रियान्वित किया है, जैसे: थांग लोंग शाही गढ़, साहित्य मंदिर - क्वोक तु गियाम, न्गोक सोन मंदिर, ट्रान क्वोक पैगोडा, हनोई पुराना क्वार्टर... जीर्णोद्धार कार्य तेज़ी से पेशेवर होता जा रहा है, वास्तुशिल्पीय विचलनों को न्यूनतम रखते हुए, मूल तत्वों का सम्मान करते हुए; कई पारंपरिक सांस्कृतिक स्थलों का जीर्णोद्धार किया गया है और प्रभावी पर्यटन उपयोग में लाया गया है। उल्लेखनीय रूप से, कई अवशेष स्थल राजधानी के आकर्षक सांस्कृतिक और रचनात्मक स्थल बन गए हैं, जैसे: साहित्य मंदिर - क्वोक तु गियाम, होआ लो जेल अवशेष, थांग लोंग शाही गढ़, न्गोक सोन मंदिर...

हनोई संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक संगठन (यूनेस्को) से सांस्कृतिक विरासतों के पंजीकरण हेतु अनुरोध करने हेतु दस्तावेज़ तैयार करने में भी अग्रणी स्थान है; पारंपरिक कला रूपों के शिक्षण और पुनर्स्थापन पर ध्यान केंद्रित करता है; और अवशेषों के संरक्षण के कार्य में व्यवसायों, अंतर्राष्ट्रीय संगठनों और समुदाय से सामाजिक संसाधन जुटाता है। ये प्रयास थांग लोंग - हनोई के सांस्कृतिक स्वरूप को और अधिक समृद्ध, आधुनिक बनाने में योगदान देते हैं, लेकिन फिर भी ऐतिहासिक छापों से ओतप्रोत हैं।

- शहर की विरासत को संरक्षित करने, बनाए रखने और बढ़ावा देने की प्रक्रिया में कई कठिनाइयां और चुनौतियां होंगी?

- चुनौतियाँ हमेशा बनी रहती हैं। तेज़ी से बढ़ते शहरीकरण के कारण कई मूर्त विरासतें क्षीण होने या नई वास्तुकला के आगे दब जाने का ख़तरा पैदा हो गया है। कुछ जगहों पर अवशेषों का जीर्णोद्धार और अलंकरण अभी भी सीमित है। कुछ अमूर्त रूप लुप्त होने के ख़तरे में हैं क्योंकि विरासत के जानकार पुराने कारीगरों की पीढ़ी धीरे-धीरे कम होती जा रही है। पर्यटन में अत्यधिक व्यावसायीकरण से कई विरासतों की मौलिकता और सांस्कृतिक गहराई मिटने का भी ख़तरा है। इन चुनौतियों के लिए हनोई को दीर्घकालिक और अधिक रचनात्मक कदम उठाने की आवश्यकता है, न केवल "जो पहले से मौजूद है उसे संरक्षित करने" के लिए, बल्कि नए युग की विरासत में "जीवन फूंकने" के लिए भी।

विरासत को संपत्ति में बदलना

- हाल के वर्षों में, हनोई ने सांस्कृतिक विकास को अत्यधिक महत्व दिया है और संस्कृति को राजधानी के विकास के एक नए संसाधन के रूप में स्थापित किया है। आपकी राय में, विरासत के मूल्य को अधिकतम करने और विरासत को सांस्कृतिक एवं रचनात्मक विकास की प्रेरक शक्ति बनाने के लिए हनोई को किन नीतियों, प्रबंधन और सहयोग मॉडलों की आवश्यकता है?

- मेरा मानना है कि हनोई को संरक्षण और संवर्धन नीतियों की प्रणाली को आधुनिक, समकालिक और वैज्ञानिक तरीके से परिपूर्ण करने की आवश्यकता है। संरक्षण योजना को शहरी नियोजन से घनिष्ठ रूप से जोड़ा जाना चाहिए, यह सुनिश्चित करते हुए कि प्रत्येक हस्तक्षेप विरासत की मौलिकता का सम्मान करे। वर्तमान में, अवशेषों के संरक्षण, जीर्णोद्धार और संवर्धन का कार्य स्थानीय निकायों द्वारा प्रबंधित और कार्यान्वित किया जाता है। हर साल, संस्कृति और खेल विभाग क्षेत्र में प्रबंधन सूची को अद्यतन और पूरक करने के लिए विरासतों और अवशेषों की सूची बनाने और उनका मूल्यांकन करने का कार्य करता है, जिससे स्थानीय निकायों में संरक्षण और संवर्धन कार्यों का समर्थन करने के लिए समाधान उपलब्ध होते हैं।

विरासत को प्रभावी ढंग से संरक्षित और संवर्धित करने के लिए, प्रबंधन एजेंसियों के प्रयासों के अलावा, शोधकर्ताओं, रचनाकारों, कारीगरों, सांस्कृतिक उद्यमों आदि सहित पेशेवर परिषदों की स्थापना आवश्यक है। इसके अतिरिक्त, विरासत के संरक्षण और दोहन में समाजीकरण और सार्वजनिक-निजी भागीदारी मॉडल को बढ़ावा देना आवश्यक है। कई स्मारकों, रचनात्मक स्थलों और उत्सवों को तब मजबूती से पुनर्जीवित किया जा सकता है जब व्यवसाय और समुदाय राज्य की निगरानी में पारदर्शी और उन्मुख तरीके से भाग लें।

अंतर्राष्ट्रीय-जेल.jpg — पर्यटक साहित्य मंदिर - क्वोक तु गियाम अवशेष स्थल पर जाते हुए। *चित्र: होआंग लैन*

- हम 4.0 युग में हैं, डिजिटल प्रौद्योगिकी कृत्रिम बुद्धिमत्ता (एआई), आभासी वास्तविकता के अनुप्रयोगों के साथ विकसित हो रही है... आपकी राय में, इन नई प्रौद्योगिकियों को घरेलू और विदेशी दर्शकों के लिए हनोई की सांस्कृतिक विरासत को पेश करने, संग्रहीत करने, बनाने और बढ़ावा देने के लिए कैसे लागू किया जा सकता है?

- समकालीन जीवन में विरासत को बढ़ावा देने और डिजिटल नागरिकों तक पहुँचने के लिए, विरासत संरक्षण और संवर्धन में डिजिटल परिवर्तन अपरिहार्य है। इसी को समझते हुए, हाल के वर्षों में, हनोई ने सांस्कृतिक क्षेत्र में डिजिटल तकनीक और नवाचार के अनुप्रयोग में अग्रणी भूमिका निभाई है। जहाँ पहले विरासत को अक्सर मौन में ही संरक्षित रखा जाता था, वहीं अब, तकनीक की बदौलत, विरासत "जीवंत" हो गई है, छवियों, ध्वनियों, रोशनी और कृत्रिम बुद्धिमत्ता की भाषा में "पुनः सुनाई" जा रही है।

साहित्य मंदिर - क्वोक तु गियाम का सांस्कृतिक एवं वैज्ञानिक गतिविधियों का केंद्र इसका एक विशिष्ट उदाहरण है। यहाँ, विशेषज्ञों ने 3D स्कैनिंग तकनीक, AR/VR, वर्चुअल रियलिटी स्पेस सिमुलेशन और मल्टी-चैनल साउंड के संयोजन से, सभी 82 डॉक्टरल स्टेल्स - विश्व वृत्तचित्र विरासतों के साथ-साथ सैकड़ों बहुमूल्य कलाकृतियों का डिजिटलीकरण किया है। आगंतुक सीधे बातचीत कर सकते हैं, 14 से अधिक भाषाओं में स्वचालित कमेंट्री सुन सकते हैं और 3D इलेक्ट्रॉनिक बुकशेल्फ़ के माध्यम से इतिहास के बारे में जान सकते हैं। इसके साथ ही, होआ लो अवशेषों में "पवित्र रात्रि", "थांग लोंग शाही गढ़ के रहस्य को उजागर करना", या "नगोक सोन रहस्यमय रात्रि" जैसे भ्रमणों ने विरासत को स्थिर प्रदर्शन पथ से बाहर निकालकर प्रकाश और ध्वनि तकनीक के संयोजन से प्रदर्शन कला क्षेत्र में प्रवेश कराया है, जहाँ मार्मिक ऐतिहासिक कहानियाँ फिर से रची गई हैं। इन्हीं मॉडलों ने एक गहरा प्रभाव डाला है और लाखों आगंतुकों को आकर्षित किया है, जिनमें से अधिकांश युवा हैं।

हालाँकि, मेरा मानना है कि तकनीक के तेज़ी से विकास के साथ, स्थानीय और अवशेष स्थलों को व्यापक डिजिटलीकरण को बढ़ावा देने की ज़रूरत है, जैसे कि विरासत स्थलों पर डिजिटल तकनीक के बुनियादी ढाँचे में निवेश करना; डिजिटल संरक्षण में विशेषज्ञों की एक टीम बनाना; तकनीकी अनुभव और विरासत के मूल मूल्य में संतुलन बनाना। मैं अब भी इस बात पर ज़ोर देता हूँ कि तकनीक सिर्फ़ एक उपकरण है, विरासत आत्मा है, इसलिए सभी अनुप्रयोगों को प्रामाणिकता और ऐतिहासिक संदर्भ का सम्मान करना चाहिए।

- हनोई सहित कई जगहों पर पर्यटन गतिविधियों सहित सांस्कृतिक उद्योगों के विकास के लिए विरासत के दोहन और संवर्धन को बढ़ावा दिया जा रहा है। हालाँकि, आपकी राय में, सामूहिक पर्यटन के युग में अति-व्यावसायीकरण के बिना विरासत का संरक्षण कैसे जारी रखा जा सकता है?

- मेरी राय में, विरासत को प्रभावी ढंग से बढ़ावा देने के लिए, सरकार और प्रबंधन एजेंसियों को "मूल संरक्षण" के सिद्धांत का पालन करना चाहिए और गलत जीर्णोद्धार और कंक्रीटीकरण मॉडल का पालन करने से बचना चाहिए। ऐसा करने के लिए, विरासत में हस्तक्षेप करने वाली प्रत्येक परियोजना में संरक्षण विशेषज्ञों, इतिहासकारों, वास्तुकारों और स्थानीय समुदायों की भागीदारी होनी चाहिए। इसके अलावा, पर्यटन स्थलों की योजना बनाना; पर्यटन व्यवसायों और समुदायों के बारे में जागरूकता बढ़ाना; और विरासत शिक्षा को दीर्घकालिक समाधान माना जाना चाहिए। स्कूलों, संग्रहालयों और सामुदायिक सांस्कृतिक स्थलों को दृश्य शिक्षा कार्यक्रमों का विस्तार जारी रखना चाहिए, जिससे छात्रों और युवाओं के जीवन में गौरव और जिम्मेदारी की भावना के साथ विरासत को लाया जा सके।

विरासत को अत्यधिक व्यावसायीकरण से बचाने के लिए, सबसे ज़रूरी है संरक्षण - शोषण - शिक्षा - सृजन के बीच संतुलन बनाना। जब हर विषय में जागरूकता और ज़िम्मेदारी होगी, तो विरासत न केवल निष्क्रिय अवशेषों के रूप में मौजूद रहेगी, बल्कि वास्तव में एक स्थायी सांस्कृतिक-आर्थिक संसाधन बन जाएगी, जो आज और कल भी समुदाय को प्रेरित करती रहेगी।

आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

स्रोत: https://hanoimoi.vn/giam-doc-so-van-hoa-va-the-thao-ha-noi-bach-lien-huong-can-can-bang-giua-bao-ton-khai-thac-giao-duc-va-sang-tao-di-san-724339.html