'हनोई 1987' - दोई मोई काल के दौरान राजधानी के बारे में एक फ्रांसीसी का उदासीन दृष्टिकोण

(सीएलओ) "हनोई 1987" फ्रांसीसी फोटोग्राफर जीन-चार्ल्स सर्राजिन द्वारा लिखित एक फोटो पुस्तक है, जिसमें लगभग 40 वर्ष पहले - दोई मोई प्रक्रिया की शुरुआत - राजधानी के रोजमर्रा के क्षणों को कैद किया गया है।

" हनोई 1987" तीन भाषाओं में छपा है: वियतनामी, फ्रेंच और अंग्रेज़ी, और कलाकार ट्रान ट्रोंग वु और लेखक थुआन द्वारा दो परिचय भी इसमें शामिल हैं। 200 से ज़्यादा तस्वीरें, जिनमें ज़्यादातर श्वेत-श्याम और कुछ रंगीन तस्वीरें भी हैं, सभी मूल्यवान ऐतिहासिक और कलात्मक दस्तावेज़ हैं, और उम्मीद है कि ये दर्शकों में उस हनोई के बारे में कई भावनाएँ जगाएँगी जो अभी-अभी दोई मोई में प्रवेश किया है, जो चहल-पहल से भरा और आशा से भरा है।

न्हा नाम पब्लिशिंग हाउस के उप महानिदेशक श्री वु होआंग गियांग ने कहा, जीन-चार्ल्स सर्राजिन द्वारा "हनोई 1987" केवल छवियों का एक संग्रह नहीं है, बल्कि वियतनाम के इतिहास में एक महत्वपूर्ण मोड़ का एक जीवंत गवाह है - दोई मोई काल के प्रारंभिक वर्ष, जिसे एक युवा फ्रांसीसी फोटोग्राफर के लेंस के माध्यम से दर्ज किया गया था, जो जिज्ञासा से भरा था और उस देश के लिए प्यार से भरा था जिसे उसने अभी-अभी खोजा था।

फ़ोटोग्राफ़र जीन-चार्ल्स सर्राज़िन ने फ़ोटो बुक "हनोई 1987" बनाते समय की अपनी यादें साझा कीं। फ़ोटो: न्हा नाम

अपने कैमरे से उन्होंने नाजुक लेकिन आशावान हनोई को कैद किया, जो अभी भी जीवन की कठिनाइयों से ग्रस्त है, लेकिन नवीकरण काल ​​की नई जीवंतता से चमकने लगा है।

ये गतिशील और सहज श्वेत-श्याम तस्वीरें एक कलाकार की दृष्टि को अभिव्यक्त करती हैं - जहां वास्तविकता और सपने, स्मृतियां और आधुनिकता एक दूसरे से मिलती हैं।

लगभग 40 वर्ष बाद, वे तस्वीरें अतीत से एक पत्र की तरह हमारे पास वापस आती हैं, तथा हमें पुराने हनोई की छवि खोजने के लिए आमंत्रित करती हैं - युवावस्था, सादगी और परिवर्तन के काल की।

तदनुसार, फोटो बुक "हनोई 1987" में कुछ तस्वीरें फोटो हनोई'25 - 30 नवंबर तक आयोजित अंतर्राष्ट्रीय फोटोग्राफी द्विवार्षिक के ढांचे के भीतर भी प्रदर्शित की गई हैं। यह द्विवार्षिक मॉडल के अनुसार आयोजित एक कला उत्सव है, जो हर 2 साल में आयोजित होने वाला एक कला उत्सव है, जिसे 2021 से वियतनाम में फ्रांसीसी संस्थान द्वारा शुरू और समन्वित किया गया है।

फोटो बुक "हनोई 1987" न्हा नाम कल्चर एंड कम्युनिकेशन कंपनी और थोंग टैन पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित। फोटो: पब्लिशिंग हाउस

लेखक जीन-चार्ल्स सर्राज़िन एक फ़ोटोग्राफ़र होने के साथ-साथ एक प्रसिद्ध लेखक और चित्रकार भी हैं। उन्होंने पेरिस (फ़्रांस) से फ़ोटोग्राफ़ी और ग्राफ़िक डिज़ाइन में स्नातक की उपाधि प्राप्त की है।

1986 में, फ़ोटोग्राफ़र को पेरिस में एक पार्टी में वियतनाम के तत्कालीन संस्कृति और कला मंत्री, कवि कू हुई कैन से मिलने का अवसर मिला। जब सर्राज़िन ने कहा कि वह विदेश में पढ़ाई करना चाहते हैं, तो कवि ने सुझाव दिया: "वियतनाम क्यों न जाएँ?"

इस निमंत्रण और फ्रांसीसी विदेश मंत्रालय से प्राप्त छात्रवृत्ति की बदौलत, जीन-चार्ल्स सर्राज़िन हनोई आए। उस समय, वियतनाम में विदेशियों की उपस्थिति अत्यंत दुर्लभ थी, और उन्होंने इस अवसर का फ़ायदा उठाते हुए एक रोमांचक यात्रा शुरू की।

स्रोत: https://congluan.vn/ha-noi-1987-goc-nhin-hoai-niem-cua-mot-nguoi-phap-ve-thu-do-thoi-doi-moi-10317585.html