पूरे दिल से साथियों के प्रति समर्पित

"दुय तान क्वांग नाम तिकड़ी" फ़ान-ट्रान-हुइन्ह (फ़ैन चौ त्रिन्ह, ट्रान क्वी कैप, हुइन्ह थुक खांग) में, हुइन्ह थुक खांग वह व्यक्ति था जो सबसे लंबे समय तक जीवित रहा, इसलिए उसके पास प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से अपने साथियों के प्रति "वफादारी" निभाने की स्थितियाँ थीं, विशेष रूप से "दुय तान क्वांग नाम तिकड़ी" के दो लोगों के प्रति।

हुइन्ह थुक खांग ने खुद को अपने साथियों (बाएँ चित्र) और साइगॉन में फ़ान चाऊ त्रिन्ह के अंतिम संस्कार के लिए समर्पित कर दिया। फ़ोटो: दस्तावेज़

ट्रान क्वी कैप की कब्र के लिए समाधि-लेख लिखना

जब खान होआ में त्रान क्वी कैप का सिर कलम किया गया, तो हुइन्ह थुक खांग को होई एन जेल में कैद कर दिया गया। श्री हुइन्ह व्यक्तिगत रूप से श्रद्धांजलि देने नहीं आ सके, इसलिए उन्होंने विदाई के लिए दो अगरबत्तियों के बजाय एक कविता और एक दोहे के माध्यम से अपनी संवेदना व्यक्त की। श्री हुइन्ह द्वारा चीनी भाषा में संकलित और स्वयं लेखक द्वारा क्वोक न्गु भाषा में अनुवादित पुस्तक, "थि तु तुंग थोई" (नाम कुओंग पब्लिशिंग हाउस, साइगॉन, 1951) के पृष्ठ 17 और 18 में यह कहानी दर्ज है।

समानांतर वाक्यों का वियतनामी में अनुवाद किया गया: पश्चिमी शिक्षा के वरिष्ठ छात्र ने अचानक एक हाथ खो दिया, उसकी आँखें हजारों मील तक अंधी हो गईं, युवा मित्र ने पीछे मुड़कर देखा और रोया। / प्रसिद्धि और भाग्य के जीवन में दो कठिन रास्ते होते हैं, एक छोटा अधिकारी, एक बूढ़ी माँ दरवाजे के सहारे झुकी हुई, दुःख और दर्द महसूस कर रही है।

कविता वही है: तलवारें और किताबें आक्रमण करती हैं और भूमि को अलग करती हैं / अधिकारी बनना माँ के लिए है, पैसे के लिए नहीं / गुलामी को बदलने के लिए शिक्षा का उपयोग करने का दृढ़ संकल्प / कौन जानता है कि लोगों के अधिकार आपदा को जन्म देते हैं / हवा अभी तक सपना नहीं लाई है / प्राचीन न्हा ट्रांग पहले से ही अपनी पवित्र आत्मा को रो रहा है / शराब के प्याले को अलविदा कह रहा है जो अभी भी गर्म है / दा नांग अलविदा कहता है जैसे ही हम नाव पर चढ़ते हैं।

विशेष रूप से, हुइन्ह थुक खांग ही वह व्यक्ति थे जिन्होंने ट्रान क्वी कैप की समाधि का समाधि-लेख लिखा था, जो आज भी बाट न्ही गाँव (दीएन फुओक कम्यून, दीएन बान नगर) में उनकी समाधि पर मौजूद है। 1938 में, दीएन बान के लोगों और ट्रान वंश ने समाधि का जीर्णोद्धार किया और ट्रान क्वी कैप के लिए एक स्तंभ स्थापित किया। हुइन्ह थुक खांग ही वह व्यक्ति थे जिन पर समाधि-लेख लिखने का भरोसा किया गया था। उन्होंने थाई ज़ुयेन ट्रान क्वी कैप की जीवनी लिखी। यह एक ऐसा ग्रंथ है जो, हालाँकि केवल लगभग 2,000 शब्दों का है और औपनिवेशिक शासन के अधीन है, संक्षिप्त भाषा और जानकारी से भरपूर है, ट्रान क्वी कैप के विचारों, गतिविधियों, व्यक्तित्व और विशेष रूप से छिपे हुए "स्वीकारोक्ति" का पूरी तरह से वर्णन करता है।

शोधकर्ता ट्रान वियत नगाक ने कहा: "समाधि-लेख को पढ़कर, हर कोई जानता है कि ट्रान क्वी कैप एक बुद्धिमान छात्र, पुस्तकों का प्रेमी, एक गहन विचारक, एक समर्पित मित्र, एक पुत्रवत पुत्र, एक अथक शिक्षक और नागरिक अधिकारों की वकालत करने वाले एक क्रांतिकारी थे..."।

फ़ान चाऊ त्रिन्ह की जीवनी लिखें

फान चाऊ त्रिन्ह के लिए, हुइन्ह थुक खांग वह व्यक्ति भी थे जिन्होंने उनकी मृत्यु देखी, श्रद्धांजलि पढ़ी, उन्हें उनके अंतिम विश्राम स्थल तक पहुंचाया और वियतनाम के "प्रथम राजनीतिज्ञ और क्रांतिकारी" के जीवन के बारे में एक जीवनी लिखी।

यद्यपि फान चाऊ त्रिन्ह जून 1925 में देश लौट आए और सार्वजनिक तथा निजी दोनों मामलों के लिए हुइन्ह थुक खांग से मिलने के लिए उत्सुक थे, लेकिन मार्च 1926 के अंत तक दोनों व्यक्ति मिल नहीं पाए, जब तक बहुत देर हो चुकी थी।

हुइन्ह थुक खांग का क्रॉनिकल और पत्र इन रिस्पॉन्स टू क्य नगोई हाउ कुओंग डे (संस्कृति - सूचना प्रकाशन हाउस, 2000) पुस्तक में, लेखक ने पृष्ठ 61 पर कहा: "बाओ दाई का पहला वर्ष (बिन दान - 1926)। फरवरी में, मैंने सुना कि ताई हो गंभीर रूप से बीमार थे, मुझे दक्षिण जाने के लिए आग्रह कर रहे थे, लेकिन मुझे पहचान पत्र प्राप्त करने की प्रक्रियाओं से गुजरना पड़ा, और ग्रामीण कई दिनों तक रुके। जब मैं साइगॉन पहुंचा, तो ताई हो की बीमारी इतनी गंभीर थी कि मैं बैठ नहीं सकता था। मैं केवल एक-दूसरे को देख सकता था और मुस्कुरा सकता था, लेकिन जब हमने बात की, तो हमारे पास एक अंतिम शब्द था: "हमारे लिए इस दुनिया में एक-दूसरे को थोड़े समय के लिए देखना पर्याप्त था; हमारे आजीवन साहस ने एक-दूसरे को रोशन किया है

गुयेन वान झुआन द्वारा लिखित लेख "एक बेटे की नजर में फान चाऊ त्रिन्ह का चित्रण" में, मार्च 1974 में बाख खोआ पत्रिका के विशेष अंक में प्रकाशित श्रीमती फान थी चाऊ लिएन (फान चाऊ त्रिन्ह की सबसे बड़ी बेटी) के शब्दों को उद्धृत करते हुए (फान चाऊ त्रिन्ह की मृत्यु की 48वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में), एक अंश है: "श्री हुइन्ह थुक खांग, मेरे चाचा के करीबी दोस्त, भी प्रवेश करने के लिए बहुत उत्सुक थे, लेकिन सोगनी ने कागजी कार्रवाई में उन्हें मुश्किल में डाल दिया और उन्हें पानी के रास्ते यात्रा करनी पड़ी, इसलिए वे प्रवेश करने में धीमे थे... 24 मार्च को लगभग शाम हो चुकी थी जब श्री हुइन्ह पहुंचे, मेरे चाचा के लिए एक आखिरी मुस्कान का आदान-प्रदान करने के लिए पर्याप्त समय..." (नए दस्तावेजों के माध्यम से फान चाऊ त्रिन्ह में ले थी किन्ह से उद्धृत, दा नांग पब्लिशिंग हाउस, पृष्ठ 618, 621)।

4 अप्रैल, 1926 की सुबह फ़ान चाऊ त्रिन्ह के अंतिम संस्कार में, मध्य और उत्तरी वियतनाम के प्रतिनिधि के रूप में, हुइन्ह थुक खांग ने एक श्रद्धांजलि भाषण पढ़ा, जो छोटा ज़रूर था, लेकिन अपने साथी को अंतिम विश्राम स्थल तक पहुँचाने के लिए एक भावुक श्रद्धांजलि थी। यह श्रद्धांजलि भाषण गो कांग म्युचुअल एड एसोसिएशन के अध्यक्ष और क्रांतिकारी ले वान हुआन के श्रद्धांजलि भाषण के बाद पढ़ा गया था।

दुर्भाग्य से, हमारे पास स्तुति-भाष्य का मूल पाठ उपलब्ध नहीं है, लेकिन हम जानते हैं कि स्तुति-भाष्य का मूल्यांकन एक "सद्भावना" समाचार पत्र द्वारा किया गया था: "...ये उस महान व्यक्ति की प्रशंसा के भावुक और अत्यंत विचारोत्तेजक शब्द हैं, जो दिवंगत हो चुके एक महान विचार का प्रतिनिधित्व करते हैं और उनके महान और अमर उदाहरण को जारी रखने की प्रतिबद्धता के साथ।" (ले थी किन्ह, ऑप. सीआईटी., पृष्ठ 657 से उद्धृत)।

अपने स्तुति-भाषण में, हुइन्ह थुक खांग ने भी "श्री (फान चाऊ त्रिन्ह) को न केवल एक देशभक्त बल्कि हमारे वियतनाम के पहले क्रांतिकारी राजनीतिज्ञ के रूप में भी पहचाना।"

अंतिम संस्कार के बाद, हुइन्ह थुक खांग तिएन फुओक लौट आए और फ़ान चाऊ त्रिन्ह की जीवनी लिखना शुरू किया। फिर वे दा नांग गए और पुस्तक की पांडुलिपि प्रोफ़ेसर ले आम और उनकी पत्नी को देते हुए कहा कि इसे संभाल कर रखें और अवसर आने पर प्रकाशित करें। 1959 में ह्यू स्थित आन्ह मिन्ह पब्लिशिंग हाउस ने इसे "फ़ैन ताई हो मिस्टर दात सु" शीर्षक से प्रकाशित किया। इसे फ़ान चाऊ त्रिन्ह के बारे में लिखी गई पहली पुस्तक माना जाता है। (पहले, यह अफवाह थी कि फ़ान खोई ने एक पुस्तक लिखी थी, लेकिन उसे फ्रांसीसी अधिकारियों ने ज़ब्त कर लिया था, इसलिए वह प्रकाशित नहीं हुई और उसका कोई निशान नहीं बचा है)।

वास्तव में, हुइन्ह थुक खांग ने अपने दो साथी देशवासियों, सहपाठियों और सबसे बढ़कर अपने साथियों के प्रति अपनी "वफादारी" को उत्कृष्ट रूप से पूरा किया है!

ले थी

स्रोत: https://baodanang.vn/channel/5433/202505/het-long-nghia-tan-voi-dong-chi-4006283/