कलाकार हुइन्ह फुओंग डोंग और उनकी चित्रकारी जो युद्ध और शांति को आपस में जोड़ती है।

बड़े पैमाने से लेकर छोटे पैमाने तक की पेंटिंग में, कलाकार युद्ध को कई तरीकों से पुनर्जीवित करता है, जिनमें से प्रत्येक प्रतिरोध युद्ध के दौरान वियतनाम की गहरी भावनाओं, गौरव और अदम्य भावना को जीवंत रूप से व्यक्त करता है।

वियतनाम युद्ध के दौरान, कलाकारों ने पत्रकारों की तरह ही अपनी पेंटब्रशों से वास्तविकता को दर्ज किया। कैमरे और वीडियो उपकरण अनुपलब्ध होने और काम करने की कठिन परिस्थितियों के कारण उनकी भूमिका और भी महत्वपूर्ण हो गई।

1975 की वसंत ऋतु की महान विजय की 50वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में, साहित्य और कला के लिए राज्य पुरस्कार से सम्मानित कलाकार हुइन्ह फुओंग डोंग द्वारा बनाए गए रेखाचित्रों और चित्रों की एक श्रृंखला को वर्षगांठ समारोह के दौरान हनोई और हो ची मिन्ह सिटी में प्रदर्शनी के लिए चुना गया है। उनके चित्र न केवल देखने में बेहद आकर्षक हैं, बल्कि देश-विदेश के दर्शकों पर भी गहरा प्रभाव डालते हैं - उन लोगों पर भी जो कभी इस संघर्ष के दूसरे पक्ष में थे।

चित्रकला शांति का एक सेतु है।

हुइन्ह फुओंग डोंग, जिनका असली नाम हुइन्ह कोंग न्हान था, का जन्म 1925 में जिया दिन्ह (वर्तमान में हो ची मिन्ह सिटी) में हुआ था और उनका निधन 2015 में हुआ। उन्होंने फ्रांसीसी और अमेरिकी प्रतिरोध युद्धों के दौरान क्रांतिकारी आंदोलन में सेवा की, विशेष रूप से अमेरिका के खिलाफ युद्ध के दौरान।

1963 से मुक्ति तक, कलाकार ने दक्षिणपूर्वी वियतनाम और मेकांग डेल्टा के युद्धक्षेत्रों में घूमते हुए 12 वर्ष बिताए, जहाँ उन्होंने रेखाचित्र बनाए। उन्होंने युद्ध के बड़े-बड़े दृश्य, युद्ध में जाते सैनिकों के चित्र और घरेलू मोर्चे पर सहायता कार्य के दृश्य चित्रित किए। त्वरित रेखाचित्रों से लेकर रचना और रंग की दृष्टि से परिपूर्ण कृतियों तक, प्रत्येक कृति यथार्थवादी और जीवंत है।

जन कलाकार वुओंग डुई बिएन - संस्कृति, खेल और पर्यटन के पूर्व उप मंत्री - ने टिप्पणी की: "चाहे पेंसिल हो, कलम हो, जलरंग हो या कोई अन्य माध्यम... हुइन्ह फुओंग डोंग की पेंटिंग में भावनाएं हमेशा भरपूर होती हैं। यह कलाकार की प्रतिभा और युद्ध की वास्तविकता का संयोजन है।"

"द बैटल ऑफ बिन्ह जिया" (ऊपर) और "ला न्गा" (नीचे) - ये दो चित्र 2007 में राजकीय पुरस्कार प्राप्त करने वाले तीन चित्रों में से हैं। (फोटो सौजन्य: वियतनाम फोटो न्यूज)

हुइन्ह फुओंग डोंग की प्रतिभा ने ही उन्हें देश की सीमाओं से परे प्रसिद्धि दिलाई। 1987 में, डेविड थॉमस नामक एक पूर्व अमेरिकी सैनिक युद्ध के घावों को चित्रकला के माध्यम से भरने के लिए वियतनाम लौट आए। उनकी मुलाकात हुइन्ह फुओंग डोंग से हुई, जो उस समय संस्कृति और सूचना मंत्रालय के अधीन दक्षिण क्षेत्र के प्रभारी ललित कला विभाग के उप निदेशक थे।

डोंग की पेंटिंग्स देखने, उनसे विचारों का आदान-प्रदान करने और उनके साथ पूर्व युद्ध क्षेत्रों की यात्राओं पर जाने के बाद, डेविड थॉमस ने कलाकार के प्रति और भी अधिक सम्मान व्यक्त किया और अपने मिशन में अधिक आत्मविश्वास प्राप्त किया।

डेविड थॉमस और उनकी पत्नी 2023 में हनोई में आयोजित प्रदर्शनी में (बाएं) और हुइन्ह फुओंग डोंग द्वारा चयनित चित्रों वाली एक द्विभाषी पुस्तक का आवरण।

1990 से, डेविड थॉमस वियतनामी कला जगत में एक जाना-पहचाना नाम बन गए हैं। उन्होंने आईएपी फंड की स्थापना की, जो दोनों देशों के बीच कलाकारों के आदान-प्रदान और निवास को बढ़ावा देता है, और दोनों देशों के कलाकारों के लिए कई कला प्रदर्शनियों का आयोजन किया, जिनमें हुइन्ह फुओंग डोंग की कई पेंटिंग भी शामिल हैं। विशेष रूप से, उनकी तीन कृतियों के लिए उन्हें 2007 में साहित्य और कला के लिए राजकीय पुरस्कार मिला। इन गतिविधियों को दोनों देशों के कलाकारों और नागरिकों का व्यापक समर्थन प्राप्त हुआ है।

हुइन्ह फुओंग डोंग को सम्मानित करने के लिए, 2007 में ही, डेविड थॉमस ने वियतनामी कलाकार की सैकड़ों उत्कृष्ट कृतियों को प्रदर्शित करते हुए लगभग 200 पृष्ठों की एक द्विभाषी चित्र पुस्तक जारी की।

पुस्तक विमोचन के अवसर पर, अमेरिकी पूर्व सैनिक ने कहा: “मैं श्री डोंग की पेंटिंग्स से बहुत प्रभावित हुआ। उनमें युद्ध को प्रत्यक्ष रूप से अनुभव करने वाले व्यक्ति की भावना झलकती है, जो एक प्रतिभाशाली कलाकार की रोमांटिक दृष्टि से प्रकट होती है। मैं स्वयं को उनके युद्ध को समझने वाला व्यक्ति मानकर गर्व महसूस करता हूँ। मेरा उनसे घनिष्ठ संबंध है और मैं उन्हें लंबे समय से पिता तुल्य मानता आया हूँ।”

हुइन्ह फुओंग डोंग द्वारा बनाई गई पेंटिंग में राष्ट्रपति हो ची मिन्ह को अपना स्केच देखते हुए दर्शाया गया है। (पुरालेखीय फोटो)

बाद में, हुइन्ह फुओंग डोंग की पेंटिंग्स को चीन, सोवियत संघ, क्यूबा, ​​फ्रांस और अन्य कई देशों में प्रदर्शित किया गया।

2009 में, कलाकार ने अपनी एक बेहद पसंदीदा तस्वीर को फिर से बनाया। यह तस्वीर 1960 के दशक के उत्तरार्ध के एक क्षण को दर्शाती है, जब हुइन्ह फुओंग डोंग सहित मुक्ति आंदोलन के कलाकारों की पेंटिंग प्रदर्शनी के लिए उत्तर कोरिया भेजी गई थीं। राजधानी में मौजूद दर्शक इससे बेहद प्रभावित हुए और राष्ट्रपति हो ची मिन्ह भी उन्हें देखने और उनकी प्रशंसा करने आए। उसी क्षण, फोटोग्राफर दिन्ह डांग दिन्ह ने राष्ट्रपति हो ची मिन्ह को हुइन्ह फुओंग डोंग द्वारा बनाए गए एक स्केच की ओर इशारा करते हुए कैमरे में कैद किया।

यह जानकारी पाकर वह अत्यंत प्रसन्न हुआ और उसने इसे एक बड़े कैनवास पर तेल रंगों से उकेरा। कलाकार को तब और भी अधिक गर्व हुआ जब उसने सुना कि राष्ट्रपति हो ची मिन्ह ने निर्देश दिया है कि इस चित्र को वियतनाम का समर्थन करने वाले देशों में प्रदर्शित किया जाए, ताकि हर कोई वियतनामी जनता की भावना के बारे में जान सके।

हर तस्वीर के पीछे एक जीवन छिपा होता है।

हुइन्ह फुओंग डोंग की कला प्रदर्शनी दो भागों में विभाजित है: पूर्ण चित्र और रेखाचित्र (त्वरित रेखाचित्र, आमतौर पर चारकोल से, बिना रंग के)। दोनों भाग दर्शकों पर गहरा प्रभाव छोड़ते हैं, जिससे वे लंबे समय तक कलाकृतियों में निहित आत्मा और भावना की प्रशंसा करने के लिए ठहर जाते हैं।

संस्मरण "हुइन्ह फुओंग डोंग - युद्धकालीन रंगों के टुकड़े" की लेखिका के रूप में , पत्रकार गुयेन थी डियू आन (जो पहले हनोई संस्कृति विभाग के प्रेस प्रबंधन विभाग की उप प्रमुख थीं) को चित्रांकन के पीछे के लोगों और कहानियों से मिलने और बातचीत करने का अवसर मिला।

2018 में, पुस्तक को पूरा करने के लिए, सुश्री डियू आन ने कलाकार के परिवार (पत्नी, पुत्र और बहू) के साथ उन लोगों से मुलाकात की, जिनके चित्र उन्होंने बनाए थे। समूह ने पुराने युद्धक्षेत्रों का दौरा किया, जिनमें कु ची भी शामिल था, जहाँ उनकी मुलाकात श्रीमती बे मो से हुई - एक प्रसिद्ध महिला गुरिल्ला जिन्होंने 1968 में चार अमेरिकी सैनिकों की जान बचाई थी। बाद में, उनकी बहादुरी फिल्म "टनल्स: द सन इन द डार्कनेस" में बा हुआंग के चरित्र के लिए प्रेरणा बनी, जो अप्रैल 2025 की शुरुआत में रिलीज हुई थी।

अप्रैल 2025 में हो ची मिन्ह सिटी में फिल्म "अंडरग्राउंड टनल: द सन इन द डार्कनेस" के दर्शकों के साथ प्रश्नोत्तर सत्र में सुश्री बे मो (केंद्र में)। चित्र में कलाकार द्वारा एक रेखाचित्र से बनाई गई उनकी 17 वर्ष की आयु की पूरी तस्वीर दिखाई गई है। (पुरालेखीय फोटो)

सुश्री डियू एन ने बताया कि उनकी मुलाकात के दौरान सुश्री बे मो लगभग 70 वर्ष की थीं। सुश्री बे मो का स्वास्थ्य बिगड़ चुका था और उन्हें वेंटिलेटर की आवश्यकता थी, लेकिन श्री डोंग के परिवार से मिलने की बात जानकर वे काफी खुश और स्वस्थ महसूस कर रही थीं। महिला गुरिल्ला को 1965 में कलाकार से हुई मुलाकात स्पष्ट रूप से याद है; वे फिल्म और फोटोग्राफी क्रू के एक समूह के साथ आए थे, जो पेंटिंग और फोटोग्राफी के लिए प्रतिनिधि व्यक्तियों की तलाश कर रहे थे।

सत्रह वर्षीय बे मो ने आगंतुकों को देखकर अपनी बंदूक एक तरफ रख दी और अपनी पतलून को ठीक करने के लिए ऊपर मोड़ लिया। कलाकार ने यह देखकर उसे अपनी मुद्रा बनाए रखने को कहा, ताकि वह चित्र बना सके। श्रीमती मो ने बताया, “चित्र पूरा होने के बाद, उन्होंने मुझे वह दिखाया, और सभी उसकी सटीकता देखकर चकित रह गए। बाद में उस चित्र की कई प्रतियां छापी गईं। मैंने सुना है कि अंकल बा डोंग ने हो ची मिन्ह सिटी पार्टी कमेटी के सचिव रहे श्री वो वान किएट को उपहार स्वरूप इस चित्र का एक बड़ा संस्करण भी बनाया था।”

श्रीमती बे मो, अंकल बा डोंग की बहुत बड़ी प्रशंसक थीं और उस चित्र के लिए आभारी थीं। उनका कहना था कि इसी चित्र की बदौलत उनके माता-पिता ने बाद में उन्हें गुरिल्ला सेना में शामिल होने की अनुमति दी (इससे पहले वह हमेशा छुपकर ही सेना में शामिल होती थीं)। यह चित्र उनके बचपन की एक यादगार निशानी भी माना जाता है।

"आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, अंकल बा। आपकी वजह से ही मेरे पास 17 साल की उम्र की यह तस्वीर है, जब मैं लड़कियों के बीच काफी लोकप्रिय था, लेकिन अब मुझे वेंटिलेटर पर रहना पड़ता है। अंकल बा बहुत बहादुर थे; वे गुरिल्लाओं के साथ भयंकर युद्ध क्षेत्र में गए थे। क्योंकि वे वहाँ गए, सब कुछ अपनी आँखों से देखा और सुना, इसीलिए मैं चित्रकारी कर पाया," श्रीमती बे मो ने कलाकार के परिवार से भावुक होकर कहा।

पत्रकार डियू आन, जिन्होंने "हुइन्ह फुओंग डोंग: युद्ध काल के रंगों के अंश" नामक संस्मरण लिखा है। (फोटो: मिन्ह आन/वियतनाम+)

युद्ध की अराजकता के कारण कई शहीदों ने अपने प्राणों की आहुति दी, लेकिन उनके परिवारों के पास उन्हें श्रद्धांजलि देने के लिए तस्वीरें नहीं थीं। इसलिए, युद्धक्षेत्र में खींचे गए रेखाचित्र और भी अधिक अनमोल हो गए। सुश्री डियू आन ने तिएन जियांग के शहीद बा कुओंग (गुयेन वान कुओंग) की कहानी सुनाई, जिनकी 1968 में टेट आक्रमण के दौरान मृत्यु हो गई थी। उस समय बा कुओंग केवल 24 वर्ष के थे और उनकी पत्नी और बच्चे थे।

इस परिवार में पाँच शहीद हैं, और वेदी पर पाँच धूपदान हैं, लेकिन केवल भाई बा कुओंग का ही चित्र है। यह रेखाचित्र श्री डोंग ने 1964 में तिएन जियांग की कार्य यात्रा के दौरान बनाया था। वहाँ उन्होंने कु लाओ थोई सोन के गुरिल्ला लड़ाकों के चित्र बनाए थे, जिनमें गाँव के मिलिशिया नेता गुयेन वान कुओंग भी शामिल थे।

स्थानांतरण की अत्यावश्यक आवश्यकता के कारण, कलाकार को चित्रों की श्रृंखला तुरंत अपने साथ ले जानी पड़ी। मुक्ति के बाद ही बा डोंग सहित युद्धक्षेत्र के कलाकारों ने अपने चित्रों की प्रदर्शनी लगाई, और दर्शकों ने गाँव के मिलिशिया नेता बा कुओंग को पहचान लिया। बाद में इस व्यक्ति ने प्रांतीय पार्टी समिति के साथ समन्वय करके चित्रों को अपने परिवार को दान कर दिया।

लेखक डियू आन ने यह भी बताया कि युद्ध के बाद, श्री डोंग का परिवार कलाकार बा कुओंग के परिवार से कई बार मिलने गया, यहाँ तक कि कलाकार के निधन के बाद भी। एक बार श्री डोंग उनके साथ गए और दीमक से क्षतिग्रस्त पुरानी पेंटिंग के बदले बा कुओंग की एक और पेंटिंग उन्हें भेंट की। एक अन्य अवसर पर, परिवार ने उनकी ओर से जीवनयापन के खर्चों में मदद के लिए कुछ पैसे दिए। हर बार, दोनों परिवार एक-दूसरे के बहुत करीब और स्नेहपूर्ण थे।

पत्रकार और शोधकर्ता ट्रान बाच डांग (1926-2007) ने एक बार टिप्पणी की थी कि हुइन्ह फुओंग डोंग लोगों और घटनाओं के प्रति त्वरित दृष्टिकोण रखते थे, लेकिन इस बात पर जोर दिया कि यह सतही नहीं था: "ऐसा लगता है कि उन्हें इस कहानी या उस कहानी, इस चरित्र या उस चरित्र को खोने का, अपने देशवासियों, साथियों और साथी सैनिकों के महान बलिदानों को स्वीकार करने में विफल रहने का, गांवों, घरों, खेतों... अपनी मातृभूमि में फल-फूल रही हर चीज की अनदेखी करने का डर था।"

कलाकार हुइन्ह फुओंग डोंग की कुछ पेंटिंग:

"द रोंग सैक वॉर ज़ोन, साउथ साइगॉन" का स्केच

चित्रकला "युद्ध क्षेत्र में एक गुप्त बैठक"

कलाकार ने "वाई-आकार के पुल के दक्षिण में हुई लड़ाई" का रेखाचित्र बनाया है।

"युद्धकाल में लोग" नामक चित्रकला।

"सैन्य भर्ती उत्सव" नामक चित्रकला।

चित्रकार हुइन्ह फुओंग डोंग दक्षिण वियतनाम के उन युवाओं की पीढ़ी से थे जो 1954 में उत्तर वियतनाम चले गए थे। उन्होंने 1957 में चिकित्सक ले थी थू से शादी की और उनके तीन बच्चे हुए, जिनमें से दो का जन्म 1963 में उनके दक्षिण वियतनाम जाने से पहले हुआ था। फुओंग डोंग नाम उन्होंने अपने दूसरे बेटे के लिए सोवियत जहाज वोस्तोक 1 से लिया था, और बाद में उन्होंने अपनी क्रांतिकारी गतिविधियों में भी इसी नाम का इस्तेमाल किया।

1973 में, सुश्री थू ने चिकित्सा प्रशिक्षण प्राप्त किया। यह आश्वस्त होकर कि उनके दोनों बच्चों की दक्षिण के छात्रों के लिए बने विद्यालय में अच्छी देखभाल हो रही है, वे दक्षिण में अपनी तैनाती के लिए रवाना हुईं, जहाँ 10 वर्षों के वियोग के बाद उनकी मुलाकात अपने पति से ताई निन्ह सैन्य अड्डे पर हुई। डॉ. थू ने बताया कि उन 10 वर्षों के दौरान उनके पति हमेशा अपने परिवार को याद करते थे और उन्हें सैकड़ों प्रेम पत्र भेजते थे।

कलाकार दंपत्ति हुइन्ह फुओंग डोंग और ले थी थू अपने पुराने युद्धक्षेत्र की यात्रा पर निकले। (फोटो: फेसबुक होआ सी डोंग)

1975 में, शांति बहाल होने के बाद, पूरा परिवार खुशी-खुशी फिर से एक हो गया और हो ची मिन्ह सिटी में बस गया। वहाँ, कलाकार हुइन्ह फुओंग डोंग ने अपने जीवन के अंत तक चित्रकला के प्रति स्वयं को समर्पित किया।

चित्रकार के रूप में अपने 70 साल के करियर के दौरान, श्री हुइन्ह फुओंग डोंग को 2007 में साहित्य और कला के लिए राज्य पुरस्कार, दो प्रतिरोध युद्ध पदक, ललित कला गतिविधियों के लिए पांच पदक और प्रदर्शनियों में तीन प्रतिष्ठित पुरस्कारों से सम्मानित किया गया।

(वियतनाम+)

स्रोत: https://www.vietnamplus.vn/hoa-sy-huynh-phuong-dong-va-nhung-buc-ve-noi-chien-tranh-voi-hoa-binh-post1033278.vnp