जब न्यूयॉर्क के दिल में मार्चिंग सॉन्ग गूंजता है

वियतनामी-अमेरिकी निर्देशक टोनी बुई ने मेट म्यूजियम में वियतनाम के राष्ट्रीय दिवस की 80वीं वर्षगांठ के मंचन की अपनी यात्रा के बारे में बताया - जहां मार्चिंग सॉन्ग ऐसे गूंज रहा था मानो वह बा दीन्ह स्क्वायर में हो।

22 सितंबर को एमईटी में वियतनाम राष्ट्रीय दिवस समारोह - फोटो: एनवीसीसी

सितंबर के अंतिम सप्ताह में, राष्ट्रपति लुओंग कुओंग की अमेरिका की कार्य यात्रा के दौरान, वियतनाम के राष्ट्रीय दिवस की 80वीं वर्षगांठ मेट्रोपॉलिटन म्यूजियम ऑफ आर्ट (एमईटी) में धूमधाम से मनाई गई - जो पश्चिमी गोलार्ध का सबसे बड़ा कला संग्रहालय है।

सैकड़ों लोग इस वीरतापूर्ण गीत में शामिल हुए, हालाँकि न्यूयॉर्क के मध्य में खड़े होकर, सभी को ऐसा लग रहा था जैसे वे हनोई के बा दीन्ह स्क्वायर में हों। इस सार्थक कार्यक्रम के आयोजन में वियतनामी निर्देशक टोनी बुई सहित कई लोगों का योगदान था।

पल का भार

* महोदय, मैं समझता हूँ कि आप इस समारोह के महानिदेशक हैं। आपको इस कार्यक्रम में क्या लाया और जब आपसे संपर्क किया गया तो आपको कैसा लगा?

- मुझे यूनिटी थ्रू आर्ट कार्यक्रम के लिए कलात्मक निदेशक की भूमिका निभाने का अवसर मिला - यह एक विशेष सांस्कृतिक कार्यक्रम था जो पिछले सितंबर में न्यूयॉर्क में एशिया सोसाइटी में महासचिव टो लैम और उनकी पत्नी की उपस्थिति में आयोजित किया गया था।

यह कार्यक्रम वियतनाम और अमेरिका के कलाकारों और संगीतकारों को एक साथ लाता है, तथा यह संदेश देता है कि कला विभिन्न संस्कृतियों और लोगों को आपस में जोड़ सकती है।

उस कार्यक्रम की सफलता के बाद, मुझे राजदूत डो हंग वियत द्वारा 22 सितंबर को एमईटी में आयोजित वियतनाम राष्ट्रीय दिवस समारोह के लिए महानिदेशक और निर्माता की भूमिका निभाने के लिए आमंत्रित किया गया।

मुझे वियतनाम के समृद्ध इतिहास का जश्न मनाने और उसे अंतरराष्ट्रीय मित्रों के साथ एक गहन और यादगार तरीके से साझा करने का अवसर मिला, जो मुझे आकर्षित कर रहा था। मैं एक ऐसा कार्यक्रम बनाना चाहता था जो न केवल अतीत को श्रद्धांजलि दे, बल्कि विश्व मंच पर वियतनाम की सुंदरता और भावना का भी जश्न मनाए।

* क्या इस विशेष कार्यक्रम के लिए महानिदेशक चुने जाने पर आपको कोई दबाव महसूस हो रहा है?

- हाँ, मैं निश्चित रूप से दबाव महसूस कर रहा हूँ। वियतनाम के राष्ट्रीय दिवस की 80वीं वर्षगांठ न केवल एक महत्वपूर्ण ऐतिहासिक मील का पत्थर है, बल्कि एक भावनात्मक अवसर भी है। मैं इस क्षण के महत्व को समझता हूँ।

हालाँकि, दबाव से अधिक, जो बात मुझे सबसे अधिक स्पष्ट रूप से महसूस होती है, वह है परियोजना को ईमानदारी, सम्मान और सावधानी से पूरा करने की जिम्मेदारी।

इसका लक्ष्य न केवल एक शानदार शो तैयार करना है, बल्कि दर्शकों को यह एहसास दिलाना भी है कि जैसे वे 80 साल पहले बा दीन्ह स्क्वायर के बीच में खड़े थे, ताकि वे वियतनाम की यात्रा पर विचार कर सकें और देश तथा वियतनाम के लोगों की स्थायी सुंदरता को महसूस कर सकें।

* भौगोलिक दूरी और समय क्षेत्र का अंतर निश्चित रूप से मुख्य कठिनाइयाँ हैं। क्या आपके लिए कोई और भी कठिनाइयाँ हैं?

- आयोजन के पैमाने और महत्व को देखते हुए, समारोह की तैयारी रोमांचक और चुनौतीपूर्ण दोनों थी। हमें समय क्षेत्रों, भाषाओं और विभिन्न रचनात्मक टीमों के बीच समन्वय करना पड़ा, लेकिन सभी का एक ही लक्ष्य था कि इस महत्वपूर्ण अवसर के सम्मान में एक विशेष कार्यक्रम तैयार किया जाए।

एक बड़ी चुनौती यह थी कि 80 वर्ष पहले राष्ट्रपति हो ची मिन्ह द्वारा बा दीन्ह स्क्वायर पर स्वतंत्रता की घोषणा पढ़े जाने के क्षण को पुनः जीवंत किया जाए, जो कि बहुत सीमित संख्या में बची तस्वीरों और वृत्तचित्र फुटेज पर आधारित था।

अधिकांश सामग्री खराब हो गई थी, इसलिए हमने छवि की गुणवत्ता को बहाल करने और बढ़ाने, सूक्ष्म ऑडियो तत्वों को जोड़ने और संपादन को सुचारू बनाने के लिए विभिन्न तकनीकों को लागू किया।

इसके बाद हमने प्रक्षेपण मानचित्रण तकनीक का उपयोग करके इन छवियों को आसपास की दीवारों पर कई कोणों से प्रक्षेपित किया, जिससे दर्शकों को उस दिन बा दीन्ह स्क्वायर के वातावरण को पुनः जीने का अवसर मिला।

यह वहां उपस्थित सभी लोगों के लिए एक भावनात्मक अनुभव था और पहली बार इस प्रकार की अभिव्यक्ति का प्रदर्शन किया गया था, फिर भी इसने अपनी प्रामाणिकता और मौलिकता बरकरार रखी।

तैयारी प्रक्रिया का एक कठिन लेकिन यादगार हिस्सा था वायलिन वादक बुई कांग दुय और कंडक्टर ट्रान नहत मिन्ह के नेतृत्व में नेशनल एकेडमी ऑफ म्यूजिक सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा का स्वागत करना, साथ ही पियानो वादक डांग थाई सोन का विशेष प्रदर्शन भी शामिल था।

यह पहली बार था जब नेशनल एकेडमी ऑफ़ म्यूज़िक सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा ने न्यूयॉर्क में प्रस्तुति दी, जिसने समारोह में एक विशेष कलात्मक और परिष्कृत स्पर्श जोड़ा। मेरे लिए, वियतनाम और अमेरिका के बीच, कलाकारों और राजनयिकों के बीच, इतिहास और आधुनिकता के बीच के इस सहयोग ने ही इस अनुभव को इतना खास और सार्थक बनाया।

समारोह से पहले निर्देशक टोनी बुई (बीच में) कलाकार बुई कांग दुय और कंडक्टर ट्रान नहत मिन्ह के साथ - फोटो: एनवीसीसी

गर्व फैलता है

* किस बात ने आप पर सबसे गहरी छाप छोड़ी?

- समारोह के बाद जो बात मेरे ज़ेहन में रही, वह कार्यक्रम की भव्यता नहीं, बल्कि उस दिन पूरे सभागार में फैली भावनाएँ थीं। वियतनामी और अंतर्राष्ट्रीय मित्रों, सभी दर्शकों को MET के ऐतिहासिक स्थल पर एक साथ खड़े और बैठे, यादों, छवियों और संगीत में डूबे हुए देखना वाकई एक भावुक पल था।

मेरी राय में, इस समारोह की सफलता की कुंजी वियतनाम और अमेरिका के बीच सहयोग और साझेदारी की भावना थी। एमईटी ने एक प्रतिष्ठित स्थान प्रदान किया, लेकिन शायद इस समारोह को जीवंत बनाने वाला तत्व आयोजकों, तकनीकी दल से लेकर कलाकारों और संगीतकारों तक, सभी प्रतिभागियों का समर्पण था।

हर कोई ईमानदारी और गर्व के साथ काम करता है, क्योंकि हम समझते हैं कि यह सिर्फ एक प्रदर्शन नहीं है बल्कि एक ऐतिहासिक संबंध, सम्मान और एकजुटता की अभिव्यक्ति है।

* आपकी अगली परियोजनाएं क्या हैं और क्या आप टुओई ट्रे पाठकों से कुछ कहना चाहते हैं?

- मैं वर्तमान में कई फ़िल्म परियोजनाओं पर काम कर रहा हूँ जो वियतनाम के समृद्ध और बहुस्तरीय इतिहास को दर्शाती हैं। चूँकि ये परियोजनाएँ अभी भी विकास के चरण में हैं, इसलिए मैं इस समय ज़्यादा कुछ साझा नहीं कर सकता। हालाँकि, मेरी रुचि इन कहानियों को वैश्विक दर्शकों तक पहुँचाने में है।

मैं तुओई ट्रे के पाठकों को जो संदेश देना चाहता हूँ, वह सरल है: हमारी कहानियाँ मायने रखती हैं। वे हमें हमारी जड़ों की याद दिलाती हैं और दुनिया को यह समझने में मदद करती हैं कि हम कौन हैं। कहानी कहने की कला के माध्यम से, हम न केवल अपनी यादों को संजोते हैं, बल्कि यह भी तय करते हैं कि दुनिया हमें कैसे याद रखे।

निर्देशक टोनी बुई का जन्म 1973 में साइगॉन में हुआ था। वे और उनका परिवार अप्रैल 1975 के आखिरी हफ़्तों में अमेरिका चले गए थे, जब वे दो साल से भी कम उम्र के थे।

फिल्म निर्माण के अलावा, टोनी बुई ग्रेजुएट स्कूल ऑफ आर्ट्स (कोलंबिया विश्वविद्यालय, अमेरिका) में फिल्म निर्माण पाठ्यक्रम के व्याख्याता भी हैं।

न्यूयॉर्क में वियतनामी ऑर्केस्ट्रा का पहला प्रदर्शन

न्यूयॉर्क में आयोजित वियतनाम राष्ट्रीय दिवस की 80वीं वर्षगांठ हर छोटी-बड़ी बात पर गंभीरता और बारीकी से ध्यान देने के साथ आयोजित की गई थी। उदाहरण के लिए, इस आयोजन में परोसे गए गरमागरम पार्कर हाउस रोल, बोस्टन के ओमनी पार्कर हाउस होटल की एक खासियत थे - जहाँ 100 साल से भी पहले एक युवक गुयेन टाट थान बेकर के तौर पर काम करता था।

समारोह का एक मुख्य आकर्षण वियतनाम राष्ट्रीय संगीत अकादमी के सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा की प्रस्तुति थी, जिसका नेतृत्व वायलिन वादक बुई कांग दुय और कंडक्टर ट्रान नहत मिन्ह कर रहे थे। यह पहली बार था जब इस ऑर्केस्ट्रा ने न्यूयॉर्क में प्रस्तुति दी थी।

कार्यक्रम में पियानोवादक डांग थाई सोन का भी प्रदर्शन हुआ। इन प्रतिभाशाली कलाकारों के संयोजन ने समारोह में एक विशेष कलात्मक गहराई ला दी, जिसने अंतर्राष्ट्रीय मंच पर वियतनामी संगीत की स्थिति को पुष्ट किया।

विषय पर वापस जाएँ

डुय लिन्ह

स्रोत: https://tuoitre.vn/khi-tien-quan-ca-vang-giua-long-new-york-20251016100012123.htm