पहली बार, नोबेल पुरस्कार विजेता लेखिका ग्राज़िया डेलेडा की कृति का वियतनामी भाषा में अनुवाद किया गया है।

[विज्ञापन_1]

(एचएनएमओ) - "यूरोपीय साहित्य दिवस 2023" के अंतर्गत, 19 मई की शाम को हनोई में, ताओ दान बुक ज्वाइंट स्टॉक कंपनी ने इतालवी सांस्कृतिक एवं ब्रांड केंद्र के साथ मिलकर वियतनामी पाठकों के लिए "विस्मृत नोबेल लेखिका" ग्राज़िया डेलेडा का उपन्यास "मदर" प्रस्तुत किया। यह पहली बार है जब इस महिला लेखिका की रचना का वियतनामी भाषा में अनुवाद किया गया है।

साहित्य के डॉ. ट्रान न्गोक हियू के अनुसार, ग्राज़िया डेलेडा को विस्मृत नोबेल पुरस्कार विजेता लेखकों में "गिना" जाने का कारण यह है कि कई नोबेल पुरस्कार विजेता रचनाएँ केवल शोधकर्ताओं द्वारा ही पढ़ी जाती हैं और आम जनता के लिए व्यापक रूप से सुलभ नहीं होती हैं। हालाँकि, उपन्यास "द मदर" के बारे में, डॉ. ट्रान न्गोक हियू का मानना है कि कम से कम दो कारण हैं जिनकी वजह से यह रचना वियतनामी पाठकों को आकर्षित करेगी।

सबसे पहले, यह उपन्यास एक ऐसे शाश्वत विषय के इर्द-गिर्द घूमता है जिसने हमेशा लोगों को चिंतित किया है, यानी आस्था और सांसारिक ज़रूरतों के बीच की दुविधा। परंपराओं से समृद्ध और सख्त नैतिक नियमों वाले एक देश में, फादर पाओलो, एक युवा पादरी, जिसे लोग आस्था और भक्ति का आदर्श मानते हैं, एक बड़ी पारिवारिक हवेली में अकेली रहने वाली महिला, एग्नेस से प्यार करने लगता है।

एक ओर, पाओलो प्रेम के स्पंदनों को संजोए हुए था। दूसरी ओर, उसे अपने माता-पिता की उम्मीदों पर खरा न उतरने के कारण अपमान और पश्चाताप का भय सता रहा था। पाओलो की माँ को अपने बेटे के प्रेम प्रसंग और रात में उसकी रहस्यमयी गतिविधियों का एहसास था, इसलिए उसने उसे प्रलोभनों से बचाने की ठान ली, उसे एक पादरी होने के नाते उसके कर्तव्य की याद दिलाती रही और इस प्रेम प्रसंग को रोकने के लिए हर संभव प्रयास करती रही, जिसे वह विकृत मानती थी।

माँ और बेटे के बीच का रिश्ता उपन्यास "द मदर" का दूसरा सबसे आकर्षक बिंदु है क्योंकि इसका वर्णन एशियाई माताओं के असीम मातृ प्रेम के समान ही किया गया है, जो कभी-कभी बच्चे के लिए दबाव और बोझ बन जाता है।

"द मदर" कृति के अनुवादक, त्रान थी खान वान ने बताया कि उपन्यास "द मदर" मनोविज्ञान का गहन विश्लेषण करने की क्षमता प्रदर्शित करता है। पूरा उपन्यास कर्तव्य और प्रेम, पितृभक्ति और कामुकता के बीच निरंतर संघर्ष में पाओलो के आंतरिक संघर्षों के बारे में है। आंतरिक संघर्ष की इस पूरी यात्रा में, पीड़ित माँ हमेशा पाओलो के साथ रही है, अंतरात्मा की एक जागृत पुकार की तरह, ताकि युवा पादरी को "सांसारिक पापों" से बचाया जा सके।

ग्राज़िया डेलेडा का जन्म 1871 में इटली के एक स्वायत्त क्षेत्र, सार्डिनिया के नुओरो में हुआ था। वह साहित्य का नोबेल पुरस्कार पाने वाली दूसरी महिला थीं। नोबेल पुरस्कार समिति ने उनके उपन्यासों की प्रशंसा करते हुए कहा, "ये आदर्श रूप से प्रेरित रचनाएँ हैं जो उनके मूल द्वीप पर जीवन का सजीव चित्रण करती हैं और सार्वभौमिक मानवीय समस्याओं को गहराई और करुणा के साथ प्रस्तुत करती हैं।"

[विज्ञापन_2]
स्रोत